Five Days

"חמישה ימים" -פרק 3-

הובא וסונכרן ע"י יוני

?הכביש של אבא שלך

.אנחנו נקדים

.אנחנו לא נקדים. הוא יאחר

יום 28 -

.יום הולדת שמח, אבא

.איתן

.איזה יופי

.תודה

.זה בשביל אבא .היא שותה את המיץ של אבא

.אני בטוחה שלאבא לא אכפת

.סליחה שמוקדם כל כך

.איתן לא היה מוכן לקבל סירוב

.אין בעיה. את יכולה לשחרר

?מותר לה, נכון, מותק

?ילד גדול, מה נעשה היום

.לא יודע. זה יום ההולדת שלך

שנשאל את שרה ?מה היא חושבת

.היא תמיד רוצה ללכת לטייל ...אני שונא לטייל-

...זה משעמם. אני רוצה פיצה

,אל תדאג, ילד הפיצה .אני ממילא צריכה לעבוד היום

נאכל פיצה לארוחת ערב ?עם סבתא וסבא, טוב

?אמא יכולה לבוא

.בבקשה

.לא היום, מתוקה

.לכי מפה

.לא נגעתי בילדה הזאת

.אני לא סוטה, אני לא חולה מין

.אני לא חוזר לאגף

,אני רוצה להישאר כאן, בטיפול .כי בטוח כאן

.כל החיים תמיד נטפלו אליי

.לא היית חייבת לעשות את זה .טניה לא תחזור עוד שבוע

.מאט, אל תיכנס

.האוויר מסריח מקיאנטי

נראה לי שגמרתי אתמול בלילה ,את כמות האלכוהול השבועית

.ואני מרגישה כל טיפה ששתיתי

אני מתנחמת בכך שלפחות לא התחלתי לריב ובכיתי

.והתעקשתי לנהוג הביתה

.קשה לי לתאר שאת עושה את זה

תגיד תודה .שאתה לא מכיר אותי טוב כל כך

אל תדאג, אני לא אהפוך להרגל .את הכשל שלי לחזור הביתה

.זה בסדר

שרה, קצת חפרתי ?אתמול בלילה, נכון

.מצטער .אבא-

.לא לקחתי ללב

.היא סבלה מאוד

.כן

...הלוואי שידעתי

.אני יודע. אני יודע

אני רק רוצה שיפסיקו לה הסיוטים

.ושהיא תספר לי מה קרה

.אבא

יש דברים גרועים יותר .מחוסר ידיעה

.לא בעיניי

מנהיגנו המהולל ?איחר לחתונה שלו. ידעת

לא, אבל היא הכריחה אותו .לשלם על זה

,כמו שהחליפות שלו נראות .הוא עדיין משלם

,הן נתפרו לפי מידה .רק לא למידה שלו

מראה חנות בגדי יד שנייה .זה ממש העונה שעברה

.איזה מסכן

.אל תתחילי להיות טובה .הוא עלול למות מההלם

ברקלי. תשאירו הודעה .ואחזור אליהם

.לכל הרוחות, בוס, בדיוק בזמן

.נקודות ב-3, עד הצהריים 190

.אנגליה נגד הודו

.בוקר טוב .בוקר טוב-

אני אשתף איתך ,את הממצאים שלי, כמובן

לפני שהדוח שלי בכתב .יוגש לעוזר מפקד המשטרה

כל דבר שאגלה מחוץ להגדרת .תפקידי, אני אדווח לך בע"פ

ביום השלישי מצאנו את הילדה ,הקטנה ללא פגע, מתברר

מלבד ההשפעות של התרופות נגד קדחת השחת שנתנו לה

.כדי להשתיק אותה .אין ראיות לתקיפה מינית

,האשמנו את קייל בטס ,תושב המקום

.בחטיפה ובכליאת שווא

.הוא עצור עד תום ההליכים

אין ראיות שמקשרות אותו .להיעלמות האמא

במקרה שלה עברת די מהר .לחקירת רצח

.נגררתי לשם באי רצון .אבל אין גופה ולא ראיות מז"פ-

.נכון אז עוד לא הבנתי-

על סמך אילו ראיות שינית .את ההשערה שלך מהיעדרות לרצח

,רפ"ק בילוש ברקלי

אדוני, זו הערכת הביצועים שלך ,לאחר 28 יום

,היא לא נתונה לבחירה .היא לא וולונטרית

ע' מפקד המשטרה שלך הבטיח לי

,שאזכה ממך לשיתוף פעולה מלא

.ואני מתכוון להשיג אותו

.באתי לעזור, אדוני

תסביר לי בבקשה .את ההשערה הנוכחית שלך

.ספר לי מה קרה לליאן, לדעתך

,אין לי שמץ של מושג ,לכן אני חוקר

.כדי לגלות מה קרה לה

ואני לא אמציא משהו

רק כדי שאתאים לדעה השמרנית והבסיסית של מישהו

על הדרך שבה .הדברים צריכים להתבצע

אמא לא שלחה לך כרטיס ברכה .ליום ההולדת, נכון? -לא

.היא לא שלחה

.היא כנראה שכחה .כן-

.גם אני חושב כך

?אתה לא דואג בגללי, נכון

.תפסיק עם זה מיד ?אני האבא, טוב

.אני אדאג

?ואנחנו בסדר, נכון, ילד גדול

?אבא

.איתן

?איפה חתן יום ההולדת

.הנה אתה

.יום הולדת שמח, מתיו יקירי

.תודה .תראה-

אבא לא פתח .את כרטיסי הברכה שלו

,אל תדאג .אני לא אפתח אותם במקומך

.איתן, בוא הנה לרגע

תראה, תראה .מה הסבא החכם שלך הכין

?אפשר להדליק נרות .בטח. תביא את רוזי-

,מצטערת שרק אני באתי ...אבל להוציא את ג'ון מהבית

קבעתי לו תור למספרה ואמרתי לו שאם הוא לא ילך

אני אגזור לו את השיער .במספרי הציפורניים

מצאתי את עצמי

יושב ומחכה לדוור

...וחשבתי שזה

...זה עלוב, זו פשוט

.זו פשוט הכחשה .אני פשוט... -די

.בבקשה, אל תרד מהפסים עכשיו .אני זקוקה לתמיכה שלך

אני לא יכולה .שגם אתה תתמוטט לי

מאט, אני כועסת כל כך על .המשטרה שמשחקת אותה אלוהים

?איזו זכות יש להם

איך הם מעזים להחליט סתם ככה ?שהיא מתה

איפה אמא השובבה

?החביאה את הגפרורים .לכו לצפות בטלוויזיה-

.אבל, אבא, אני רוצה עוגה .עכשיו-

.אני לא יודע מה לחשוב

.הלוואי שידעתי

.הלוואי שידעתי אם זה כך או כך

,אבא שלה נטש אותה .אתה נטשת אותה

.אפילו בעיתונים איבדו עניין ,ותראה אותי

.אני ילדתי אותה

.אני היחידה שנותרה בה תקווה .אסור לנו להתרגל לזה

אסור להתחיל לחשוב .שאלה החיים שלנו מעכשיו

זה משתפר, אבל עדיין אי אפשר .לומר שהוא נפתח בפניי

אני השוטרת השחורה היחידה בצוות ,והוא יודע את זה

והוא חושב ששובצתי כאשת הקשר למשפחה

.כדי לחלוב ממנו דברים

.נו, ברור שהוא לא מטומטם

.וגם לא חשוד

,מר ברקלי עוד לא קבע חשוד

אבל זה לא משנה .כי מאט עדיין מרגיש שזה הוא

את יודעת .מה אני שואל אותך, סימון

סמל, אין כאן דעה קדומה נגדו .כי הוא שחור

?הוא הבעל, כן

?"הוא "הבעל

...והיום יום ההולדת שלו, אז

כן, כרגיל, יסתובבו כאן ,וירחרחו לכולם את התחת

,ואחר כך יגידו לנו, טה-דה ,מה שאנחנו כבר יודעים

והדוח יהיה קצר .כי אנחנו לא יודעים כלום

.זה עניין שגרתי, איימי .ביקורת 28 יום

.אין מה לפחד

.אולי יצוץ מזה משהו שפספסנו

ועוד דבר, למה את הביקורת תמיד חייב לעשות

,איזה בוגר טרי ?יהיר וחלקלק מפלסטיק

.אני מתאים לרוב ההגדרות האלה

כן, אבל לפחות אתה .לא מלא בעצמך בגלל זה

.ולא אירי

ואל תגיד לי .שהוא רק ממלא את תפקידו

התפקיד היחיד שלו בחיי כיום

הוא לשמש לי מישהו .שאשנא יותר ממך, בוס

,קייל בטס מסר לנו רק שם .דרגה ומספר אישי, המפקד

הוא לא אמר .למה הוא חטף את הילדה

הוא לא הסכים לדבר אפילו .על קומבינת הברחת הסיגריות שלו

.טוב, זה הוא. מוכר הפרחים

.עצרתי אותו בחשד לחטיפה

...ברנקו לזרוב, שאומר

,שלא ראה כלום, לא שמע כלום ?ושזה לא הוא אלא אח שלו

.מקוריות אינה הצד החזק שלו

,ברנקו חטף עלינו עצבים, המפקד

,מפני שזה יום ראשון הוא הפסיד יום עבודה

כשחיכינו .עד שנאתר מתורגמן מקדוני

.הוא לא התכוון לעזור לנו

,עצרתם אותו בחשד לחטיפת ליאן

.אבל הילד הקטן לא זיהה אותו

,איתן רק בן 7, והוא היה רחוק ממנו ...ובכל אופן

.אז שחררנו אותו, כמובן

עדיין יש כאן הרבה חיפושים על מילות מפתח

.שנוגעות ליוגוסלביה לשעבר

יש לנו עדות מנהג משאית שמציב את ברנקו לזרוב

.בשולי העקיפה בזמן המתאים

מזרח אירופים והברחות ?הולכים יד ביד, כן

ומתיו ולינגס הוצב שם בזמן .המלחמה ביוגוסלביה לשעבר

מר ברקלי הרכיב את כל העובדות האלה

והחליט שעלינו לתת עדיפות .לקו החקירה הזה

.ונראה שאת לא מסכימה איתו

הצוות הזה השקיע ,הרבה זמן וכסף בכיוון הזה

.ואין ראיות שתומכות בקשר לכך

.איתן, תסתכל עליי .תשתקי-

.תסתכל עליי

.עכשיו אני האמא .אמא מתה, טמבלית-

.היא לא מתה. היא ישנה

.עזבי אותי. רדי ממני

.רק העברתי קצת שואב

?מה עכשיו

.תן לי את זה .עזבי-