Red Right Hand

Huomenta, Cash-eno.

Raskasta luettavaa ysiluokkalaiselle.

Äidin vanha opiskelukirja brittikirjailija Erik Padgettilta.

Hän kirjoittaa etiikasta. - Luetko koulukirjoja huviksesi?

Niin kai. - Älä satuta itseäsi.

Onko isä hereillä?

Paljonko kello on? - Ruoka-aika.

Tullaan. - Mentiin.

Pirteänä kuin peippo. Hetki vain.

Ei ole aikaa venytellä. Tule, mentiin!

Meitä odotetaan!

Tulkaahan.

Älkää tapelko, kaikille riittää.

No niin, pikkuinen. Menehän sinne.

Tulehan nyt!

Vauhtia.

Miten se voi? - Se on saanut sinkkiä kuukauden.

Sen pitäisi haluta paritella hiehon kanssa.

Itse asiassa ei.

Puhu tytölle. Hän ei puhu minulle mitään.

Ei minullekaan.

Mutta kuuntelen silti.

Oletko kunnossa?

Isä! - Miksi hän juoksee kuin tulta pakoon?

Mitä nyt, kulta? - Tulkaa nopeasti!

Onko kaikki hyvin? - Varsa syntyy!

No niin. Nyt se alkaa.

No niin, rauhassa.

Rauhassa, tyttö.

Ei näytä hyvältä. - Se ponnistaa.

Mutta mitään ei tule ulos.

No niin, katsotaanpa.

Näen ongelman. Varsa on jumissa. Sillä on kavio edessä.

Soitanko eläinlääkärille? - Eläinlääkäri ei ehdi ajoissa.

Pidä se paikoillaan.

No niin, isä auttaa sinua.

Yletytkö siihen? - Yletyn.

Rauhassa, Flagen.

Anna sille tilaa. Nyt se onnistuu.

Sieltä se tulee.

Se tulee.

Mikä söpöläinen!

Useimmat nukkuvat tähän aikaan sunnuntaina. Ainakin järkevät ihmiset.

Heidän menetyksensä. - Niinkö?

Tervetuloa perheeseen. Mentiin.

Savannah, tule!

Löysitkö sen? Kadotan sen joskus.

Oletpa kaunis, kultaseni! - Kiitos, isä.

Etkö tule mukaan?

En ole kovin kirkollinen nykyään.

Traktori pitää saada käyntiin. Se on seissyt kuukauden.

No...

Tule sitten lounaalle.

Otatko järeät aseet esiin? - Ainakin saat ruokaa.

Tarjoatko? - Ei muuta kuin kimppuun vain.

Hyvä on, onnistuit. - Tiesin sen.

Pitäkää hauskaa!

Muista korjata traktori. - Homma hoidossa.

Jatketaan kyselemistä. - Hänellä on vain ikävä äitiä.

Niin minullakin.

Äiti olisi ollut ylpeä hänestä aamulla. - Niin olisi.

Kun olin pieni, metsästin isäni kanssa. Nousimme ennen auringonnousua.

Kävelimme kylmässä ja pimeässä.

Lehdet rapisivat jalkojemme alla. Näen, että nyökkäilette.

Olen nyt pastori, mutta olen syntinen, kuten tekin.

Olen ollut oikea paskiainen.

Tarkistakaa asia! Poliisilla on kansio minusta.

Tiedän siitä jotain. - Seriffi voi olla hiljaa.

Metsässä, jossa metsästin isäni kanssa, koin ilmestyksen.

Tajusin, että Jumala on aina läsnä, on aina ollut.

Hän kuunteli ja odotti avosylin.

Sanokaa aamen. - Aamen!

Se oli hienoa. - Kiitos, että tulit.

Totta kai. Hieno tapa aloittaa päivä.

Seriffi.

Herra antaa anteeksi muita nopeammin.

Miten Finney jakselee? - Ei kovin hyvin.

Juomisen pitäisi loppua. Metsästääkö hän? - Tuskin.

Tilanne on pahempi kuin luulin.

Entä sinä? Oletteko käyneet metsällä? - Olemme, mutta en osu mihinkään.

Se on ollut lähellä pari kertaa.

Näytä hänelle. - Mitäs sinulla on?

Ensiluokkainen veitsi.

Hän saa maksaa sitä kotitöillään puolen vuoden ajan.

Setäsi on kärttyisä. - Ja pihi.

Hän näkee lävitsesi, Cash. - Hän on kuin Dr. Phil.

Tiedätkö mitä? Syön isäsi ruoan, jos hän ei tule pian.

Tee se.

Palaan pian.

Finney, missä hitossa olet?

12 dollarin hampurilainen jäähtyy.

Mitäs tämä on?

Ei kai haittaa, jos Doe syö vähän? - Kätesi saa minut menettämään ruokahaluni.

Nouskaa ylös. Päästäkää hänet pois.

Jätit hänet yksin. Olimme kohteliaita ja pidimme hänelle seuraa.

Tule, Savannah.

Lennä pois, pikku perhonen. Haluamme puhua enollesi.

Tule. Voit tilata jälkiruokaa tiskiltä.

Palaan pian. Älä huoli.

Istu alas.

Mitä haluatte? - Emme mitään, mutta Big Cat haluaa jotain.

Minulla ei ole mitään sanottavaa hänelle. - Big Catilla on asiaa sinulle.

Se koskee maatilaa. - Mitä maatilasta?

Mentiin.

Tule.

Siinä hän on! Minun tyttöni. Oliko kirkossa mukavaa?

Sinun piti tulla lounaalle. - Anteeksi.

Savannah. Haluan puhua isäsi kanssa.

Menehän.

Otan toisen.

Sano, jos muutat mielesi. - Yritätkö olla hauska?

Yritätkö pilata raittiuteni?

Poltat yhä. Se vasta on haitallista.

Aiotko olla kusipää?

Sinähän pidit juomisesta.

Olin juoppo. Nyt juot meidän molempien puolesta.

Se on totta. - Et tullut lounaalle.

Buck ja Doe tulivat.

Olet kuulemma velkaa Big Catille.

Anna kun kerron maatilasta, Cash.

Se vuotaa kuin seula. - Annoitko siskoni talon pantiksi?

Annoin oman taloni pantiksi.

Oli pakko! Muuten olisimme menettäneet tilan.

Laina otetaan pankista. - Kenelle luulet minun olevan velkaa?

Antaisivatko he enemmän? Se oli oikea päätös.

Maksan takaisin heti, kun olen myynyt lehmät.

Sillä ei ole väliä. Allekirjoitit paperit.

Ne ovat Big Catin rahoja. Käytä päätäsi.

Et ole maksanut mökistä penniäkään! Siitä olisi apua, vai mitä?

Annoit paholaiselle pikkusormen.

Mitä muuta olisin voinut tehdä?

Onko sinulla 100000? Ei. Älä huoli, hoidan sen.

Ei, minä hoidan sen.

Tiedän, miten ne elukat hoidetaan.

Sinun on raitistuttava ja lähdettävä ulos.

Vie Savannah metsälle. Hän haluaa mukaasi.

Niin...

Haluan vain juoda bourbonia.

Mutta sinun vuoksesi voin juoda ulkona.

He valmistavat sen ulkona ja tekevät pillerit sisällä.

Jos palaamme aseistettujen tyyppien kanssa,

voimme yllättää heidät ja viedä kaiken.

Kierrän talon ja katson. Pysy tässä vahdissa.

Reg?

Reg!

Tuolla hän on! Liikkumatta!

Kädet ylös!

Ymmärrän, että teet työtäsi. - Herra Barkley on kiireinen.

Voit sopia tapaamisen. - Se saa sitten luvan olla nyt.

En lähde puhumatta Zekelle. - Ei hätää, Sue. Tunnen hänet.

Mitä sinä teet? - Läksyjä.

Aiot mennä hienoon kouluun ja jättää isäsi tänne yksin.

Haluan vain läpäistä trigonometrian. - Niinkö? Näytä minulle.

Olin hyvä matikassa lukiossa.

Niin, Cash.

Miten voin auttaa?

Haluan tietää, paljonko Finney on velkaa. Hoidan sen.

Valitan, Cash. Vaikutat hämmentyneeltä.

Ei kai tämä ole matikkaa. Sekantti...

Mitä kieltä tämä muka on?

Pysy täällä.

Avaa, Finney!

Kuka siellä on? - Mene sinne.

Hän yrittää paeta takakautta! - Tule ulos!

Yritän ymmärtää, miksi koputatte oveen!

Avaa, Finney.

Hei. - Miten menee, Buck?

Big Cat pyysi meidät katsomaan sijoitustamme.

Hoidan asian. On tässä vielä aikaa.

Antakaa hänen olla!

Et osaa hoitaa mitään.

Lopettakaa! - Hiljennä hänet.

Älä koske häneen!

Sopimuksen mukaan tila kuuluu Big Catille.

Ehkä voit ansaita sen takaisin,

mutta se ei ole velka, jonka voi vain maksaa takaisin.

Vaikka sinulla olisi rahaa. Velka on maksettu, kun Big Cat sanoo niin.

Siihen asti et omista tilaa.

Voinko auttaa jotenkin muuten, Cash?

No niin.

Älä huoli, kulta. En satuta sinua.

Anteeksi.

Päästä irti!

Rauhoitu. Jos ammut minut, en voi maksaa takaisin.

Tässä ei ole kyse rahasta.

Mitä tapahtui?

He ampuivat hänen korvansa vieressä.

En kuule mitään. - Mennään sisälle.

Tule.

Anteeksi.

Anteeksi. - Hengitä syvään.

Viilsin yhtä heistä.

Ketä? - Sitä, joka aina kikattaa.

Doe. Selvitän tämän.

Anteeksi. - Pidä huolta isästäsi.

Palaan parin tunnin päästä.

Herra Williams? Seriffi ottaa teidät nyt vastaan.

Kappas vain. Aiotko vihdoin antautua, Cash?

Mukava nähdä sinuakin, Duke.

Cash, käy sisään.