When a Woman Ascends the Stairs (女が階段を上る時)

QUAND UNE FEMME MONTE L'ESCALIER

Producteur associé : Ryuzo KIKUSHIMA

Scénario : Ryuzo KIKUSHIMA

Chef opérateur : Masao TAMAI

Musique : Toshiro MAYUZUMI

Hideko TAKAMINE

Masayuki MORI

Reiko DAN

Tatsuya NAKADAI

Daisuke KATO

Ganjiro NAKAMURA

Eitaro OZAWA Keiko AWAJI

Réalisé par Mikio NARUSE

Les après-midi d'automne, quand les feuilles tombent...

les bars, durant la journée, ressemblent à des femmes sans maquillage.

LILAC BAR

Non, pas comme ça.

Vous vous êtes mariés à l'église,

vous devriez vous embrasser comme on le fait en Europe.

Oui, allez...

Dépêchez-vous!

Non, pas comme ça. Essayez encore.

Junko, cesse de les taquiner!

Vois comme il transpire.

C'est marrant.

Elle aimait travailler au club, pourtant elle est partie pour se marier.

Elle a bien fait. Toute femme respectable n'aspire qu'à se marier.

Ce n'est pas mon objectif.

Je préfère économiser pour acheter mon propre bar.

Allez, coupez le gâteau.

On n'attend pas Mama ?

Allô ?

Mama ? Nous t'attendons.

Quoi ?

Viens dès que possible.

C'était Mama. Elle a une réunion avec le manager et le directeur.

Avec Komatsu ?

Oui.

Pourquoi ?

C'est toujours pareil.

"Tu dois faire de l'argent, beaucoup d'argent."

Ça n'arriverait pas si elle avait son propre bar.

Les affaires vont très mal depuis deux mois.

Tu sais pourquoi ?

Mais, elle fait des efforts.

C'est à cause de Minobe ? Réponds-moi.

Excusez-moi. J'ai été retenue.

Mama, tu sais où va Minobe ces jours-ci ?

Dans le bar de Yuri.

Tu t'en souviens ? Elle travaillait pour toi.

Minobe a des relations dans les affaires.

Appelle-le.

Fais-le revenir ici.

Je ne suis pas sûre...

Les affaires sont les affaires, Mama.

Si ça ne s'arrange pas ce mois-ci, on embauchera une nouvelle Mama.

C'est compris ?

Fais ton possible.

Yuri est sans pitié.

Il n'a aucun scrupule.

Comment peut-il me demander ça ?

Les affaires vont très mal.

Je sais, mais je refuse de l'appeler.

Ce n'est pas juste Minobe.

Je n'ai jamais supplié un seul client de venir au bar.

Ne crois pas que c'est par fierté,

je déteste agir de cette façon.

Je n'ai jamais aimé l'alcool, mais j'en bois.

Je ne pense pas que ce soit important.

Pourquoi n'ouvrirais-tu pas ton propre club ?

Si seulement j'avais suffisamment d'argent...

Mama, ne le prends pas ainsi.

Il y a beaucoup de bars à Ginza qui t'embaucheraient.

Je déteste ce bruit. Que se passe-t-il ?

Je dois filer. Salue Miyuki de ma part.

Mama !

- Qu'y a-t-il ? - Une fille du Blue Bird s'est suicidée.

Les cartes disaient vrai.

Les cartes ?

Une tireuse de cartes lui avait prédit de la malchance,

voyez comme ça a fini.

Mama, c'est tragique !

C'est horrible.

Désolée d'être en retard. Pardonnez-moi.

Le Blue Bird était hypothéqué.

À cause d'un triangle amoureux, paraît-il.

Tu es sûre ?

Oui, Kiyomi. Son mari et son amant en étaient même venus aux mains.

Tu penses qu'elle avait quel âge ?

Environ 40 ans, mais elle faisait plus jeune.

La vie est injuste.

On ne sait jamais de quoi sera fait demain.

Ne parlez pas comme ça.

Quelqu'un devrait chanter.

On doit attraper le train. Merci pour tout.

De rien. Je vais vous accompagner.

Il n'a pas voulu acheter de billets en première classe.

Comme ça, vous économisez pour plus tard.

C'est vrai.

Tu as de la chance.

Au moins, tu t'es mariée jeune.

Par rapport aux ivrognes, s'occuper de sa mère sera chose facile.

Sûrement.

Matsui, prenez bien soin d'elle.

Vous pourrez venir nous voir. Nous ne sommes pas loin.

Merci.

Quand les employées de bureau rentrent chez elles,

nous commençons à travailler.

Qu'en pensez-vous ? C'est vulgaire, non ?

Non. Mais cette coiffure conviendrait mieux à une sage-femme.

Vraiment ?

- Ça ne serait pas trop mal. - C'estjoli.

Regardez, deux allumettes ensemble. C'est de bon augure.

Mitsuko, ne te conduis pas comme une fille de cabaret.

C'est grossier.

Tu ne manges pas trop, Tomoko ?

Je vais avoir des brûlures d'estomac.

Celui-là est moins cher que les deux autres ?

Ils sont tous bon marché.

Si je les prends tous, vous me faites une remise ?

Oh, s'il vous plaît...

Ça, c'est combien ?

Ne me dis pas ça, chéri.

Ça fait longtemps que tu n'es pas venu me voir.

Je me sens vraiment seule sans toi.

Bienvenue.

Non, ce monsieur est le comptable.

Désolé pour le retard.

Voyons, Sachiko touche 100 yens, et Kiyomi...

- C'est pour vous. - Très bien.

Et puis la nuit tombe.

Je déteste monter les escaliers.

Mais une fois en haut,

je fais confiance en ma bonne fortune.

Bonsoir.

Comment allez-vous, M. Minobe ?

Cela faisait longtemps...

Ils m'ont téléphoné, alors je suis venu te voir.

Vous nous aviez oubliées...

Excusez-moi.

Minobe est là. C'est toi qui l'as appelé ?

Oui, mais ne t'inquiète pas, je n'ai pas parlé de toi.

Ça n'a pas d'importance.

Ne t'en mêle pas.

Ce sont les affaires.

Tu sais que je n'aime pas ça.

Regarde, une épingle à cravate.

Très jolie.

Tu ne l'as même pas regardée. Je l'ai achetée pour toi.

- Pour moi ? - Oui, essaie-la.

Kyomi, donne-la à un client.

Mais...

Bonsoir.

Vous savez,

c'est dur d'obtenir de la qualité de nos jours.

- Ils ont attrapé Tisu ? - Oui.

La prochaine fois, ce sera moi.

Vous avez vraiment un bon boulot.

On vous paie pour être entouré de femmes.

Cette fille, elle est folle de vous.

- Je ne suis pas intéressé. - Vous êtes sûr ?

Un bon manager doit laisser ses filles tranquilles.

Sans doute, mais c'est dommage.

Bienvenue.

Il y a beaucoup de nouveaux visages, mais ça manque de vie.

Vous croyez ?

C'est parce qu'il est encore tôt. N'est-ce pas, Mama ?

C'est parce qu'il nous avait oubliées.

Oui, c'est vrai.

Venez plus souvent.

- Ne vous moquez pas. - Quel cœur de pierre !

Ne fais pas attention.

Il joue toujours au dur, puis il se montre charmant.

- On se connaît depuis longtemps. - Vraiment ?

C'est mal ?

J'ai dirigé plusieurs compagnies. Je sais ce que je fais.

Les établissements qui périclitent se ressemblent. C'est déprimant.

Je vois.

Et le bar de Yuri, il est animé ?

Bien sûr qu'il est animé.

Tu veux y aller ?

Oui, j'aimerais.

Ce serait instructif.

Contente de vous revoir.

Mari !

- Inagaki est venu hier soir. - Vraiment ?

Yuri travaillait pour moi.

Mais elle est partie l'été dernier.

Elle savait prendre soin des clients.

Désolée de vous avoir fait attendre.

Mama, tu veux quelque chose à boire ?

J'ai des crampes d'estomac.

Tu es pleine aux as ?

Oh, oui. J'envisage de devenir usurière.

Vous devrez m'apprendre la comptabilité.

C'est pas mon genre, tu sais !

Ravie de voir que tu prospères.

Merci, Keiko. Je m'en sors toutjuste.

Menteuse. Tu t'es acheté une nouvelle voiture.

Non, c'était une occasion.