Suits

Trước đó, trong các vụ "Kiện cáo"...

Rachel. Thầy Dumbar đây.

Thầy không biết em có hứng thú giúp thầy

thực hiện dự án innocence hay không.

thầy muốn em bào chữa cho một người vô tội thoát khỏi án tử hình.

cậu muốn gì Harvey?

giúp tôi bảo vệ Mike.

thằng bé đó đang ở cùng trại với cái đứa tôi từng bỏ tù nó,

thằng đó không đơn giản.

cậu muốn tôi làm gì?

tôi muốn ông tống cổ thằng đó sang trại giam khác.

mày muốn một chọi một với tao à? Chiều mày đấy.

Tao sẽ dùng cái này, còn chúng nó sẽ giữ mày.

Không! Có chuyện gì thế?

tại sao anh lại đi tìm nhân viên an ninh?

tôi không làm thế để cậu tha lỗi.

tô đã không nên để thằng đó vào đây ngay từ đầu.

thời gian mày bị tạm giam để chờ xét xử

đã chưa bao giờ được trừ vào thời gian mày phải ngồi tù.

mày đủ điều kiện để được tại ngoại trong 6 tuần.

mày nghĩ tao không biết mày bầy trò để tự bảo vệ

khỏi việc bị tao trả thù à?

Đéo, Frack.

Harvey bảo tao nói với những thằng kia

mày là người cung cấp thông tin.

tôi đã tìm ra cách để Mike được ra khỏi trại sớm hơn.

ông có gì nào?

cậu ta phải tố cáo phạm nhân cùng phòng.

Mike khiến hắn ta ra làm chứng, cậu ta được tự do.

khi nào ông cần câu trả lời?

hôm qua.

và câu trả lời phải là "có"

Harvey, đợi chút đã.

cậu đi đâu thế?

bà nghĩ tôi đi đâu?

tôi sẽ đi gặp MIke.

và tôi biết bà sẽ nói gì tiếp,

nhưng thằng Mike vào tù thay chúng ta,

và giờ nó đang gặp nguy hiểm với cái thằng từng bị tôi bỏ tù.

cho nên bà hãy thứ lỗi nếu tôi không thể đứng đây và

chờ bà nặng lời.

cậu nghĩ tôi thích thấy cậu ta chết dần chết mòn ở chỗ đó à?

nhưng nếu cậu muốn làm được chuyện này,

cậu không thể phi thẳng đến đấy vào lúc nửa đêm thế này.

bà nghe Cahill nói rồi chứ. Lão ta cần câu trả lời từ hôm qua rồi.

hắn ta cần kết quả.

cho nên nếu luật sư của Mike kéo cậu ta ra khỏi phòng giam

vào nửa đêm, thì phạm nhân cùng ở trong căn phòng đó

sẽ "thấy gì đó sai sai"

trước khi chúng ta chỉ mới bắt đầu.

Tốt thôi, nhưng tôi sẽ đến đó vào sáng sớm,

và cho dù bà có nói gì cũng không ngăn cản tôi được đâu.

Mất ngủ à?

chả phải.

à, chừng nào cậu còn thức

có thể muốn tự mình nghĩ

về những bức tranh trên tường.

theo cách đó, cậu sẽ không phải nhìn chằm chằm vào tôi.

chúng bao tuổi rồi?

Mai Đăng 7 tuổi.

Nam mới lên 5.

chúng dễ thương quá.

Ừ...tụi nó đáng yêu lắm.

anh có hay gặp chúng nó không?

không. Không là sao?

vì li hôn hay gì à?

không, không, không phải thế.

chúng tôi kết hôn được 10 năm

tôi chỉ - tôi chỉ không muôn để bọn chúng đến đây.

sao thế?

tụi nhỏ không nên biết bố chúng nó là tội phạm.

Kevin, sao lại nghĩ thế chứ.

tôi biết điều đó khó khắn với chúng

tôi khóc mỗi ngày trong đây.

chúng chỉ là những trẻ con, nhưng rất kiên cường.

Ừ, nhưng tôi cũng không dám chắc.

này Mike, cậu chưa có con.

nên cậu k hông biết.

đúng là tôi không biết.

nhưng tôi biết cảm giác một đứa trẻ mất bố như thế nào.

đừng nói là bố cậu bỏ gia đình nhé.

bố mẹ tôi qua đời trong một vụ tai nạn xe khi tôi mới 11 tuổi.

bị một thằng say đâm.

ôi chú Jesus...tôi rất tiếc Mike.

ừ, cũng lâu rồi.

Kevin, tôi hiểu cái bản năng muốn bảo vệ

con cái của anh, nhưng anh bảo vệ chúng khỏi cái gì?

ý cậu là sao?

là chúng ta đang cùng bóc lịch.

Này Ross.

luật sư của cậu muốn gặp.

giờ á? Tôi chỉ thông báo.

cậu có muốn ra ngoài hay không?

Ông Bailey, tôi là Rachel Zane.

tôi là sinh viên trường luật Columbia,

tôi đến gặp ông để nói về án của ông.

sinh viên?

đúng vậy, chúng tôi làm việc với Innocence Project

để quyết định xem có căn cứ nào kháng cao bản án của ông không.

cô có biết tôi bị thi hành án tử hình sau bao lâu không?

12 năm, tôi đọc hồ sơ án của ông rồi.

và trong mười năm cuối còn lại, tôi chỉ viết những bức thư

và cầu xin bất cứ một luật sư nào đó lắng nghe câu chuyện của tôi.

nhưng cuối cùng tôi cũng nhận được hồi đáp.

và họ thậm chí còn không có lịch sự

để cử một luật sư hẳn hoi đến cho tôi?

ông Bailey, hãy tin tôi, tôi sẽ bào chữa cho ông.

cô chỉ là sinh viên.

cô chẳng làm đc cái quái gì cho tôi cả.

à, ông biết gì không? Ông đã "làm" hai mạng.

máu lạnh vãi đấy.

ông biết thế, tôi cũng vậy, và đó là lí do tại sao tôi ở đây,

cho nên cám ơn ông vì đã quyết định

không phạm tội nào đó dễ cãi hơn.

cô không biết tôi.

cô chỉ biết được những thứ cô đọc trong cái đống hồ sơ đó.

tôi không giết ai cả.

tôi đã nói điều đó trong suốt 12 năm qua và tôi có thể chứng minh điều đó.

đúng vậy.

tôi không biết ông.

nhưng ông cũng không hề biết tôi.

thế nên ông có muốn một cơ hội khác hay không?

tôi cần sự giúp đỡ, cô Zane.

vậy để tôi giúp.

Harvey, anh làm gì ở đây thế?

có chuyện cần nói với cậu.

ngồi xuống đi,

gì thế?

Sean Cahill vừa đến văn phòng.

vấn đề thằng Gallo?

em nhớ anh từng nói lão ta không thể tống cổ nó đi mà.

lão ta không thể, nhưng thành ra

lại có cách để cậu được "té".

"té" là sao?

là "té", là bước ra khỏi cái cửa trước mặt

và không bao giờ ngoái lại nhìn nữa.

lão tìm được gì à? Mike.

Harvey, anh không ở đây để cho em biết có thể ra trại

chỉ bằng ánh mắt của anh chứ.

nếu như không còn điều gì khác nữa.

lão muốn em tố cáo bạn cùng phòng.

sao cơ?

nếu em có bất cứ thông tin gì để kết tội

bố vợ hắn,

lão ta sẽ giảm nhẹ hình phạt cho em, và em được thả.

anh ta đã làm gì? Ai quan tâm hắn đã làm gì?

em quan tâm, vì nếu điều đó rất không tốt,

thì tại sao Kevin lại không tố cáo lão bố vợ ngay từ đâu?

Mike, vấn đề gì thế?

hắn ta có thể giúp em được thả.

đó là người bạn duy nhất của em trong này.

em sẽ không phản bội bạn mình.

Vãi cả bạn! Cậu nghe kĩ đây.

có thằng nào đó đang cố "thịt" cậu

và anh đang đưa cậu ra đấy.

em giải quyết được thằng Gallo rồi.

thế là sao?

là em làm những gì mà anh đã nói.

em dọa sẽ cho mọi người biết hắn là người đưa tin.

và em cũng đồng thời tìm ra cách khiến hắn được tại ngoại.

Tại ngoại? đm chú điên à?

thằng đó sẽ được tại ngoại.

ai bảo nó sẽ được thế đấy?

anh biết không Harvey?

thay vì đến đây nói với em

phản bội bạn tù chung phòng vì thằng Gallo sẽ không bao giờ được tại ngoại,

anh nên giúp em giúp hắn.

anh sẽ không giờ giúp thằng thằng chó đó làm bất cứ cái gì,

và đó không phải vì thằng Gallo, em biết thế mà.

không, anh định bảo em tố cáo một thằng trong này

mà em tin tưởng chỉ dựa vào kế hoạch của lão Cahill

mà chúng ta thậm chí còn không biết có hiệu quả hay không?

không Mike.

đó là cơ hội cho em lấy lại cuộc đời mình

trong khi nó chả khác gì nhau.

vậy giờ em có đồng hay không?

đm thằng con hoang này, lại "bem" hết nước mơ của mình rồi.

cái...

Hây, thằng dương cụ kia.

cậu lấy mấy cai ca này của tôi à?

không -- tôi k hông -- chúng tôi không làm gì cả.

tôi không quan tâm!

đưa những thứ này trở về nơi mà....

ây gù....nếu đây không phải Louis cục cứt.

có chuyện gì xẩy ra thế ông chủ? Ông con kặc.

cậu lấy mấy cái ca của tôi, và thậm chí còn không

dám tự mình làm.

tôi không hình dung được ông lại nói thế,

nhưng nếu có thứ gì đó của ông ở đây,

thì nó chả liên quan gì đến tôi cả. Thế á?

sao cậu không hỏi thằng hề đần độn đang lắp bắp kia kìa?

chúng ta cần mấy cái ca này để....

kiểm tra nước tiểu.

cậu nói gì thế? ... Cậu đã tè vào khẩu hiệu của tôi à?

tôi đéo biết cái gì buồn cười hơn nữa---

ông có một câu khẩu hiệu hay chúng tôi đã tè lên nó.

tôi muốn mấy cái ca này được khử trùng và bị tiêu hủy.

ca của ông, cứ làm thế nào ông muốn,

nhưng tôi sẽ đứng cách xa nó 10 phút.

ông có biết chậu Cần kia cần tưới nước nhiều thế nào không?