The Darkest Minds

Cậu sao thế Grace?

Grace!

- Ôi lạy Chúa. - Biết nó là ai không?

Cuộc chiến nào cũng nổ ra trong im lặng.

Cuộc chiến của tôi nổ ra lúc Grace Somerfield chết.

Bạn ấy là người chết đầu tiên.

Chí ít cũng là người đầu tiên trong lớp.

Một tháng sau, nửa lớp chết hết.

Tôi không biết vì sao tôi lại không chết.

Giới khoa học đã đặt tên cho căn bệnh bí ẩn lây lan ghê gớm

Suy thần kinh cấp tính vô căn ở tuổi dậy thì , gọi tắt là IAAN.

Nỗi đau của các gia đình khắp nước Mỹ chưa biết khi nào mới chấm dứt.

Gần 90% trẻ em tử vong trên cả nước.

Những việc kỳ lạ khó lý giải về những đứa trẻ sống sót

liên tục xảy ra trên cả nước.

Người dân sợ hãi gọi 911 vì thấy ôtô không người lái đi trên phố.

Nếu thấy con bạn hoặc con hàng xóm có biểu hiện lạ

xin báo ngay cho Trung tâm Phòng chống dịch bệnh (CDC).

Truyền hình trực tiếp từ Tổng thống Gray.

Ngài Tổng thống!

Ngài có tin gì mới về đại dịch IAAN chưa?

À tôi có rồi.

Đầu tiên, tôi muốn nói rằng hôm nay tôi phát biểu

không phải với tư cách tổng thống mà với tư cách một người cha.

Các bạn biết đấy, con trai tôi...

Con trai tôi may mắn sống sót và lần đầu tiên

Clancy đã khá hơn sau khi điều trị ở trung tâm.

Nhưng trên hết, việc đó khiến gia đình tôi có hi vọng.

Tôi tha thiết mong mọi người hãy cho con mình niềm hi vọng ấy.

CDC ở đây để giúp các bạn.

Xin hãy tìm đến họ để cứu chữa cho con mình.

Đây không phải là vì chính trị.

Mà vì con cái của các bạn. Vì con cái của chúng ta.

Ta sẽ tìm ra cách chữa khỏi cho các quý tử của mình.

Ngài Tổng thống!

Ngạc nhiên chưa!

Chúc mừng sinh nhật con yêu.

Trứng lười Gudetama!

Con thích nó từ lâu rồi đúng không?

Chắc chắn rồi.

Khi nào đủ 16 tuổi, con có thể dùng nó móc khóa ôtô.

Lúc con 16 thì nó đã lỗi thời rồi.

Không sao đâu mẹ.

Mẹ không cần lo lắng cho con.

Con sẽ ổn thôi.

Đến giờ đi ngủ rồi.

Mẹ yêu con.

Bố mẹ không phải lo lắng gì nữa.

Không gì có thể chia cắt con với bố mẹ.

- Mẹ ơi con đau đầu. - Ôi lạy Chúa!

Sao cháu vào đây được?

Cháu yêu, cháu bị lạc à?

Bố mẹ biết cháu ở đây không?

Sao mẹ lại nói thế?

Cho cô biết tên cháu đi?

Mẹ, có chuyện gì vậy?

Cô không phải mẹ cháu.

Mẹ là mẹ con mà.

Hôm qua bố mẹ đã tặng con làm quà sinh nhật, nhớ chứ?

Nào, đi với cô.

Đi nào, được chứ?

Con đã làm gì sai?

Mình đi đâu vậy?

Cô muốn cháu chờ ở đây, được chứ?

Cứ chờ đi.

Con xin lỗi mà!

Đây là nhà con. Bố mẹ là bố mẹ con!

Đã tiếp cận người sống sót.

Thận trọng tối đa trong lúc tiếp cận.

Không!

Đó chỉ là khởi đầu.

Chính phủ không sợ dịch bệnh chết người

hay khoảng trống mà các nạn nhân để lại.

Họ sợ chúng tôi.

Những kẻ sống sót.

Sớm thôi, sẽ chẳng có nơi nào còn trẻ em nữa.

Hoặc là chết, hoặc là đến trại tập trung.

Di chuyển ngay đi!

Chúng vào rồi, đi thôi.

Nào đi mau đi! Không được trốn.

Không nói chuyện.

Không làm trái mệnh lệnh.

Không chấp hành lệnh sẽ bị trừng phạt.

Cút đi!

Nằm xuống!

LaVine, LaVine! Cô làm gì vậy?

Mã màu cam! Chính nó làm đấy.

Hạ nó đi. Các anh biết cách rồi đấy.

Tất cả bọn mày đi vào trong!

Tất cả tân binh đến khu xếp loại màu.

Đây là bệnh viện ư?

Tên?

Tên cháu là gì?

Ruby Daly.

Cháu không bị bệnh.

Không hẳn là bệnh.

Dù đã hết bệnh nhưng cháu không còn như trước nữa.

Khi nào trở lại như cũ cháu mới được về nhà.

Lúc họ đến đón cháu đã có mã màu chưa?

Màu?

Đúng thế.

Mỗi đứa trẻ đều được gán màu để chỉ bệnh lý tương ứng.

Dưới cùng là màu xanh lá.

Cường hóa trí óc ở mức cơ bản.

Xanh lam có thể di chuyển đồ vật.

Màu vàng có thể điều khiển điện năng.

Trên vạch này là những đứa nguy hiểm nhất.

Đỏ và cam. Nhưng rất hiếm gặp.

Chắc cháu cũng bình thường thôi.

Cháu có giỏi làm toán và giải đố không?

Nếu thế tức là cháu thuộc nhóm xanh lá.

Như thế cũng không tệ lắm.

Màu Cam Cần tiêu diệt

Mã màu cam!

Hạ nó đi. Các anh biết cách rồi đấy.

Không sao đâu. Ta sẽ chữa khỏi cho cháu.

Quay lại đây!

Đứng yên nào.

Tôi là màu xanh lá.

Tôi thuộc nhóm thông minh.

Đúng rồi.

Xanh lá. An toàn khi tiếp cận

Cháu là màu xanh lá.

Ở trại chúng tôi bị tách ra theo màu.

Xanh lá.

Xanh lam.

Vàng.

Nhưng không có đỏ.

Và không có cam.

Ngoại trừ tôi.

Người ta nói sẽ làm rõ năng lực của bọn tôi.

Tôi phải giấu kín năng lực của mình.

Trí Lực Siêu Phàm

6 NĂM SAU

Ca 3, báo cáo ca trực tại nhà kho số 6, 8, 11.

Này, đi vào đi!

Đội trưởng sẽ phân các anh về đồn.

Làm sai rồi.

Như này này.

Nhìn tao này.

Nhìn tao đi.

Nhìn tao đây!

Chúng tôi không được phép nhìn ông.

Được thôi.

Dây giày xỏ lên, không phải xỏ xuống.

Tao để ý mày lâu rồi.

Mày quá ngu so với đội xanh.

Sau hôm nay chúng ta sẽ biết sự thật.

Dây giày xỏ xuống mới đúng.

Mày vừa nói gì?

Nếu ông muốn vừa chân hơn

dây giày phải xỏ xuống, không phải xỏ lên.

Chẳng phải mày rất thông minh sao?

Người xanh nào ở đây cũng thế thôi.

Chắc hít nhiều xi đánh giày nên tế bào não của ông teo hết rồi.

Để rồi xem.

Ông bỏ tay ra!

Bật máy đo lên.

Khởi động máy đo tần số hạ nguyên tử.

Nghe rõ.

Quét tần số lần 1.

Ruby?

Ruby, nghe cô nói không?

Ruby, cháu nghe cô nói không?

Bình tĩnh không sao. Cháu ổn rồi.

Cháu sẽ ổn thôi, Ruby.

Cháu vẫn còn đau à?

Cháu biết đây là đâu không?

- Có. - Được rồi.

Chào cháu.

Cô là bác sĩ Begbie.

Nếu muốn tự nhiên, cứ gọi cô là Cate.

Quên chuyện cô là bác sĩ đi.

Cháu biết không, cô từng làm công tác xã hội.

Cháu làm cô nhớ lại một cô bé cô từng quen.

Chuyện gì đã xảy ra cho cô bé đó?

Cô không giúp được cho cô bé ấy.

Cháu chỉ cần biết cô ở đây là để giúp cháu.

Cháu có nhớ mình bị ngã lúc họ mở âm nhiễu trắng không?

Hết giờ!

Lần này thì khác.

Tôi cần giữ con bé qua đêm để làm thêm vài xét nghiệm.

Cô phải báo cáo cho chỉ huy McManus.

Họ đã biết cháu màu cam và sẽ giết cháu. Muốn sống thì chờ cô ở phòng đun nước. - Một người bạn. Nếu cháu thích. -

Đây là kết quả kiểm tra tần số.

Đứa nào cao nhất?

Lạy Chúa, báo ngay cho chỉ huy đi.

Xâm phạm an ninh.

Khóa phòng cách ly ngay.

Được rồi. Cầm lấy.

- Mau mặc vào. - Được.

Đi thôi.

Ứng biến nhé.

Xâm phạm an ninh. Khóa phòng...

Nào, đi thôi.

Mau lên xe nào!

Cố che càng kín mặt càng tốt.

Họ mà bắt được là sẽ giết cháu đấy.

Bác sĩ Rogers đi với tôi.

Bác sĩ Rogers, xin trình CMND.