Be Beautiful and Shut Up (Sois belle et tais-toi)

Nasconditi un po' prima di andare da Raphaël.

Mi concedo una seduta al cinema. Mi hanno consigliato un ottimo film poliziesco.

Perfetto. Io vado da Maxime.

Da Maxime.

Avanti, circolate.

Circolate, signori. Avanti, circolate. Su, su.

È finita. Non c'è più niente. Circolate, forza.

- Chi è stato? - Non lo sappiamo.

- Naturalmente. - Certo.

- L'ispettore Morel ha un'idea. - Interessante.

- Sarebbe Carlomagno. - Presto, telefona al giornale!

- Chi è? - Se lo sapessimo,

non lo chiameremmo Carlomagno.

France Soir! Settima! Ultima!

Carlomagno colpisce ancora!

Ecco, grazie.

Chiedete France Soir, settima, ultima.

Non restate qui. È vietato.

- Polizia. - Cosa?

È per chi?

- Che cosa ha fatto? - Delle sciocchezze.

- Che genere? - Due evasioni.

- Esce di prigione? - No, dal Buon Pastore.

Il Buon Pastore?

È un riformatorio.

Peccato. Una ragazza così brava.

È orfana e minorenne.

Non vuole restare sotto l'assistenza pubblica.

Questo l'ha portata in riformatorio.

E questa volta, probabilmente a Doullens.

- Doullens? - Sì. La prigione.

Virginie Dumayet?

- Sì? - Polizia.

Avrei dovuto capirlo dalla vostra faccia.

Posso andare a vestirmi?

Sì, e ti riporto al Buon Pastore.

Sei fortunata, c'è ancora un letto libero.

Ti avrei fatta dormire in cella.

Non sta bene mentire, sorella.

Su. Taci.

A letto.

Che cosa hai?

Oh, le lenzuola sono gelate. Ahi, ahi, ahi.

Sei diventata davvero delicata.

Cerca di dormire.

Domani comparirai davanti al consiglio. Buona fortuna.

Grazie, sorella.

Sorella!

Non mi date un bacio?

Non te lo meriti.

Cos'è tutta questa roba? Vuoi scappare?

- Sì. - Oh, sei pazza!

Le lenzuola sono pericolose. Si strappano e si sciolgono.

Tieni. Ecco come ci si ammazza.

Devo andarmene da qui.

La chiave del dormitorio è più semplice.

Oh, come hai fatto?

Non chiedere. Ci vogliono dieci anni di apprendistato.

Vuoi che scappiamo insieme?

Un secondo, sono appena arrivata.

E non so più dove andare.

Io lo so.

Mi aspettano. Ho degli amici.

Allora, uno scambio equo.

Tu mi fai uscire e io ti nascondo.

- D'accordo. - Olga.

Virginie.

Quando ce ne andiamo?

Alle 11, dopo il giro di controllo.

Di'...

Chi sono i tuoi amici?

Sono ragazzi seri.

Che cosa fanno?

Viaggiano. Andrò all'estero.

Credi che potrebbero portare anche me?

Qui non ci sarà più un circo che mi vorrà.

Ne parlerò a Loulou.

Chi è?

Il capo.

È il mio amico.

Hai un amico?

Perché? Tu no?

No, non ancora.

Aprite. È Gino.

Allora?

- Avete visto i giornali? - Già?

- Un'edizione speciale. - Fa sempre piacere.

Merda! Carlomagno. Hanno scoperto che era il capo.

Nessuno sa chi sia Carlomagno, a cominciare da me.

Non è bello?

- È troppo bello. - Il che significa?

Difficile da vendere.

Bisogna fare in fretta. Il capo ha fretta.

D'accordo. Ma questa volta terrò il 40%.

Attenzione, signor Raphaël. Il capo è pericoloso.

Anch'io.

Allora, mi occupo delle vostre pietre oppure no?

Fate come al solito.

Per le condizioni, chiederò al capo.

Bene, facciamo l'inventario.

Vieni. Vieni, Olga. Scendi?

Vieni. Vieni.

Passami una sigaretta.

Ti credi nel 1935? Si dice: «Passami una pipa».

- Me lo segno. - Bisogna farsela.

- Loulou, è per te. - Sì. Alla cabina.

Oh, voglio giocare.

- Ma non ho soldi. - Oh, 20 franchi, adesso!

Aspetta. Aspetta.

Pierrot?

- Olga. - Formidabile. Come ha fatto?

Taci. Sì, tesoro?

Ma non sono scappata da sola.

Dobbiamo nascondere la mia amica. Ha fatto tutto lei.

Non una parola sugli affari. Veniamo a prendervi.

In scooter? Neanche per sogno.

Ci faremo notare dai poliziotti. Trova una macchina.

Una macchina? Sei matto? Non ce l'ho.

Vuole girare in vasca da bagno.

Potremmo prendere in prestito la Traction di Raphaël.

- Raphaël ce lo deve bene, no? - Esatto.

Supero il muro del suono e arrivo.

Torno subito, eh. Olga è fuori.

- Oh, accidenti! - Non si dice «accidenti», si dice «c...».

«Cazzo»?

Ah, mio Loulou.

- Ecco Virginie. - Non c'è tempo. Venite.

- Presto. Ci mettiamo tutti e tre davanti? - Sì.

Oh là. Beh, siete sfacciato, sapete.

Potete darvi del tu, ragazzi.

Vi offrirò da bere, vecchio mio. Ve lo siete meritato.

No, non è vero. Non l'abbiamo rubata?

Cosa? La macchina?

- Sì. - Ebbene, dove l'avevate lasciata?

Lì, come al solito.

- Con le chiavi inserite? - Beh, in un cortile...

Oh, merda.

- Non è tutto? - No.

Le armi sono rimaste dentro.

- Le armi? Di place Vendôme? - Sì. È una catastrofe.

Me ne occuperò io.

Andrò a sporgere denuncia al commissariato.

La mia buona fede sarà dimostrata.

Dirò che hanno preso la macchina poco prima delle 19.

Non vorrei essere il ladro.

Credo che siamo fregati.

Non potremo nemmeno passare la notte insieme.

Non serve farci prendere tutti. Dai, smettila.

Scendete. Io continuo il rodeo.

Preferirei non frequentare i paesini.

Grazie. Ti renderò il favore.

Dai, presto. Cambiamo posto.

- Se te la cavi, raggiungici. - Presto.

- Siete pazza. - Avevamo appuntamento qui, no?

Non è il momento di scherzare. I vostri documenti.

- Non li ho. - Dov'è il libretto?

È davvero sfacciata. Un mitra.

- Oh, senti un po'. - È davvero bella questa.

- È vero? - Ovviamente.

Venite di qua. Dobbiamo chiarire questa storia.

Non è un motivo per...

Ti rendi conto, un mitra.

Morel?

Dov'è Morel?

- Non ne so niente, capo. - Non c'è mai.

È il suo metodo. Discrezione, attesa.

All'improvviso, paf! La rapidità del giaguaro.

Giaguaro o no, trovatelo immediatamente.

Che vada al commissariato di Kremlin-Bicêtre.

Con un mitra da 9 e una 7,65, le armi della rapina.

- Ecco il rapporto. Correte. - Capo!

- E quello che guidava? - È una ragazza di 18 anni.

18... Perbacco, 18 anni.

La ragazza che ha fatto il colpo di place Vendôme aveva 18 anni.

Non gliene importa niente. 18 anni... Un altro piccolo prodigio.

Ecco.

Perfetto.

Ehi, senti...

Non è normale.

Benissimo. Grazie, sorella.

Allora, eravate in due a fuggire dal Buon Pastore.

- Esatto. - Perché non dirlo?

Trovatelo. Siete pagati per questo.

L'ispettore Morel è appena arrivato.

Lo ricevo subito.

- Il commissario vi riceverà. - Grazie.

Andate a sedervi lì.

Che cosa hai fatto?

Sono innocente.

Non a me, non sono una pecora.

Scassinatore?

No.

Hanno intenzione di tenerti?

Sì.

Per quanto tempo?

Salvo imprevisti,

una trentina d'anni.

Asso di cuori.

- Andiamocene subito. - Eh?

- Mi sembra piuttosto rischioso. - È una sciocchezza.