Superstore

È bellissimo aver finito la quarantena

e tornare alla direzione.

Mio Dio, quanto mi è mancato parlare con persone in carne e ossa!

Cioè, a volte facevo finta che le statuine del presepe

che ho nel garage fossero voi.

Tu eri Gesù bambino.

Che... bella cosa, grazie.

Scusate, mi sono persa a guardare e criticare un video di James Corden

dal benzinaio.

Oh, lo adoro!

Ha l'accento inglese, ma si capisce che non è più intelligente di noi.

Ehi, pensavo che da oggi avresti rimesso la tua polo azzurra.

Fa niente.

Ma che sto facendo? Sono andata in confusione.

Sai che? Dopo mi cambio.

Oh, non c'è fretta. Bene,

dobbiamo fare un annuncio molto emozionante sul Covid.

Oh, mio Dio, è finito?

Non so voi,

ma per me il Covid è davvero una seccatura.

Certo, ora che mi ci fai pensare, gli farei una brutta recensione.

No, il fatto è che non dobbiamo più sanificare

i nastri trasportatori delle casse dopo ogni cliente.

- Va fatto solo ogni ora. - In realtà, Dina ce l'ha già detto.

Sì, ieri ho parlato dei protocolli per il Covid, sono tutti aggiornati.

Ok, ma come hai fatto a vedere l'email?

Perché era solo per i direttori.

Forse mi hanno lasciata in lista, sarà stata una svista.

- Mi farò eliminare. - Ok,

beh, quando hai tempo.

Però, ecco, non ne farei passare troppo.

Magari potresti farlo quando vai a cambiarti, a breve.

Ehi, Dina,

qualcuno ha parcheggiato la sua Volvo nel tuo posto.

No, Ken, è la mia macchina, è il posto del direttore.

Ah, ecco, mi sembrava di conoscerla.

Comunque non ti preoccupare, Dina, la stanno già rimuovendo.

Hanno rimosso la mia macchina?

Superstore - Stagione 6 Episodio 6 - "Biscuit"

Traduzione: MulanMay, ilemarr, Vanellope27, Halcyon31, marilu39

Revisione: Dina

Ciao, ragazzi.

Sto raccogliendo delle donazioni, il veterinario dice che Biscuit

ha bisogno di una valvuloplastica.

Che cos'è? Un impianto?

No, è tipo un'operazione salvavita.

Comunque ci mancano ancora 900 dollari,

dopo lo sconto di cinque dollari per il like alla loro pagina Facebook,

quindi se qualcuno volesse partecipare...

Mi sono dimenticato il portafoglio.

Nella tasca in realtà ho una schiacciatina.

Non ho contanti.

Come sai, adesso è tutto digitale.

Eh, già. Tieni duro.

Lo capisco, cioè...

Biscuit per me è come una figlia, ma mi sa che...

Sopprimere una figlia fa parte della vita.

Cavoli, stai cercando di fare soldi o di vincere un Oscar?

Scusa, avrei dovuto scriverlo in un messaggio.

Partecipo io.

Ecco 20 dollari. No, anzi...

40.

- Grazie. - Anch'io mi sentirei in colpa

- se avessi cercato di ammazzarle la gatta. - Non c'entra niente, quello.

Siamo una famiglia, ragazzi, dobbiamo supportarci tra di noi.

E Sandra lo farebbe per chiunque di noi,

se avessimo un gatto malato e disgustoso.

Penso sia un ragionamento valido,

da parte di... Carol.

E a quanto pare non ho meno di 20 dollari,

quindi... va bene così.

Tita Irma al momento ha una cataratta seria, ma...

I miei soldi li uso per questo, perché no?

Bella mossa per smuovere le acque, Carol.

Senti, vai a casa, ci vediamo domani.

Dove va Nia?

La mando a casa, ha un'intossicazione alimentare.

Già. Ha fatto un disastro sia nel sottotetto che nel sotterraneo.

Ok, però è compito del direttore

- mandare a casa la persone. - Oh, Glenn, non leggere fra le righe.

Non voglio rubarti il posto...

Sono entrata in bagno, l'ho trovata che vomitava, quindi la mando a casa.

Sì, però è lo stesso compito mio.

Nia, puoi tornare un attimo qui?

- Sì, che succede? - Scusa, vorrei solo...

Verificare un paio di cose prima che tu vada via.

Che tipo di sintomi hai?

Le ho già chiesto queste cose.

Esatto, mi sa che ho solo bisogno di andare dal medico.

Direi che hai bisogno del direttore.

Allora...

Ti senti la febbre?

Insomma, hai i brividi?

- Hai le nocche rigide? - Le nocche rigide?

- Che sarebbe un sintomo di... - Beh, è preferibile non averlo,

- questo è sicuro. - Le mie nocche stanno bene.

E poi...

Quello che hai mangiato, per caso...

Puzzava per esempio di carne in decomposizione?

- Tipo come quando la pelle diventa... - Oddio!

Bene, la valutazione del direttore è finita.

Puoi andare a casa.

Salve.

Vorrei restituire questa.

Sì, ma non accettiamo invenzioni dei nostri clienti.

Oh, no, è una macchina per la dialisi.

Non mi serve più.

Ho fatto il trapianto e ora produco una quantità di urina esagerata.

Ok, ma non vendiamo queste cose qui,

quindi deve restituirla dove l'ha comprata.

Beh, in realtà,

la nuova polizza del Cloud 9 afferma che qualsiasi articolo venduto da Zephra

o da una sussidiaria di Zephra

deve essere accettato come reso.

Lo vede? Vede?

Ok, presumo che sia così allora. Dove l'ha comprata?

All'Ojai Medical, che è proprietà della Malachite Solutions,

di cui la società madre è...

Zephra.

Ok, non sapevo che Zephra facesse affari nel campo medico.

Né me n'è mai importato, e non ci ho mai pensato.

Allora, facciamolo, amica.

Va bene, mi dia solo un attimo.

Aspetta.

Perché... aspetti.

- E dai! - Forse dovrebbe...

Chiamare qualcuno di più esperto con la tecnologia.

Come? Io lo sono!

Ho 3 schermi a casa e non rimpicciolisco una finestra da quattro anni.

Ok, perché non va...

- A curiosare un po' in giro? - Certo.

Sì, io vado a curiosare, trovo un asciugamano che mi piace,

lo compro, così lei ci guadagna.

Sì, ci guadagno tantissimo se lei compra un asciugamano.

Ehi, Cheyenne.

Se hai un problema sul lavoro e devi risolverlo, tu...

- Tu verresti da me, vero? - Sì, se non riuscissi a trovare Dina.

Ma sono io il direttore!

Mio Dio, se Dina si occupa di tutto,

non so che ci sto a fare io qui. Dovrei tornare nel mio garage.

No, abbiamo assolutamente bisogno di te qui, tipo...

Per firmare delle cose e...

Per dirci quanto costava prima il latte.

Ok, vorrei solo che Dina si occupasse della sicurezza.

- È il suo lavoro. - Già, ne è ossessionata.

Una volta ha inseguito un tipo che stava rubando un telefono

e lui è inciampato su un espositore

e il suo ginocchio tipo...

È esploso fuori dalla pelle.

Oh, c'erano pezzi di ginocchio ovunque.

Lei ha iniziato a brillare.

Sì, sì, adora davvero la sicurezza.

Forse le serve solo un piccolo promemoria.

Cheyenne?

Oh, sì, scusa, stavo ancora pensando al tizio a cui è esplosa la rotula.

Ti mostrerei una foto, ma quegli stupidi paramedici ci hanno impedito di farle.

Dina?

Ho trovato questa nel negozio. Dobbiamo occuparcene subito.

"Questa è una minaccia. Il negozio è in grave pericolo".

Grave pericolo!

È il pericolo peggiore di tutti. Dobbiamo...

Aumentare la sicurezza.

Dobbiamo isolare questo posto finché non scopriamo cosa sta succedendo.

Cioè, devi farlo tu, perché sei tu la responsabile della sicurezza.

Non lo so, voglio dire, è...

Un messaggio molto breve e non c'è nessuna richiesta.

Forse andavano di fretta.

Una cosa di cui tener conto nelle tue indagini.

Lettere ritagliate da una rivista? Dove siamo? In Scooby Doo ?

No, vogliono solo prenderci in giro.

Forse un bambino o magari un adulto,

che ha avuto da poco un trauma cranico.

Qualche idiota ha passato mezz'ora a farlo.

Non c'era bisogno di accartocciarlo.

Ehi, ragazzi.

Credo di dovervi dire che...

Venti minuti fa,

alle 13:37...

Biscuit ha esalato il suo ultimo respiro.

- Cavolo. - Mi dispiace tanto, Sandra.

Noi tutti vorremmo solo strappare il dolore dal tuo corpo,

infilarlo dentro di noi

e affermare che sia nostro.

Sì.

- Più o meno. - Grazie.

Devo occuparmi di alcune delle sue cose, ma...

Apprezzo davvero il vostro supporto.

Dio mio, è così triste.

Già, già.

Davvero

triste.

Allora, quando ha detto che Biscuit non ce l'ha fatta,

avete pensato che la gatta non è sopravvissuta all'intervento

o che è morta prima dell'intervento?

Mi sembra improbabile che un intervento venga programmato così velocemente.

Quindi significa che...

Probabilmente non ha potuto utilizzare i soldi che le abbiamo prestato.

- Non è stata la prima cosa a cui ho pensato. - È una cavolata, amico!

Rivoglio i miei 40 dollari.

Mi ci posso comprare due stagioni di Ray Donovan in Blu-Ray.