The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Επεισόδιο 2

Σταθεροποίησε τα πόδια σου. Σκέψου, ότι περπατάς πάνω σε σχοινί.

Μια χαρά σταθερά είναι τα πόδια μου.

Αύριο είναι ο αρραβώνας σου. Πώς πάνε οι προετοιμασίες;

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Όχι, αλλά ευχαριστώ που ρώτησες.

Το διαμέρισμα με τον αριθμό 4502 πωλήθηκε.

Αλήθεια; Θα έχω καινούριο γείτονα;

Αυτά είναι πολύ ωραία νέα.

Ξέρετε τίποτα για το νέο γείτονα;

Τώρα που αθωώθηκε η Ο Γιουν Χι νιώθω άβολα με εκείνο το μέρος.

Το αγόρασε, χωρίς να γνωρίζει τι έγινε;

Ο πρόεδρος Τζου του το πρότεινε.

Άκουσα, ότι είναι στέλεχος σε μία εταιρεία στις Η.Π.Α.

Αμερικάνος είναι;

Αμερικανός-Κορεάτης;

Κορεάτης είναι.

Η εταιρεία του λέγεται JohnBIO.

Είπες JohnBIO;

Η αξία του παλατιού Ήρα θα φτάσει στον ουρανό!

Πού ξέρεις γι' αυτή την JohnBIO;

Βγάζει κάτι πολύ διάσημα χάπια που ενισχύουν την αντοχή.

Ο άντρας μου τα χρησιμοποιεί συνέχεια.

Τα αποτελέσματα είναι εγγυημένα.

Γιατί ρίχνεις αλάτι στην πληγή; Ξέρεις, ότι μένω μόνη μου.

Γιατί μου το χτυπάς; Με κοροϊδεύεις;

Θέλετε να σταματήσουμε για σήμερα;

Ναι;

Αύριο είναι ο αρραβώνας μου και είμαι βιαστική.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Πρέπει να είστε πολύ αγχωμένη για την 20η επετειακή τελετή.

Τραγουδήσατε μέχρι και εκτός τόνου.

Μάλλον στέγνωσε ο λαιμός μου.

Ελπίζω, να μην το γράψετε στο άρθρο σας.

Φυσικά και όχι.

Μήπως έχετε προετοιμάσει καμία έκπληξη γι' αυτό το γεγονός;

Περιμένουν να κάνετε κάτι διαφορετικό.

Δε θα σας απογοητεύσω.

Γεια σας.

- Γραμματέα Ντο! - Μάλιστα.

Τόλμα να γράψεις κανένα από εκείνα τα παλιοάρθρα σου.

Θα τραγουδήσω, από εκεί που έμεινα.

Δεν μπορείτε να τραγουδήσετε τόσο ψηλές νότες σε αυτήν την κατάσταση.

Πηγαίνετε σπίτι. Αύριο αρραβωνιάζεστε.

Η παράσταση μου είναι σημαντικότερη από τον αρραβώνα.

Είναι η σημαντικότερη της ζωής μου.

Μπορώ να το κάνω. Παίξε το τελευταίο μέρος.

Είστε καλά;

Διέκοψα κάτι;

Γιατί εκπλήσσεστε τόσο;

Απαγορεύεται που ήρθα;

Από εδώ η σύζυγος μου...

η Ο Γιουν Χι.

Έχει περάσει καιρός.

Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σου, Σο Τζιν.

Σύζυγος;

Άκουσα καλά;

Λες, ότι παντρευτήκατε;

Η Ο Γιουν Χι είναι η γυναίκα σου;

Εσείς οι δύο;

Γιατί προκάλεσες τέτοιο πανικό;

Απ' όλες τις γυναίκες με αυτή βρήκες να μπλέξεις;

Αυτό θα έλεγα.

Απ' όλες τις γυναίκες,

γιατί διάλεξες μια ύποπτη για φόνο;

- Κυρία Κανγκ. - Τι;

Μιλάτε πολύ, όπως συνήθως.

Αρκετά όμως.

Είναι αγενές να αμφισβητείτε κάτι

που έχει αποφασιστεί και με το νόμο.

Η Ρο Να; Δεν ήρθε μαζί σας;

Μου αρέσει το φόρεμα σου. Πολύ καλή επιλογή.

Δε θυμάμαι να σε κάλεσα στον αρραβώνα μου.

Μη με παρεξηγείς.

Απλά είχα μια δουλειά στο ξενοδοχείο.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Παραλίγο να μη σε αναγνωρίσω.

Άκουσα, ότι έκανες κάτι έρευνες στις Η.Π.Α.

Συνειδητοποίησα, ότι δεν κάνω για γιατρός και ξεκίνησα μια μικρή επιχείρηση.

Επιχείρηση;

Αυτό θα σου ταιριάζει ακόμα λιγότερο.

Άουτς.

Δεν βλεπόσασταν από τότε που μένατε στο παλάτι Ήρα;

Όχι βέβαια.

Δεν κάνω τέτοια πράγματα.

Τη συνάντησα τυχαία στην Αμερική.

Δρ Χα. Το παρατράβηξες λίγο με όλο αυτό.

Δεν το έκανες επίτηδες, για να μας ταράξεις;

Φυσικά και όχι. Περνούσα και είπα να σταματήσω. Αυτό είναι όλο.

Λυπάμαι, αν σας αναστάτωσα.

Θα τα πούμε.

Συγχαρητήρια, Ουν Μπιολ. Φαίνεται, ότι βρήκες καινούρια μαμά.

Και μάλιστα την ξέρει και όλος ο κόσμος.

Μη με κοιτάς έτσι. Ξαφνικά σε συμπάθησα.

Δε νιώθεις, ότι τώρα ήρθαμε πιο κοντά;

Λένε, ότι η δυστυχία αγαπάει την παρέα.

Ουν Μπιολ! Πού πας, Ουν Μπιολ;

- Δολοφόνε! Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ; - Τζου Σοκ Γκιονγκ!

Δεν πιστεύω, ότι είσαι αθώα.

Αποκλείεται η οικονόμος Γιανγκ να σκότωσε τη μητέρα μου.

Η μαμά μου ήταν πολύ καλή μαζί σου. Γιατί την σκότωσες;

Γιατί;

Νόμιζα, ότι είχατε ξεχάσει την Σιμ Σου Ριον...

και αυτό με στεναχώρησε.

Με έκανες να νιώσω καλύτερα, Σοκ Γκιονγκ.

Δεν έχεις ξεχάσει τη μαμά σου.

Πάμε.

Αυτά δε δουλεύουν σε μένα.

Εσύ το έκανες! Είσαι δολοφόνος!

Αυτό το κορίτσι...

Πώς άλλαξε τόσο πολύ;

Ακριβώς.

Νόμιζα,

ότι σου έφταναν τα 7 εκατομμύρια.

Τώρα που θέλεις να βγάλεις και άλλα λεφτά, εμφανίστηκες με πλούσια ρούχα που δεν σου πάνε

και ήρθες και με ελικόπτερο, για να το παίξεις σημαντικός;

Αν η Ο Γιουν Χι

είναι το μόνο που σκέφτηκες, για να εκνευρίσεις την Τσον Σο Τζιν

με απογοήτευσες πολύ.

Μπορεί να νομίζεις, ότι ζεις σε κανένα μυθιστόρημα, αλλά η υπομονή μου έφτασε στα όρια της.

Αν σε ξαναδώ, θα...

Αφήστε με!

- Πάμε; - Ναι.

Ε!

Τι συνέβη;

Έπρεπε να είχε γίνει τροφή για τα ψάρια. Γιατί είναι ακόμα ζωντανός;

Μου είπαν, ότι το τακτοποίησαν.

Ηλίθιε.

Μάθε, αν είναι όντως παντρεμένοι.

Πες μου τι έκανε η Ο Γιουν Χι τους τελευταίους τρεις μήνες.

Σου αρέσει;

Δεν μπορέσαμε να ταξιδέψουμε αλλού, λόγω της παράστασης σου.

Μόλις τελειώσεις, τι λες να πάμε στην Ιταλία;

Τα νέα για τον αρραβώνα μας δημοσιεύτηκαν.

Δε νομίζω, ότι πρέπει να καθυστερήσουμε άλλο με τη συγχώνευση.

Την επόμενη εβδομάδα, θα καλέσω μία ομάδα ειδικών, για να ασχοληθούν με τα διαδικαστικά.

Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;

Είμαι πολύ απασχολημένη με την παράσταση. Αυτός δεν είναι και ο λόγος που αρραβωνιαστήκαμε, αντί να παντρευτούμε;

Απλά ανησυχώ.

- Για τι πράγμα; - Δεν έχεις σταματήσει να σκέφτεσαι τον Χα Γιουν Τσολ.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Νομίζεις, ότι δε σε ξέρω; Προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα, όμως σκέφτεσαι κάποιον άλλον.

Κατέστρεψε τον αρραβώνα μας, μπροστά στους επίτιμους καλεσμένους μας και τους κατοίκους του παλατιού Ήρα!

Δεν μπορώ να καταλάβω τι σχεδιάζουν.

Μήπως η Ο Γιουν Χι κράτησε επαφές με τον Λόγκαν Λι, όσο ήταν στην Αμερική;

Μπορεί να έπεισε τον Χα Γιουν Τσολ να τη βοηθήσει, για να μας εκδικηθεί.

Αποκλείεται. Ο Λόγκαν Λι είναι κλειδωμένος στο δωμάτιο του 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.

Επικοινωνώ με τον πατέρα του.

Αν δεν είναι μπλεγμένος,

τότε παντρεύτηκαν στ' αλήθεια; Αποκλείεται.

Ήταν ερωτευμένοι. Μπορεί να αποφάσισαν να συνεργαστούν.

Δεν θα παντρευόταν, εξαιτίας της Ουν Μπιολ. Και είπε, ότι έκανε και επιχείρηση;

Του έδωσα 10 εκατομμύρια, μόλις πούλησα τη γη στο Μιόνγκντονγκ.

Δέκα εκατομμύρια; Πότε έγινε αυτό;

Πέρυσι.

Δε θα παρατούσε το επάγγελμα του. Δεν έχει τα κότσια να διοικήσει επιχείρηση.

Δεν έχει καθόλου φιλοδοξίες.

Σήμερα αρραβωνιαστήκαμε! Πότε θα σταματήσεις να μιλάς για τον Χα Γιουν Τσολ;

Δεν μπορείς να με αφήσεις να το χειριστώ; Δεν με εμπιστεύεσαι καθόλου;

Συγγνώμη που σου φώναξα.

Νευρίασα λόγω της Ουν Μπιολ.

Ο Χα Γιουν Τσολ και η Ο Γιουν Χι δεν έχουν καμία σημασία για μένα.

Δεν υπάρχει λόγος να τους ξαναδούμε.

Είσαι καλά;

Τι συνέβη, Μα Ρι;

Αυτό δε θα το πιστέψεις.

Αυτός που μετακομίζει στο 4502 είναι η Ο Γιουν Χι!

Ο Χα Γιουν Τσολ με την Ο Γιουν Χι.

Τι είναι αυτά που λες; Εκείνο το μέρος...

Θα τα πούμε μετά.

Η Ο Γιουν Χι επέστρεψε.

Τι;

Είναι στο παλάτι Ήρα.

Τι είναι αυτά που λες;

Ο άνθρωπος που αγόρασε το 4502 είναι ο Χα Γιουν Τσολ!

Ο Χα Γιουν Τσολ; Πώς μπορεί αυτό το καθίκι να βρήκε τα χρήματα για να...

Αποκλείεται. Αυτός έχει την JohnBIO;

JohnBIO ΚΟΡΕΑ Επιχειρηματικό Συνέδριο

Αποκλείεται!

Γιατί δεν έκανες μια έρευνα πρώτα; Γιατί έδωσες την έγκριση σου, για να μετακομίσουν;

Πού να το ξέρω; Το αγόρασε στο όνομα της εταιρείας.

Έπρεπε να ήσουν πιο προσεκτικός. Δεν είπες, ότι πρόσεχες τις κινήσεις της Ο Γιουν Χι;

Δεν σκέφτηκες, ότι μπορεί να είχαν συναντηθεί;

Ήθελες να παρακολουθώ την κάθε κίνηση του πρώην άντρα σου; Εγώ φταίω και γι' αυτό;

Είσαι άχρηστος. Παραδέξού το τουλάχιστον.

Αν εσύ είσαι τόσο ικανή, γιατί δεν τον έστειλες κάπου απ' όπου δεν θα μπορούσε να επιστρέψει;

Δεν ξέρεις τι έκανα, για να διώξω την Ο Γιουν Χι από το παλάτι Ήρα;

Δεν ξέρεις, τι έκανα για να εξαφανιστεί από μπροστά μου;

Και τώρα επέστρεψε;

Εσύ φταις για όλα. Αν είχες χειριστεί διαφορετικά την υπόθεση της κυρίας Γιανγκ, η Ο Γιουν Χι δεν θα είχε αθωωθεί.

Το θέμα έληξε. Η Ο Γιουν Χι γύρισε, αλλά τι μπορεί να κάνει;

Της πήρα το σπίτι και ό,τι λεφτά είχε.

Μπορεί να αθωώθηκε, όμως πάντα θα έχει το στίγμα της δολοφόνου.

Δεν καταλαβαίνεις; Ο Χα Γιουν Τσολ είναι ο υπεύθυνος της JohnBIO!

Η Ο Γιουν Χι είναι η γυναίκα του Χα Γιουν Τσολ.

Την υποτίμησα.

Πρέπει να γυρίσω πίσω.

Τι θα κάνεις τώρα; Το πρόγραμμα μας είναι τόσο φορτωμένο που ίσα που καταφέραμε να κάνουμε αυτό το ταξίδι.

Θα καταστρέψεις αυτόν τον πολύτιμο χρόνο, εξαιτίας τους;

Καταστράφηκε ήδη.