Fatteshikast
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
~অনুবাদে~ মহিউদ্দিন ফাহাদ আবদুল কাদের জিলানী
~ সম্পাদনায়~ আবদুল কাদের জিলানী
চলো যাই - হ্যাঁ
ভয় পাবেন না।
আমি আপনার পরিবার সম্পর্কে সব জানি।
ভাল, আমি আশা করি আপনি আমার সম্পর্কেও জানেন।
হ্যা
আপনি আমার সম্পর্কে কি জানেন?
শুনেছি, শায়েস্তা খান আপনাকে পাঠিয়েছে ...
শিবজীর সমর্থনকারী লোক ও তাঁর সৈন্যদের হত্যা করতে।
না! না! আমাকে মানুষ হত্যা করতে নয়, তাদের বোঝাতে বলা হয়েছে।
আল্লাহ। তবে আমার বোঝানোর ধরন টাই অন্যরকম।
দুই মাস আগে, দুটি পরিবার ছিল ...
যিনি শিবাজীকে সমর্থন করেছিলেন।
হ্যা
দু'টি পরিবারের কথা শুনেছি।
আমি কি পানি পেতে পারি?
ওহ পালনকর্তা! এটা তোমার বাড়ি। এটা তোমার ইচ্ছা
আপনি যদি কিছু মনে না করেন তবে আমি কি আমার ইচ্ছা পূরণ করতে পারি?
হ্যা।
আমি কিছু কয়লা পেতে পারি?
হ্যা
ধন্যবাদ।
আর একটি পরিবার আছে। আমি তাদের সম্পর্কে কিছুই জানি না
হয়তো বা তারা এখান থেকে চলে গেছে
বা তারা সফলভাবে আমার কাছ থেকে লুকিয়ে আছে।
লুকিয়ে থাকা কাউকে কি চেনেন?
আমি চিনি না
আপনি বলতে চাইছেন এটি একটি গুজব।
আপনার গুজব অনুসারে কে পালিয়েছে?
বাড়ি ছেড়ে কে গেল?
তারা নদীর ওপার থেকে এসেছিল।
এখনও অবধি কেউ চলে গেছে কিনা জানি না।
মানে ... ভাল ...
কে এই বাড়ির মালিক?
শেলার এই বাড়ির মালিক
আমার হয়ে গেছে।
আরে! স্যার অপেক্ষা করুন।
এটা কি?
এই! তুমি!
আমাকে ছেড়ে দাও। ছেড়ে দিন
পুড়ে ফেলো।
তোরা শিবাজীকে সাহায্য করবি,
দেখ এর পরিণতি।
আমি আজ তোমার ঘর পুড়িয়েছি।
আগামীকাল আমরা রাজগড় ধ্বংস করব।
আমরা স্বরাজ্যের জন্য মরতে পারি।
আমরা ছাই থেকে পুনর্জন্ম গ্রহণ করবো
আপনি একজন মারাঠাকে হত্যা করছেন।
তবে এটি আপনার মুঘল সাম্রাজ্যকে। ধ্বংস করবে। মনে রাইখেন
হার হার মহাদেব
কে পালানোর চেষ্টা করছে? তাকে ধরো।
তুমি কে?
আমি কি বলবো?
যিনি স্বরাজ্যের সুখের জন্য মরে যায়
কেবল একটি নামই তাকে বাঁচিয়ে রাখে। শিবাজি।
নায়েক। নায়েক।
আরে! কি হলো?
নায়েক। - তুমি কেন কাঁদছ? কি হলো?
তুমি কি ভয় পেয়েছো?
না, নায়েক। আমি মৃত্যুর ভয় পাই না।
তবে তারা সবাই রাজগড়ে যাবেন ...
রাজগড়!
হ্যাঁ. - তাদের যেতে দিন.
দেবী জগদম্বা তাদের হত্যা করার জন্য প্রস্তুত হয়ে বসে আছেন
"জয় দেবী জগদম্বা!"
আউসাহেব, শত্রু যে কোনও মুহুর্তে এখানে পৌঁছতে পারে।
আউসাহেব, তাদের দরজা খুলুন, আমি শত্রুদের উপর আক্রমণ করব।
প্রস্তুত হও. একটি দক্ষ কামানকরীকে প্রস্তুত হতে বলো
সবকিছু প্রস্তুত রাখুন।
আমি ইশারা করলেই কামান ছুড়বেন
"দেবী রুক্মিণী, মহাকালী। আমাদের রক্ষার জন্য আপনি সর্বদা সেখানে আছেন। "
"দানবদের মেরে ফেলা এবং নির্দোষকে বাঁচানো আপনার উদ্দেশ্য "
"আপনি এই পৃথিবীকে মন্দ থেকে মুক্ত করার জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন। আমরা আপনাকে প্রণাম করি "।
"আপনি বৈষ্ণবী নামে পরিচিত শক্তিশালী জন্মেছেন "
"আপনি নির্দোষকে রক্ষার জন্য চামুন্ডার অবতার নিয়েছিলেন।"
"সুরেশ্বরী আপনার সর্বশ্রেষ্ঠ অবতার ধ্বংসকারী হয়ে উঠলেন।
আউসাহেব, একটি কামান একটি টাগের্ট মিস হতে পারে, তবে তীর চালানো কখনই বন্ধ করতে পারে না।
শায়েস্তা খান ছয় মাস লড়াই করার পরে ক্লান্ত।
তবে সে আমাদের গ্রাম ধ্বংস করছে।
তিনি এই সব করতে পারেন কারণ শিবা পানহালায় আটকে আছেন।
আদিল শাহ ও মোগল সাম্রাজ্যে আটকে আছেন
স্বরাজ্য তাদের মধ্যে আটকা পড়েছে।
এখন আমি যা বলছি তাই কর - হ্যাঁ.
সরদার পিলাজি সানাস, সরদার সার্ভে, সরদার শিলিমকার।
সরদার কোন্ডালকার। তাদের আসতে বলুন করুন। - হ্যাঁ।
আমরা স্বরাজ্যের কোনও শত্রুকে আমরা বিজয়ী হতে দিতে পারি না।
এমনকি সে যদি তাদের রাজার মামাও হয়।
সবার সাহসী, অপরাজিত..
নবাব শায়েস্তা খান সাহেব।
তুমি পরাজিত হয়ে ফিরে এসেছ।
কেন? তুমি পরাজিত হয়ে ফিরে এসেছ।
কেন তুমি হেরে ফিরে এসেছো।
তুমি পরাজিত হয়ে ফিরে এসেছ।
হেরে যাওয়া লোকেরা আমার কাছে এমনেতেই মৃত
এই লাশটি নিয়ে যাও।
আমি শায়েস্তা খান।
শায়েস্তা মানে সাম্রাজ্যের স্তম্ভ।
এবং আপনারা সবাই তাদের কাছে পরাজিত হয়ে আসেন
প্রচুর কামান, সৈনিক এবং সাহসী সরদার থাকার পরেও ...
শিবাজি এবং তাঁর অনুসারীরা আমাদের কাছে আত্মসমর্পণ করেন না। কেন?
কেন তাদের দুর্গগুলি আমরা সহজে দখল করতে পারি না
চকনে সংগ্রাম দুর্গের মতো একটি ছোট্ট দুর্গ ও
বিশাল সৈন্যবাহিনী নিয়ে সেই দুর্গটির দখল করতে আমাদের পঞ্চান্ন দিন লেগেছে।
আমি জয়ের জন্য যুদ্ধ করতে চাই। কেন?
এখন তা তো রাজগড়।
এক মহিলা কাছে সাহসী যোদ্ধারা কিভাবে হারতে পারে?
তোমাদের কি লজ্জা করে না?
হুজুর, আমাকে ক্ষমা করুন।
আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন তবে আমি কি আপনাকে একটি জিনিস মনে করিয়ে দিতে পারি?
যিনি বাদশা আলমগীর পায়ের কাটা হয়ে আছেন, তিনি আর কেউ না,তিনি হলেন সিবাজির মা
আপনি তার ছেলের বিরুদ্ধে হেরে গেছেন, আপনি শিবাজির মাকে উপেক্ষা করলেই ভালো হয়
রাই বাগান সাহিবা, যদি আমি আপনার পক্ষে না থাকতাম ...
তাহলে আপনার দু: সাহসিক পরামর্শ আমি কখনই সহ্য করতাম না।
আমি দুঃখিত, নবাব সাহেব।
আমি আপনাকে পরামর্শ দেওয়ার সাহস করব না।
উত্তম!
^ যাইহোক! আমরা মারাঠার প্রতিক্রিয়া বিবেচনা করে আমাদের নতুন অভিযান করব।
শম্ভু!
সোয়ারাবাই, চিন্তা করবেন না।
সে একজন মারাঠি ছেলে!
কিছুটা আঘাত পেলেই সে তীক্ষ্ণ হয়ে উঠবে।
ধনোজি, আজকের জন্য যথেষ্ট। - হ্যাঁ, আউসাহেব।
সালাম, আউসাহেব।
আউসাহেব। - চলে আসো.
আউসাহেব।
আউসাহেব, এখন আমি একটি বড় তরোয়াল বহন করতে পারি।
হে ভগবান! বড় তরোয়াল বহন করতে হলে তোমাকে আরও খেতে হবে।
এখন যাও এবং ধরুকে বলতে হবে যে, তোমাকে এক গ্লাস দুধ দিতে
আমাদের পরে নামাজে অংশ নিতে হবে।
হ্যাঁ, আমি ফিরে আসব। - ভাল.
ধনোজি। - হ্যাঁ, আউসাহেব।
সয়রবাই, আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি চিন্তিত।
তবে আপনি কি বিকেলে খাননি?
আউসাহেব, তিনি পানহালগড় আটকে আছেন।
আমি কীভাবে কিছু খেতে পারি?
আমি বুঝেছি. তবে একটা জিনিস মনে রাখবেন।
মারাঠাদের কান্নার চেয়ে যুদ্ধক্ষেত্র পোড়ানো আরও গুরুত্বপূর্ণ।
স্বরাজ্যের জন্য লড়াই করার জন্য তরোয়াল এর সাথে সম্পর্ক খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
চলে আসো।
"ওহে প্রভু, আপনার সমর্থন কেড়ে নেবেন না। "
"আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনিই একমাত্র।"
"আসুন চেষ্টা করুন এবং ভগবান নারায়ণকে এটি জিজ্ঞাসা করুন। "
"তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই।"
আউসাহেব, আবাসাহেব কোথায়?
তিনি ফিরে আসবেন.
"ওহে প্রভু, আপনার সমর্থন কেড়ে নেবেন না। "
"আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনিই একমাত্র।"
"আসুন চেষ্টা করুন এবং ভগবান নারায়ণকে এটি জিজ্ঞাসা করুন। "
"তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই।"
আমি আপনাকে সারা দিন, সারা রাত ভাবছি।
"আমি আপনাকে সারা দিন, সারা রাত ভাবছি।
"ভগবান ভিট্টাল! ভগবান ভিট্টালা! "
টুকরাম বলে, আমি তোমার সাথে দেখা করার জন্য আকুল আছি। "
"ভগবান ভিট্টাল! ভগবান ভিট্টালা! "
"দয়া করে আমার প্রতি একটু স্নেহশীল হোন। "
"টুকরাম বলে, আমি তোমার সাথে দেখা করার জন্য আকুল আছি।
আমার প্রতি স্নেহশীল হোন। "
"টুকরাম বলে, আমি তোমার সাথে দেখা করার জন্য আকুল আছি।
আমার প্রতি স্নেহশীল হোন। "
টুকরাম বলে, আমি তোমার সাথে দেখা করার জন্য আকুল আছি।
আমার প্রতি স্নেহশীল হোন। "
"টুকরাম বলে, আমি তোমার সাথে দেখা করার জন্য আকুল আছি।
আমার প্রতি স্নেহশীল হোন। "
"ওহে প্রভু, আপনার সমর্থন কেড়ে নেবেন না। "
পিতা!
আউসাহেব!
শিবা! শিবা
"ওহে প্রভু, আপনার সমর্থন কেড়ে নেবেন না। "
শিবা
"আসুন ভগবান নারায়ণকে জিজ্ঞাসা করুন। তুমি ছাড়া আমি আর কেউ নেই। "
"ওহে প্রভু, আপনার সমর্থন কেড়ে নিবেন না। তুমি ছাড়া আমি আর কেউ নেই। "
"আসুন ভগবান নারায়ণকে জিজ্ঞাসা করুন। আপনি ছাড়া আমি আর কেউ নেই।"
রাজা মশাই,আপনি 300 সৈন্য নিয়ে...
বিশালগড়ে চলে যান
ফুলজি এবং আমি এখানে আমাদের শত্রুদের থামানোর জন্য প্রাচীরের মতো থাকব।
না , বাজি। শত্রু খুব শক্তিশালী।
সিদ্দীর চল্লিশ হাজার সৈন্য রয়েছে।
ঠিক রাজা। আমরা তাদের এই পর্বতমালা পেরোতে দেব না।
কয়েক মিলিয়ন মারাঠিদের রক্ষা করতে হাজার হাজার সৈন্য মারা গেলে যাবে
ফুলজি!
রাজা, চলে যান।
না, বাজি। আমি তোমাকে এখানে একা রেখে যাব না
রাজা, মারাঠা স্বরাজ্য বেঁচে থাকবে যদি আপনি বেচেঁ থাকেন
কৃষকরা বেঁচে থাকবে, রাখালরা বাঁচবে, অন্যরা লড়াই করবে।
রাজা, এই সবের মুখোমুখি হওয়ার জন্য একজনকে ভাগ্যবান হতে হবে।
দয়া করে আমার কাছ থেকে এই সুযোগটি সরিয়ে ফেলবেন না।
রাজা, আমি আপনাকে আউসাহেবের জন্য সিদ্দী থেকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
এখন আমি আপনাকে একজন প্রবীণ হিসাবে আদেশ দিচ্ছি।
রাজা, চলে যাও
আমি মারাঠাদের উত্তরাধিকারকে আমার সাথে মরতে দিতে পারি না।
তবে, বাজি ...
রাজা, আপনি এখনই চলে না গেলে আমি এখনই নিজেকে হত্যা করব।
বাজি!
রাজা, তাড়াতাড়ি করুন আমরা দেখতে পাচ্ছি শত্রুরা আমাদের নিকটে আসছে।
একবার বিশালগড়ে পৌঁছে গিয়ে কামান ফায়ার করবেন, যাতে আমরা বুজতে পারি আপনি পৌছেঁছেন
তারা সবাই ঘোদ-খিন্ডে মারা গেল
আউসাহেব, বাজির কারণে ঘোদ-খিন্দ একটি পবিত্র স্থান হয়ে উঠেছে।
আমাকে রক্ষা করার জন্য তিনশ সৈনিক ও ফুলজি মারা গেল।
তারা শহীদ হয়েছেন
Fatteshikast subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.