Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Gen…

Tu es venu…

Je crois que j’avais encore des choses à te dire…

MES PETITES MANIES

Il n’y a pas beaucoup de bus,

mais j’ai tenté ma chance et j’ai pu arriver à temps.

OK…

Il me reste un peu de temps. Tu veux t’asseoir ?

Tu as toujours le même sac à dos. Tu reviens encore du camping ?

Ouais… J’y étais encore tout à l’heure.

Tu n’as pas changé, Gen.

– Je… – J’ai toujours voulu…

te demander pardon pour la façon dont on s’est séparés.

Je voulais aussi m’excuser pour ça…

Écoute-moi.

C’était l’anniversaire de la mort de mon père.

Chaque année, je pars camper ce jour-là. C’est ma façon de marquer le coup.

C’est pour ça que tu n’es pas venu ?

Oui.

Dans ce cas, tu aurais pu me le dire.

Ce n’est pas ça…

Je n’ai fait que me servir de cet anniversaire

pour me défiler, ce jour-là.

Mon père ne m’aurait jamais reproché de décaler un peu mes habitudes.

Il m’aurait plutôt dit

de donner la priorité à mes engagements avec les vivants.

En fin de compte, c’est toi qui avais raison.

C’est minable à dire…

mais juste pour me protéger,

je t’ai négligée.

Tu n’as rien à te reprocher. Tout est de ma faute.

Pardon.

Euh…

En fait,

je n’aurais jamais pu te dire tout ça aussi franchement, à l’époque.

Kana, tu es fantastique.

Quand j’ai appris que tu devenais une actrice reconnue,

ça ne m’a pas surpris.

À l’époque, j’étais ébloui et admiratif de ton ardeur

à poursuivre ton rêve.

Je savais que tu croyais en tes capacités plus que quiconque.

Je n’ai jamais douté que tu accomplirais ton rêve.

Ne me fais pas pleurer.

Tu es encore dans ton rêve sans fin.

Je suis sûr que tu iras encore plus loin,

car tu ne ménages pas tes efforts.

Je le sais.

Tu commences à me mettre la pression, là.

C’est parce que je te connais que je ne veux plus rien te cacher.

Moi aussi, j’ai un rêve.

Il me faudra encore un peu de temps pour le réaliser…

mais j’en ai un.

À l’époque, je n’avais pas le courage de t’en parler.

Alors, je me suis dit

que si on se retrouvait un jour, je te l’annoncerais fièrement.

Je veux ouvrir mon propre camping.

Même un petit.

Je veux un camping dont je peux être fier et qui rend les gens heureux.

Je m’en doutais…

Tu aimes vraiment le camping.

Au revoir, Gen. Merci d’être venu.

Porte-toi bien.

Toi aussi, Gen.

J’espère qu’on se reverra.

Oui.

Tu ne vas pas me retenir ?

Tu n’as plus le même visage.

Tes traits se sont adoucis.

Ah bon ?

Est-ce le temps qui passe…

ou bien…

grâce à cette fille ?

Hé !

L’odeur du feu de camp, c’est vraiment ton odeur.

La prochaine, ne la laisse pas filer.

Pff ! Ils s’y mettent tous.

Ils abusent avec « cette fille ».

Je ne savais pas que tu habitais un lieu si chouette.

Ce n’est pas chez moi, mais on possède l’immeuble.

On m’a dit qu’on pouvait faire un barbecue sur le toit.

Vous le possédez ?

C’est galère de trouver un endroit où faire un barbecue.

J’ai trop hâte de faire ce barbecue !

Ah oui, papa m’a dit… Euh…

Mon vieux m’a dit qu’il a laissé du charbon là-bas.

Tu dis « papa » à la maison ?

Ben quoi ? Où est le problème ?

Merci pour le charbon.

CHARBON DE BOIS

C’est du charbon compressé !

C’est différent du charbon normal ?

Oui.

Regarde.

Quand on coupe du bois à la scie, ça crée des résidus.

Bref, de la sciure.

Quand on la compacte, on obtient des bâtonnets,

aussi appelés « briquettes ».

Et si on les carbonise, on obtient du charbon compressé.

Peu cher, il chauffe fort et dure longtemps,

ce qui est idéal pour un barbecue.

Bam !

Et ça ne fait pas d’étincelles.

Tu m’as fait peur.

Cela dit, c’est un peu dur à allumer quand on n’a pas l’habitude…

Et donc, ce charbon fera l’affaire ?

Ça tombe bien, j’ai un nouvel accessoire à tester aujourd’hui…

Tada ! Mon allume-feu !

Il paraît que ça marche grâce à l’effet cheminée.

C’est un objet magique qui aide à allumer un feu !

Je ne comprends pas tout…

Bon, regardez, je vais le tester.

En plus, on va utiliser

des allume-feu et du charbon qui prend bien.

Quand le feu a pris, on ajoute ton charbon.

CHALEUR AIR - AIR

L’air chauffé à l’intérieur s’élève

et de l’air frais entre par les trous du bas.

L’apport en oxygène est optimal

et favorise la combustion.

Puis il suffit d’attendre que le charbon compressé prenne feu.

Ça y est !

Shizuku, je veux essayer cette lampe.

L’ambiance est trop bien…

Santé !

C’est trop bon !

On dirait que tout a plus de goût, dehors.

Mais si je ne cuisine pas, je ne peux pas montrer mon talent…

Bon, je prépare autre chose. Vous avez encore de la place ?

Oui, encore un peu.

Sur cette pizza avec juste du fromage,

on va ajouter les garnitures qu’on veut !

Oh !

Ensuite, on plante des piques en bambou tout droit,

on enferme ça dans de l’aluminium…

et on obtient un four à pizza maison !

Posez ça sur le barbecue, surveillez la cuisson,

et attendez 7 à 10 minutes.

Les piques créent de l’espace comme dans un vrai four à pizza.

Ça devrait être bon…

Voilà la pizza en trois déclinaisons avec tout plein de garnitures !

C’est trop bon !

C’était bien bon…

Manger et boire dehors, c’est génial.

En fait, je sens que notre prochain camping va bien se passer.

Sauf qu’on va dans un chalet.

Est-ce qu’on peut parler de camping ?

Bof, c’est du pareil au même.

Allez, trinquons à la réussite de notre prochain camping !

Santé !

Santé !

Du camping dans un chalet ?

Comment réagirait Gen si je lui en parlais ?

Il n’y a pas de camping dans un chalet !

Ou un truc du genre.

Ohé ! Tu nous écoutes ?

Tu pensais encore à ce vieux ronchon, hein ?

Arrête !

Quand tu es avec nous, tu restes avec nous !

C’est trop bon !

Bah, tant qu’on s’amuse, c’est l’essentiel.

Allez ! Vous tenez encore l’alcool, les filles ?

Bien sûr !

SOLO CAMPING FOR TWO

SOLO CAMPING FOR TWO

GROTTE DE CALCAIRE D’ÔTAKE

Du camping dans un chalet ?

C’est ça.

Mes amies voulaient tester le camping,

mais elles craignent les insectes et hésitent à dormir dans une tente,

alors on commence en douceur.

Et je ne me sens pas encore capable d’encadrer un vrai camping,

alors je me disais qu’un chalet, ce serait pas mal…

Enfin, ce n’est pas tout à fait du camping, on est d’accord.

Et pourquoi pas ?

Ça reste du camping.

Hein ?

Quoi, « hein » ?

Ben…

Le mot « camping » vient du latin et signifie « champ » ou « plaine ».

À l’origine, le camping,

c’est vivre temporairement à l’extérieur.

Aujourd’hui, il y a la mode du glamping et d’autres formes plus accessibles.

Je trouve ça bien, pour débuter.

C’est vrai…

Mais ça m’étonne, venant de toi.

Je te voyais dire :

« Séjourner dans un chalet, ce n’est pas du camping ! »