Spartacus

Spartacus

Download Brazillian-portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Spartacus Blood and Sand S01E06 HDTV XviD-SYS
A Commentary by erasmo
Extraida de outro site, creditos mantidos

Tags

HDTV
hdtv
XviD
HD
Published on: 2010-03-01
Downloads: 89
Hearing Impaired: Yes

Brazillian-portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

ANTERIORMENTE EM BLOOD AND SAND

Então é verdade?

Crixus e Spartacus enfrentarão a Sombra da Morte?

Você pode sobreviver a isso?

Me preocupo apenas com minha mulher.

Não morrerei até ela estar salva.

As probabilidades são de mil a um contra eles.

Apostarei na vitória deles.

Esses homens tentaram matá-lo, um homem honesto.

Tenho uma dívida com você, Ovidius.

Vim para pagar.

Cuide da criança.

Theokoles!

Não há coisa melhor que a vitória na arena.

DarkSide Dark Gladiators

azamba89 | GBelds Rafito | Toffic

tsimoes | JrKent Finovsk

COISAS DELICADAS

Nós temos visto desgraça.

Sentimos a ferroada da derrota.

Humilhação de bolso e estômago vazios.

Alguns acreditavam que casa de Batiatus

nunca recuperaria sua antiga glória.

Que iria desaparecer da memória, abandonada pela história.

Mas provamos que estavam errados.

Nós provamos que o nome Batiatus

viverá mesmo depois de virarmos poeira e ossos.

Então, fiquem orgulhosos perante quem nos trouxe a chuva!

O carrasco da Sombra da Morte!

O novo campeão de Cápua!

Spartacus!

Spartacus! Spartacus!

Um titã. A sua vitória eclipsou todos as outras!

Matando nossa sede.

Enchendo-nos de esperança e sonhos!

Contemplem o homem que se tornou uma lenda!

Esse é só o começo!

Construirei um império de sangue e glória em seu nome!

Ele não se opôs a Theokoles por conta própria.

Crixus não será esquecido.

Ele sempre terá posição, se sobreviver.

Mas Spartacus é o nome na boca do povo.

E desejo que isso seja dito com crescente espanto.

Derrotei um homem que não podia ser derrotado.

O que mais eles podem esperar de mim?

Tudo!

O apetite deles é uma grande besta

que deve ser sempre alimentada com novas delícias.

Começaremos trocando seu estilo de luta.

Duas espadas, como Theokoles lutou.

Veremos a multidão dobrando o prazer

com o novo herói duas vezes mais mortal.

E uma armadura nova, digna de uma lenda.

Os homens se sentirão menores por isso.

As mulheres vão se molhar a cada olhada.

Esqueci.

Seu objetivo não é qualquer coxa molhada, certo?

Ele e seu objetivo não me preocupam.

Felizmente os deuses agem de outra forma.

Eles o banharam com mais do que chuva e elogios.

O abençoaram com notícias para levantar o coração

mais alto que as nuvens.

-Sura? -Encontrada.

Em esquinas escuras da Síria.

Onde ela está? Ela está bem?

Paz!

Tudo será revelado quando a boca fechar.

O sírio disse que a vendeu a um comerciante,

o mar a sua amante.

Ele ancorou recentemente na costa de Nápoles.

-Em solo romano? -Sua mulher entre os escravos.

Dois dias de onde está, salvo o incidente.

-Quando partimos? -É sábio permitir tal coisa?

Meu homem já cavalga depressa, descanse.

Ela se aproxima cada vez mais enquanto falamos.

Você é um homem honorável. Sempre terá minha gratidão.

Como você tem a minha.

Se reunir com sua mulher é o primeiro de muitos prêmios.

Dominus.

Segredos.

Segredos sobre segredos.

Notícias de sua descoberta apenas chegam a mim.

E Ovidius e sua família?

Por que escondeu seus planos de matá-los de mim?

E tudo para pagar umas dívidas.

Não tem nada a ver com dívidas, exceto por uma de sangue.

Era sua mão por trás do atentado contra mim na cova.

-Ovidius? -Enviado por Solonius.

Guardei de você não por segredo, mas por amor.

Não quero que se manche com tais coisas.

Somos o brinde da porra da cidade!

Vamos descansar e aproveitar.

-O seu é sozinho. -Não é compartilhado?

Sua vitória proporcionou isso.

Só foi possível com sua instrução.

Minhas ações apenas te prepararam para a tarefa.

Ao tirar a vida de Theokoles,

você finalizou o que minha espada não conseguiu.

Um fim à minha vergonha.

Vivo para rever minha esposa por sua causa.

Uma dívida que não será esquecida.

Não há dívida entre nós.

Apenas a promessa de futura glória.

Velas são permitidas?

Sura as adorava.

Você está entendendo errado.

Essa cela é apenas para você.

Esposas não são permitidas entre nós.

-Então onde ela vai ficar? -No palacete.

Mantida em segurança em troca de serviços à Domina.

-Como uma escrava. -Como todos nos.

Mas você se ergue rapidamente,

como nenhum outro que jamais testemunhei.

Continue a ascender e ganhará a liberdade.

Para vocês dois.

Ashur.

Barca.

Estava indo agora dar umas palavrinhas.

Fique com elas. Prefiro que me dê dinheiro.

Não é pequena maravilha, a queda de Theokoles.

Sua aposta a favor do acontecimento inesperado,

o tamanho das probabilidades...

Não é fácil pagar uma aposta de tal margem, não é?

Não dou a mínima para as margens.

Implore, roube ou mate para pagar o que deve.

Ou terá duas pernas inúteis e nada entre elas para animar.

-Falei com o aleijado. -Ele pagou o que deve?

Em breve. O suficiente para comprar nossa liberdade.

Liberdade, a palavra é estranha à língua.

Ela aprenderá a saborear.

E os pássaros?

Vão voar desse lugar, como nós.

Verei quais roupas já estão empacotadas e prontas.

Em qual direção iremos e quão longe?

O quanto nossos pés desejarem.

Essa capa.

Foi a que você vestiu quando partiu.

-Quando o bom Ovidius foi morto. -Não há nada de bom nele.

Foi você quem o matou?

Todos seus escravos? Sua família?

Minhas mãos fizeram o que foram mandadas.

E o jovem garoto, o filho do Ovidius.

-Elas levaram sua vida também? -Assim foram minhas ordens.

Mas você sabe da minha afeição às coisas delicadas.

O garoto teve misericórdia e foi perambular longe dali.

Quando ele for descoberto, estaremos livres.

E suas mãos?

Limpas para sempre. E ao seu comando...

A vitória de Spartacus incendeia a imaginação do povo.

Mandei meus homens irem a cada família

com meio nome e uma pequena moeda!

Prosperidade além da medida está ao nosso alcance.

Como aqueles que te querem morto.

Verei Solonius pagar pela injustiça.

Mas essas coisas não devem ser precipitadas.

Gostaria de saborear cada gota de suor de sua testa

enquanto minha corda aperta o pescoço dele.

Eu prefiro apertar rapidamente.

Tudo para essa temporada.

Mudando para assuntos mais importantes.

Reunir o trácio à sua esposa?

Não era a isso que me referia.

Coma o rabo dela enquanto eu observo.

Darei prazer aos seus olhos.

A trácia me preocupa.

A promessa de encontrá-la foi a única coisa que o deixou vivo.

E se a presença dela fizer com que ele aja como um trácio

-e pense em rebeldia? -Isso não vai acontecer.

Como pode ter tanta certeza?

Não viu as lágrimas de gratidão nos olhos dele?

Gratidão derruba a lealdade.

Ele não é como Crixus.

E Crixus não é como antes, e talvez nunca mais será.

Spartacus se juntará à esposa.

E na hora, vou prendê-los a nós e ao ludus...

Até que os deuses clamem por todos nós...

Como vai nos salvar?

Da chuva.

Sua vitória partiu o céu.

Como irá fechá-lo antes que todos se afoguem?

Você acredita no resto dos tolos, então?

Que sou abençoado pelos deuses?

Milagres têm o hábito de sair da sua bunda.

Ouvi dizer sobre mais providências divinas.

Sura. É verdade?

Ela vem para os meus braços de Nápoles.

E ainda duvida que os deuses estão ao seu favor.

Se o que Sura está passando for parte do favor,

gostaria que eles ficassem contra mim.

-Se é que existem. -Ela virá.

É tudo que importa agora.

Você já viveu livre nessas terras?

Por qual caminho ela está vindo?

O porto de Nápoles encontra-se naquela direção.

Tem estradas para as montanhas que levam ao leste?

Muitas.

Quais são as menos usadas?

Pergunta estranha, fora do assunto.

Mas não do caminho.

Certo, algumas são pouco utilizadas.

More Brazillian-portuguese subtitles for Spartacus

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left