Thondimuthalum Driksakshiyum (തൊണ്ടിമുതലും ദൃക്സാക്ഷിയും)

واقعا ناراحت کننده س وقتي داري خوب ضربه ميزني بفرستنت بيرون

ممکنه به خاطر ضعف هاي خودت بوده باشه

يا به خاطر اشتباهات والدينت

تنباکو براي سلامتي شما مضر است

وقتي شما سيگار ميکشيد افراد اطراف شما هم آن را استنشاق ميکنند

سالم بمانيد. از تنباکو دوري گزينيد

!بيرون فرستاده نشويد

"مال دزدي و شاهد عيني"

وقتي خيلي دير کردي، من فکر کردم ديگه نمياي ديواتان

مگه ممکنه نيام ؟

توي زندگي من، هيچ کسي به جز تو نيست سريدوي

من حاضرم براي هميشه منتظرت بمونم ديواتان

خب .. لازم نيست خيلي منتظر بموني - من کار پيدا کردم -

الهه به نيايش هام گوش داده

وقتي سر اين کار رفتم، ميام به خونتون و خواستگاريت ميکنم

چي شد ؟

عموم مخالفت ميکنه - .. هر کي مخالفت کنه -

داداش، من دارم ميرم - چي شد ؟ -

توي اين سرما بيرون بودن اصلا خوب نيست

!پراساد

بيا اينجا

بيا

کيه ؟

چرايل پراساد هست

!واسه چي صداش زدي بياد اينجا ؟

مشکلي نيست از خودمونه

آنيل

نوشيدني ميخواي ؟

من حس و حال نوشيدن ندارم تو چي ميخوري ؟

برندي هست. مارک ام سي برندي = نوعي مشروب

يه دونه برام بريز

کم بريز

پراساد

اينم چاييت

ديشب مست کردي؟

!نه من فقط يه پيک خوردم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: وحيد

چرا الان داري مسواک ميزني ؟

گم شو

داداش، بدجور سرما خوردم

فقط يا تب هم داري ؟

نه، فقط يه سرماخوردگي معمولي

داداش، نوار تست حاملگي داري ؟

بله

آجيت، براش يه ولوسيت بيار ولوسيت = يکي از برندهاي سازنده نوار تست حاملگي

شانزده روپيه

يکمي بيشتر

!آها! کافيه

کجا بودي؟

رفته بودم وايکام پراساد

هي

!اون سريجا دختر داداش نيست ؟

کي؟

آره. اون خود سريجائـــه

ازدواج کرده ؟ - نه -

نه مرد

چرا؟

گم شو. مثبت فکر کن مرد

داداش، پول چايي - باشه -

اين موضوع اجتماعيه

اره

.. اما اگر مترقيانه‌ فکر کنيم

... اگر ما در اين موضوع بارداري دخالت کنيم ..

،داداش ... .. عاشقي، دور زدن، لاس زدن

ما مخالف هيچ کدوم نيستيم ..

دختر نبايد اشتباه کنه

ما فقط اين رو ميخوايم

خب تو فقط بايد بهش يه نشونه بدي

فقط يه نشونه

بيا. باباي سريجا کنار رودخونه .بايد باشه. بيا ببينيم

واسه من خوب نيست مستقيما درگير اين مورد بشم

اول اينکه، من مجردم، درسته ؟

تو فقط بايد بهش يه نشونه ريز بدي

ببين دو تا خط

مامان، يکمي پول کنار بذار

جدا ؟ - آره -

به شوهرت زنگ بزن

هي! اينو به همه نگي

فقط وقتي بگو که دکتر هم تاييد کرده باشه

بسه مامان

حسابي حامله س

هنوز ‏4 ماه نشده که عوضش کردم

اين طرف کاملا پوسيده شده

داداش لطفا بيا

چي شده ؟ - بيا بهت ميگم -

الان برميگردم

خب، چي شده؟

.. من ميخواستم که

موضوع چيه مورالي؟ - چيز خاصي نيست -

بهم بگو چي شده

.. سريجاي ما

انگاري حامله شده

راستش، من يه خبري شنيدم که دخترت نوار تست حاملگي خريده

از داروخونه توي وايکام

برش دار

سلام

بابا

تو قراره پدربزرگ شي

سلام

سلام نميتوني صدام رو بشنوي ؟

بابا، خواهر بزرگتر حامله شده

تو رفته بودي داروخونه؟ - اره -

جدا ؟ - چي شده بابا ؟ -

.. من

جايي هستم بعدا بهت زنگ ميزنم

تو من رو ترسوندي مورالي

دختر بزرگم اومده خونه اونه که حامله شده

!اوپس

وقتي چرايل پراساد اومد و به من گفت

و از اونجايي موضوع سريجا بود

فقط خواستم يه نشونه بدم

چرايل پراساد ؟ !توي شهر شايعه ش پخش شده ؟

نه! اونجوري نه

اين رو فقط به من گفت

اصلا مشکلي نيست اون يه مرد جوون مثبته

تو برو

کجا داري ميري؟ - من با قايق ميرم -

چي شد ؟ - هيچي. فردا بهت ميگم -

پراساد، درسته ؟

بله

در مورد من چه شايعه اي داشتي پخش ميکردي؟

من چيزي نگفتم

شنيدم که تو در مورد من خيلي نگراني

من فقط يک نگراني رو به خاطر صلاح خودت مطرح کردم

به خاطر صلاح خودم؟

ببخشيد

هي! من گاف بزرگي دادم

راستش، من يه مرد شريف هستم

اگر توي محلمون بپرسي ميفهمي

پدر دوستت آنيل رو نميشناسي؟

ميتوني ازش بپرسي - نميشه بعد از رسيدن به ساحل حرف بزنيم ؟ -

تو من رو صدا زدي؟

تو من رو صدا زدي؟

نه

اينجوري صدا زدي درسته ؟

من صدا نزدم

بگو

چي ؟

معذرت بخواه

خب، من نميخواستم معذرت خواهي کنم

من از اوناش نيستم که خودم رو درگير همچين شايعاتي کنم

و من به کسي نگفتم

از طريق داداش مورالي به پدرت گفتم. فقط همين

چيز ديگه اي نيست داداش

خانواده من الان دارند ازدواج من رو برنامه ريزي ميکنند

دردسر برامون درست نکن همين

ميدونم

ميدونم چقدر مشکله

.. ميدوني چقدر داره ميگذره

و من همه جا داشتم .. دنبال دختر ميگشتم

خيلي سخته

يه شربت آبليمو سفارش بدم ؟

ما که تا اينجا اومديم، يکي بزن گرمه، درسته ؟

چي ميخواي ؟ - دو تا شربت آبليمو -

شيرينه ، درسته ؟

اره شيرينه

شيرين

هر دو با يخ، باشه ؟ - آره -

چي ؟

هيچي

اين جا مانيام پارا نيست

اين جا مانيام پاراست

اينجا يه درخت انجير هندي بزرگ بود

اون خيلي وقت قبل بود بيا

خواهر اينجا مانيام پاراست پياده شو

چي داري ميگي ؟

به اين خاطر که شما يادت نمياد

من يادم مياد - !نه -

اينجا يه درخت بزرگ انجير هندي بود

اونجا هيچ درخت انجيري نبود - چند سال قبل بود -

!اوه خداي من! زنجيرم

اون زنجيرم رو قورت داد

زنجير ؟ چي شد ؟ - اين يارو -

زنجير ؟ - اون زنجيرم رو پاره کرد -

حتما افتاده زمين - تو زنجير رو برداشتي ؟ -

تو برديش؟ - من نبردم -

من برش نداشتم حتما افتاده زمين

من ديدم پارش کرد و بردش

درست بگرد - کيفش رو بگرد -

ولش نکن

ديدي من بردمش ؟ - من ديدم -

تو برديش؟

خوابيده بود حتما توي خواب ديده

نه! من ديدم. داره دروغ ميگه

سر به سر ما نذار اوضاع بي ريخت ميشه

پس پر درآورده رفته ؟ - من از کجا بدونم ؟ -

اون ديده که برديش

نه. حتما اشتباه ميکنه

وقت رو تلف نکن

من نبردمش

اون ديده که برديش

بريم به ايستگاه - اره. بريم -

بگيرش دستش رو بگير

ولش نکن

نميتونيم اينجوري ولش کنيم

راننده، اتوبوس رو ببر به ايستگاه

به ايستگاه پليس

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اقا

آقا - چي شده ؟ -