Yung Libro sa Napanood Ko

Terima kasih! Wow!

Apa yang mereka pelajari? Mandarin?

Mie Cina? Tunggu.

Enak! Ayam goreng!

Dia dulunya seorang wanita, bukan?

Kau menjalani operasi ganti kelamin?

Ya Tuhan.

Jangan menghakimi.

Tapi kau seorang sarjana saat ini?

Belajarlah dengan giat, oke?

Lisa?

Kau punya pacar?

Oh tidak! Kau tidak bertambah muda.

Kau harus berhenti pilih-pilih!

Aku akan memperkenalkanmu pada anak tetanggaku!

Dia baik!

Tante, sebenarnya,

aku sangat bahagia saat ini!

Aku tidak terlalu menginginkan pacar!

Ingatkah saat aku punya pacar dan dia meninggalkanku begitu saja,

bagaimana jika hal itu terjadi lagi? Jadi aku lebih suka jomblo.

Lagi pula kalau dipikir-pikir tante, aku sangat sibuk dengan pekerjaan.

Bagaimana denganmu, kau bekerja?

Apa kau bahagia? Aku bahagia...

Mungkin ini saatnya mengakhiri wawancara ini.

Lisa, ucapkan selamat tinggal.

Tante, kami harus pergi.

Berbahagialah, oke?

Bagaimana kerjanya?

Maaf?

- Bagaimana kerjanya? - Oh baik-baik saja.

Bagaimana denganmu, kau memeriksakan diri ke dokter pada Kamis lalu?

Aku tidak punya kesempatan.

Bolehkah aku mengantarmu pulang?

Tidak perlu. Aku belum sempat makan.

Aku akan mampir ke toko serba ada.

Oke.

Baiklah.

Hati-hati di jalan.

Aku harus pergi ke suatu tempat tolong jaga keluarga kami.

- Ini tehnya! - Apa yang terjadi?

Tahukah kau bagaimana pacarku merayuku?

Bagaimana?

Sejak kami bertemu online, dia mulai

memberiku P100k setiap bulan!

- Wow! - Siapa yang akan menolaknya, kan?

- Kau percaya ini? - Tentu saja!

- Dia tidak percaya! - Bagaimana denganmu?

- Apa kabarmu? Bagaimana kehidupan cintamu? - Ya, Lisa, beritahu kami!

Bagaimana kehidupan cintamu?

Hai!

Kau membeli semua ini? Oke.

Bisakah aku membayar dengan kartuku?

Halo Nona!

Apa yang sedang kau cari?

Nona, kau punya buku 'To Room Nineteen'?

- To Room Nineteen... - Ya.

Sayangnya kami belum menjualnya selama bertahun-tahun!

Aku baru saja selesai menonton K-Drama itu. A Kupikir itu.. kau benar-benar tidak memilikinya?

Bahkan di ruang stok pun tidak, mungkin kita bisa memeriksanya?

Semua buku di ruang stok kami

sudah ditampilkan di sini.

Ah. Bagaimana dengan buku-buku di sana? Kau kehabisan cetakannya?

Kau sudah mencari kemana-mana, bukan?

Jika kau mencoba beberapa ini.

Kau akan menikmati. Ada thriller… tentang Drakula…

Ada banyak pilihan lain.

- Jika kau butuh sesuatu, aku akan ke sana, oke? - Tentu.

Terima kasih!

The Book From The Show I Watched Peluncuran Buku Lisa Villamor.

- Terima kasih! - Terima kasih, hati-hati!

Nantikan buku kedua!

Ini tujuan kita selanjutnya!

- Wow! - Kita akan berangkat lebih awal besok.

- Halo. - Hai!

- Kau bilang kita akan berangkat lebih awal? - Aku Gun Hoo Kim,

aku seorang penggemar. Aku sangat menyukai buku ini

aku membeli ini di Korea.

Gun-Hoo Kim... kau orang asing dan kau membaca buku Filipina?

Ya, aku pernah punya teman sekelas orang Filipina.

Jadi begitu. Pada siapa kau ingin aku mendedikasikan buku ini?

Untuk Mary.

Itu nama yang sangat bagus. Pacamu?

Tidak.

Teman, benar?

Malu-malu menyangkal jowa (pacar) sendiri.

Dia bukan pacarku.

Kau tahu arti 'jowa'?

Tidak, aku memberi tahu Tanya, temanku, bahwa pacarnya…

Adalah...

- Pacarku! - Ya!

Dia datang ke sini, ya? Dia ada di sini, ya!

Jadi kau belum punya pacar?

Aku?

Oke teman-teman, tiga buku terakhir untuk ditandatangani!

Kami harus pindah ke toko buku lain.

Ya terima kasih banyak!

- Terima kasih atas tanda tangannya! - Terima kasih!

Ya Tuhan, itu memalukan… Apa yang kubilang tadi?

Berikutnya!

Selamat datang kembali di pertunjukan!

Tamuku berikutnya adalah... seorang penulis muda, bukunya,

"The Book From The Show I Watched",

sudah berada di daftar buku terlaris selama lebih dari tujuh bulan.

Dan jika sumberku benar, buku ini akan dijadikan film.

Hadirin sekalian, selamat datang di Deeper With You.

Tamuku, seorang penulis, Lisa Villamor.

Hai Tito Boy! Terima kasih banyak, hai!

- Terima kasih sudah berada di sini! - Terima kasih sudah menerimaku!

Kau tahu Kenapa? Aku sangat menghargai kehadiranmu di sini karena,

dengan kau berada di sini, kau berbagi dengan kami tentang pengalaman terlarismu!

Astaga. Dengan senang hati.

Kau tahu kenapa? Karena terakhir kali kau di sini,

kita membicarakan banyak hal,

dan salah satunya adalah, buku ini, saat itu belum terbit.

Ya.

Sekarang, ini adalah buku terlaris! Bagaimana pengalamannya?

Astaga, Tito Boy, aku masih belum bisa memahaminya,

dan faktanya,

sebenarnya, aku tidak tahu bagaimana rasanya.

Seperti, suatu hari, aku sedang bersama managerku

dan kami pergi ke acara penandatanganan buku

dan aku sangat terkejut karena ada orang Korea yang mengantri!

Siapa sangka, bukan?

Benarkah? Aku sangat senang untukmu.

Aku tidak menyadari kita punya momen #ProudToBePinoy!

Namun jika kau ingat percakapan terakhir kita,

kau menulis buku ini setelah kau menonton serial Korea

saat di mana kau melihat buku.

Ya.

Pertanyaanku, kau sudah menemukan bukunya?

Ah, buku itu berjudul "To Room Nineteen."

Ah! Jadi itu bukunya?

Ya.

- "To Room Nineteen." - Itu dia.

Sudahkah kau menemukannya?

Sebenarnya, aku sudah mencari kemana-mana.

Kita tidak punya cetakannya di Filipina.

Jadi aku sebenarnya tidak punya bukunya.

Oke. Tapi aku yakin kau bisa menemukannya secara online?

Aku yakin ada, Tito Boy, tapi aku merasa seperti...

Aku tidak mau menemukan buku itu dulu. Mungkin suatu hari jika aku ke Korea,

aku akan membelinya di sana saja.

Kau bukan hanya seorang best-seller, kau juga seorang jet-setter!

Bayangkan, pergi ke Korea untuk membeli buku!

Oh Tito Boy, bukan begitu... aku masih harus menabung!

Tapi

sebenarnya, ada alasan lain kenapa aku ingin ke Korea..

Ayahku memberitahuku sebelumnya bahwa, saat aku masih kecil,

ibuku membawaku bersamanya ke Korea.

Dia adalah seorang OFW saat itu.

Jadi, ya, aku hanya ingin kembali ke sana.

Mmm. Oke...

Dan lihat apa yang terjadi, bukan?

- Ya. - Dan itulah alasannya,

Kenapa kau mendedikasikan buku ini untuknya.

Ya.

Ah, sebenarnya… Bagaimana mengatakannya ya?

Serial yang kutonton... yang kuceritakan padamu,

buku yang mereka tampilkan, yaitu To Room Nineteen.

Berkisah tentang seorang ibu.

Dan sang ibu terkadang pergi mencari tempat,

Yaitu sebuh kamar sembilan belas, dan saat dia berada di dalam ruangan itu,

dia bisa melarikan diri daridunia untuk beberapa jam.

Ibuku meninggal beberapa tahun yang lalu.

Jadi, menurutku, mudah-mudahan, selama hidupnya,

dia punyatempat di mana dia bisa

melarikan diri sebentar bahkan hanya untuk beberapa jam.

Jadi ya. Aku ingin pergi ke Korea,

Agar aku bisa menemukan tempatnya, dan mungkin, untuk sesaat,

aku bisa berbicara dengannya, atau merasakan kehadirannya.

Dan jika kau punya kesempatan...

Apa yang sebenarnya ingin kau katakan padanya?

Ibu.

Apa yang ingin kau ketahui?

Aku akan segera ke sana.

Yeah.

Bagaimana jika kau tidak menemukannya?

Yeah.

Oke, sampai jumpa.

Oke.

Bu, aku berjanji, kau adalah inspirasi buku itu!

Terima kasih, terima kasih nyonya! Sampai jumpa lagi!

- Terima kasih! - Terima kasih banyak.

- Selanjutnya! - Silakan selanjutnya!

- Terima kasih, Winwin! - Senang berkenalan denganmu!

Terima kasih!

Bu, buku itu pasti akan menginspirasimu!

Ini sangat mengubah hidup!

- Terima kasih, selanjutnya! - Silakan selanjutnya!

Terima kasih banyak!

Terima kasih, Bu!

Terima kasih banyak, Bu! Terima kasih!

- Kau lagi! - Hai.

Mary akan marah padamu.

Jadi, kau ingat Mary?

Sebenarnya dia tidak akan marah padaku.

Kenapa kau pergi begitu cepat?

Karena... aku akan makan. Aku kelaparan, aku belum makan!

Dan kau sudah mengucapkan selamat tinggal, aku akan pulang!