White Squall

TORMENTA BLANCA

¡Venga, Bixie, vamos! ¡Vamos, trae el palo!

¡Chuck!

¡Chuck!

¡Vamos! ¿Estás listo?

- ¿Estás preparado? - Sí, creo que sí.

UNA HISTORIA REAL

¿No te echarás atrás?

No. ¿Por qué?

Es un año de tu vida.

El título que obtengas en el barco no está reconocido.

Por Yale.

Por ninguna universidad privada.

Además, no puedes pagarnos...

a los dos ninguna universidad privada.

Tu hermano consiguió una beca.

Yo no soy él.

Sencillamente, todo eso no me interesa ahora.

Me vendrá bien, papá.

- Ten. - Gracias, mamá.

- ¿Lo tienes todo? - Sí.

¿Pasaporte?

Estaré bien, mamá.

¿Por qué pones esa cara? Has realizado tu sueño.

- No me dejáis por eso. - Claro que sí.

No.

Es porque quedará bien en mi historial académico.

El caso es que vas a hacerlo.

Y a él le hubiese encantado poder hacerlo.

¿Por qué no lo hizo?

No tuvo oportunidad.

Es duro que tus dos hijos se marchen a la vez.

Está bien. Toma tu billete hasta Idlewild.

Bien.

Y éste es de Idlewild hasta Miami.

Y éste, el de avión...

Papá, estaré bien.

No me perderé.

No nos defraudes.

Está bien.

Hoy

comienza la aventura.

He dejado el instituto para embarcarme en el barco escuela

Albatross,

para navegar por medio mundo.

He prometido que escribiré un diario.

He tenido que hacer otro trabajo que forma parte del trato.

A partir de hoy dejo el camino que él había trazado para mí

y en su lugar, sigo el mío propio.

¿Albatross?

Sí.

Robert March. ¿Y tú?

Ah... Gieg, Chuck.

¿A-Gieg-Chuck? ¿Qué eres, un nativo o algo así?

No. Es... sólo Chuck.

Eh, Johnstone.

¿Vuelves después de lo del bauprés?

- Sí, he vuelto a por más. - Escucha, tío.

Ese Romeo se lo hacía con una tía en la escota del foque.

- Después de montárselo. - Dice que hicieron el acto.

Hicimos el acto.

Bien. Después del supuesto acto, se durmieron.

McCrea sale a cubierta

y oye a Casanova roncando.

Llama a la tripulación.

Sube el foque y salen los dos rodando, desnudos

como cuando vinieron al mundo. Te lo juro.

Hemos llegado.

Hogar, dulce infierno sobre el agua.

¡Pescado ahumado! ¡Pescado ahumado!

Vamos, vamos.

- Le doy un dólar por todo. - No, no.

- ¿Qué le ha pasado? - Ya lo limpiaremos.

Lo tendremos listo

antes de zarpar.

Vamos.

"Ahora daría yo mil estadios

de mar por un acre de tierra estéril.

Altos brezos, tojo marrón, lo que fuera.

Hágase la voluntad del cielo.

Pero preferiría morir una muerte seca."

¿Lo recordáis? Hola, Robert.

Disculpe, señor. ¿Qué significa eso?

Es de Shakespeare.

"La Tempestad", Acto Primero, Escena Primera.

Deberías leerla.

¿Por qué?

Porque es la canción que cantaréis todos

cuando nos echemos a la mar. ¡Arbedar!

¡Arbedar!

Vaya, tío. Me había olvidado de él.

¿De dónde eres?

De California. Toma un cigarrillo.

¿Cómo te va? Robert March.

- Dean Preston. - Hola.

Hola. Me llamo Gil Martin.

Yo soy Chuck Gieg.

Mi hermano.

Ha muerto.

Me quedo con ésta.

Por si no te has dado cuenta, ya está ocupada.

¿Qué tiene de malo ésa?

Seguro que es tan cómoda

como ésta. Pero sabes, me suele sangrar la nariz, y...

¿Hay alguien... a quien le importe?

- ¿A ti? - En absoluto.

Bien, escuchad.

Soy Shay Jennings, segundo de abordo.

Esta es la Doctora Alice Sheldon.

Soy el médico del barco. Me encargo de vuestros males.

Os daré biología, matemáticas y ciencias.

Girard Pascal es el cocinero.

¿Queréis conservar vuestros dedos?

Alejaos de mi cocina,

a menos que yo os invite.

El Señor McCrea.

Por si no lo sabéis, es el profesor de lengua.

¿Y cuándo diablos conocemos

al "Capitán"?

Se estará encerando la pata de palo.

- ¡El Patrón! - Hola.

Todos en pie.

¡Rápido!

Martin,

Preston,

Johnstone,

Lapchick.

Deshazte de él, March.

Dowd,

Lambert,

Burrows,

Gieg.

Yo me lo quitaría.

- ¿Quién me falta? - Beaumont. Aún no ha llegado.

El barco que estáis pisando no es un juguete.

Y navegar no es un juego.

El Albatross nos llevará lejos, caballeros,

pero exige una atención constante.

Respetad eso

y nos irá bien.

Otra cosa.

No pasa nada en este barco de lo que no me entere.

Me habla por las noches, así que...

no me pongáis a prueba.

Ni siquiera un poco.

"Nadie

es en sí una isla entera."

"No mandes pues preguntar por quién dobla la campana.

Dobla por ti."

John Donne.

Os veré en cubierta. ¡Andando!

¡Está bien!

Levantaos, marineros.

Todos en cubierta. Sesenta segundos.

Venga, chicos. Rápido. Vamos, Lapchick.

¡Va, va, va! Corriendo. Corred, corred.

Está bien, en fila. En fila india.

Bien, ¡todos

a nadar!

¡No es broma!

No bromeo, al agua. ¡Venga!

¡Todo el mundo! ¡Va, va, va!

¡Todo el mundo!

¡Va!

Preston, ¿qué te pasa ahora? ¡Venga!

¡Todos a nadar!

Yo no.

Lo harás si quieres comer.

¿Vas a nadar por tu desayuno, comadreja?

¡Venga, hombre!

¡Muy bien! ¡Venga, maricón!

- Venga, monito. - ¡Vamos, Shay!

¡Vamos, gusano!

¡Demuestra de qué estás hecho!

Bonito salto.

Qué impresionante.

No ha estado mal.

Está bien.

Yo ya me he metido dos veces. ¿Qué piensas hacer?

Cinco pavos a que no lo hace.

Apuesto diez a que no sobrevive.

Un dólar a eso.

Jesús.

No puedo mirar.

¡Patrón en cubierta!

¿Sabéis que hay ahí fuera?

Viento, lluvia y unas olas condenadamente altas.

Arrecifes y escollos,

y bancos de arena,

y niebla y oscuridad que lo ocultan todo.

Entonces, ¿por qué lo hacemos?

Forma la personalidad, Señor Preston,

lo cual le hace mucha falta.

La que sólo se halla en montañas, desiertos

y campos de batalla...

Y en los océanos.

Bonito salto, Preston.

Si no tenemos orden,

no tenemos nada.

"Donde vamos uno, vamos todos."