Hunters

Det er her.

MARYLAND JUNI 1977

Og jeg sa til ham: "President, aldri mer

"kan vi la kineserne herje slik med puppene våre."

Jeg sa: "Hvem forhandler avtalene dine?"

Jimmy ser på meg med bondegliset sitt og sier:

"Biff, det gjør du fra nå av,

"men snakk aldri mer om å herje med pupper

"foran førstedamen."

Rosalynn rødmer hver gang hun ser Biff.

Pappa, han gjør det igjen!

Biff jr., hold deg unna søsteren din

ellers blir det ingen Six Million Dollar Man i kveld.

Bor den nye sjefen din her?

Når du er viseutenriksminister

antar jeg at alt ligger til rette for deg, kjære.

Du trenger ikke være nervøs.

Det er Biff Simpson. Han bestemmer om jeg synker eller svømmer i år.

Du er Carl Hirsch, vennen.

Han er heldig som får møte deg.

- Hirsch. Du kom, min venn. - Ville ikke gå glipp av det, sir.

"Sir" er for Utenriksdepartementet. I slottet mitt er jeg Biff.

Ja vel, Biff. Dette er kona mi, Helen.

Helen? For en skjønnhet.

Jøss, Hirsch.

Vant du henne på Let's Make a Deal?

Dette er den nye partneren jeg fortalte dere om.

Flyttet hit fra Boston. Har dere lyst på noe til å fukte strupen?

Jeg tar en Schlitz om du har. Kjære?

Takk. Det er flott.

- Det er... Det er deg. - Kjære?

Det er deg. Det er ham.

- Hva er det, kjære? - Det er ham.

Slakteren.

Slakteren!

Slakteren.

- Kjære? - Hva?

Søren heller, Hirsch.

Du sa ikke at kona di er en sånn vegetarianer.

Slakteren fra Arlav.

Slakteren fra Arlav!

Ring politiet!

- Det er Müller. - Kjære.

- Vær så snill, ring politiet! - Hva i alle dager?

- Vær så snill. - Hva er det, kjære?

Jeg tror hun har et slags anfall.

Hirsch, kanskje hun vil legge seg i stua.

Nei. Jeg husker deg. Jeg husker ansiktet ditt.

Hvorfor gjør ingen... Vær så snill.

Vær så snill. Han...

- Han slaktet familien min. - Du skremmer oss, Helen.

- Han drepte hele familien min! - Mrs. Simpson, beklager så mye.

- Han slaktet dem! Han drepte alle! - Helen.

Jøsses. Dette er virkelig noe, Hirsch.

- Og i mitt eget hjem. - Pappa?

- Jeg synes dere burde dra nå. - Stopp ham!

Ta ham! Nazi!

Stopp ham!

- Nazi! Ta ham! - Hva skjer?

- Pappa? - Stopp ham!

Nazi!

Pokker.

Hva gjør du? Hva skjer?

Mr. Simpson? Nei.

Det var tretti års arbeid.

Skapte et helt liv.

Giftet meg med den amerikanske grisen.

Ble far til tre fordervete svin.

Jeg har hatt lyst til å knekke de små nakkene lenge.

Men det er dine hender som er blodige, jenta mi.

Jøden tenker bare på sin egen patetiske eksistens.

Trodde du krigen var over?

Nei, kjære.

Bare de døde ser krigens slutt.

Vi er her nå.

Overalt.

Vi...

Vi overlevde.

Og vi skal overleve igjen.

Dere overlevde ikke. Dere marinerte.

Jeg er så glad for at jeg ikke gasset deg i leiren.

Dette er mye bedre.

Og for en sulten gutt jeg har vært.

For noen sultne gutter og jenter vi alle har vært.

JEGERE

- Føles som jeg er den eneste. - Nei, den var bra.

Bare... Hvorfor i helvete får Darth Vader være svart?

Han er ikke svart, Cheeks. Han er en mørk herre.

- Å, mørk herre. - Ja.

Han har svart dress. Han har svart maske.

Og sist jeg sjekket, var James Earl Jones jaggu meg en av oss.

Vi er alltid den helvetes skurken.

- Og vet du? Jeg skjønner det. - Her kommer det, ja.

Men tror du Vader er en skurk?

- Ja. - Tuller du, Jonah?

Bootyhole pisset i buksa hver gang Vader dukket opp på skjermen.

Faen ta deg, ok? Darth Vader drepte haugevis av folk.

Vader gjorde noen fæle greier.

Jeg nekter ikke for det.

Men Darth Vader ble ikke født som Darth Vader.

For alt vi vet, ble han født som Chad Rubenstein,

en astmatisk, for tidlig utløsende,

- godhjertet taper. - Chad Rubenstein.

- Hvordan fant han taperne? - Og,

som alle ungene i det galaktiske imperiet ble han trent til å tro

at noen onde jedi-opprørere fra et drittsted i ørkenen

ville bombe foreldrene hans, halshugge vennene hans

og kidnappe alle de sexy galaktiske damene til lyssabelorgier.

Vader står ikke opp hver dag

med galaksens ødeleggelse som mål, nei.

Han står opp hver morgen og tror han må redde den.

Ja, men han er fortsatt en morder.

- Nettopp. - Det er Batman også, Booty.

Det er jaggu meg Batman også.

Han hang en psykiatrisk pasient fra Batflyet.

Han skviste ut innvollene til en fyr med en bilpresser.

Supermann har slaktet hele byer.

Green Lantern utslettet en planet.

Orion the Space Slayer tilintetgjorde et helvetes solsystem.

Den eneste forskjellen på en helt og en skurk

er hvem som selger flest kostymer før halloween.

Hvor mye røykte du egentlig?

Du burde spare litt av det der til kundene.

Nei, Chewbacca er slik.

Vet du hvem som gjorde det?

- Hei, Carol. - Hei, Jonah.

Tok fellesonaneringa lenger enn planlagt?

Vi så for oss ansiktet ditt, og ingen av oss klarte å komme.

Tror du du er morsom, din feite dritt?

Jeg hørte nerdenes jævla lokkerop fra et annet kvartal.

Er det første gangen, Heidel-hurpe?

Herregud, det er som å kjøpe heroin fra jævla Mr. Rogers.

Kom igjen.

Vis meg hva du har.

Ja. Greit.

Overbevis meg.

Overbevise deg?

Ja, jeg kunne prøvd å overbevise deg,

men det hadde vært som...

...som om Buddha prøvde å selge deg en timeshare i Nirvana.

Slagord og alt.

Ok, jeg tar 15 per kvart.

Jaså, jøden går rett til bunnpris?

Bare gi meg 50 gram, din tufs.

Ok, jepp, det blir 120.

Jeg gir deg 60.

Slutt, Dennis. Kom igjen.

Nei. Jeg sa 120, det koster 120.

Jeg tror ikke du forstår meg.

- Jeg forhandler ikke. - Og jeg snakker ikke hurpe,

så la meg oversette.

Dennis, slutt. Kom igjen.

- Gi det tilbake. - Hva er det...

- Kom igjen. Slutt. - Gi meg tilbake greiene mine.

Viser du deg for Carol så hun tror du er et råskinn?

Du har vært kåt på henne i årevis, har du ikke?

Hun kommer aldri til å suge den lille Koscher-pølsa di, Art Gar-faen-el.

Tuller du?

Gi meg greiene mine.

Hva faen skal du gjøre, jødesvin?

- Han kommer til å gråte. Se. - Ja.

Gi meg tilbake den faens sekken min.

Nei. Slutt.

- Dennis, slutt. - Hva gjør du, din drittsekk?

- Slipp meg. - La ham være.

Med en gang denne jødekjerringa

- slutter å trygle om mer. - Slutt. Nei!

- Du skader ham. - Slipp meg. Jeg sa dra til helvete!

Dennis, slutt. Bare gå... Dennis, slutt. Nok!

Slutt.

Dennis, det er ikke kult!

Jævla drittsekk, Dennis.

Carol.

- Carol. - Du er en jævla drittsekk!

Vær så snill, slutt.

- Går det bra? - Ja da.

Politiet ber alle om å låse dørene.

- Vi sees. - Hold dere inne når det blir mørkt.

Son of Sam-drapsmannen terroriserer fortsatt New York,

og innbyggerne lurer på...

Jonah?

Det er bare meg, safta. Jeg ble for dobbelvisningen.

Gjelder det samme for blåøyet og den blodige leppa, vennen?

Det ser verre ut enn det er.

- Det gjør ikke vondt. - Jeg tror det må sys.

Nei, det gjør jeg ikke.

- Jeg vet ikke. - Det går bra. Tro meg.

- Det ser fælt ut. - Det ser verre ut.

Spis litt av dette.

Det helbreder alle kroppslige smerter og alle sjelens problemer.

Skikkelige Walt Whitman-greier det der.

Du burde skrive det i en av kokebøkene dine.

Hvordan visste du det?

Jeg er bestemoren din.

Jeg vet alt.

Og Mrs. Schlosstein så deg på Avenue J.

Hun ringte meg med en gang.

Bestemortelefonen.

Tror du du er noe fordi du sloss?

Jeg forsvarte meg.