The Crowned Clown (왕이 된 남자)

شبكة زي ما بدكو — ترجمة سامنــــــــــــيرو

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

.حسناً

.أنا الشخصُ الذي دفعت لهُ إثنان

،لم أتمكن من إيجادك في أيّ مكان

.لكنّك كنت في القصر كامل هذا الوقت

،ضع إصبعاً على أختي

.ولن تعيشَ لكي ترىَ ضوء اليوم

.أنا أرىَ بأنّكَ تعرفُ كيفَ تحتفل

.أنا أعرف بأنّكَ المهرج، لكن لقد كاد أن يتمّ إستغبائي

.حسناً

،عداَ عن

من الذي يعرفُ أيضاً حقيقتك؟

.بالطبع

.إنّهُ ليسَ سراً بالطبع تستطيعُ مشاركتهُ معَ الجميع بسهولة

إذاً أين هو سعادتهُ؟

متى سيعود؟

أين هو الملكُ الحالي؟

.هو في مكان ما بعيد للغاية

بعيد؟

...إذاً متى

.أنا لاأعرفُ أيضاً

...لربّما سيعودُ فجأةً مثل البرق

.أو ببطئ مثل إشراق الشمس

...لربّما سيعودُ فجأةً مثل البرق

.أو ببطئ مثل إشراق الشمس

.متى سيكونُ ذلك، أنا لاأعرف

.أيّاً يكن

.لايهمّ إذا ماسيعودُ في هذه اللحظة على أيّة حال

،حالما يكشفُ أمرك وأمر تخفيك

،ولقد قامَ ذلك الـ بإستخدامك لكي يقوم بإستغباء كامل البلاط

...سعادتهُ سيكونُ عليهِ التنحي من العرش

.لإعطائهِ الإذن بالقيام بذلك

.لكنّني لاأملكُ الكثير من الوقت

...دعني أعلّمك

.كيف تقومُ بإنقاذ أختك

...قم بأمر ملكي

.على أنّك ستقومُ بإستجواب المجرم بنفسك

،إذاً الليلة

...سأقومُ بمعاقبة

...لإستغبائهِ البلاط عن طريق وضعهِ مهرجاً وضيعاً على العرش

...وعزل الملك

.لأنّهُ تمّ التلاعب بهِ من قبل موظف خبيث

،قبل ذلك

.أنا أريدُ أن أتأكّدَ ملياً بأنّ أختي بخير

.حسناً

.أنا متأكّدٌ بأنّكَ تريدُ أن تنقذَ أختك

....إجثوا

.أوّلاً

أولاتريدُ إنقاذها؟

،أثناء عملية الإستجواب

.إستدعي السكرتير الملكي بصفتهِ مجرماً

.بعدها سأحضرُ أختك كشاهد

.حسناً

.سأفعلُ ماتقولهُ تماماً

الحلقة الثالثة عشر

.سعادتك

.هذا سيئ

ماذا هناك؟

.لقد قيل بأنّ سعادتهُ سيشرفُ شخصياً على التحقيق

ماذا؟

،إنّ الامر يتعلق بالجريمة الأخلاقية التي حدثت البارحة

.لقد وجب القيام بها من قبل مكاتب العدالة الثلاثة

هل أنت متأكّدةٌ بأنّهُ سيقومُ بالتحقيق معَ المجرم بنفسهِ؟

...نعم، الناسُ مشغولون

.بالتحضير للتحقيق في الحديقة

.[سيّد [لي

.لقد كنتُ في طريقي لإيجادك على أيّة حال

،بعد أن تقابلَ سعادتهُ معَ السيّد

.أمر بأن يعقدَ تحقيقاً ملكياً

ماذا؟

...الناسُ يقومونَ بالتحضير للتحقيق في الحديقة

.ولقد وصلَ القضاةُ مسبقاً

.سعادتهُ يهمّ بالدخول

.سعادتك

.نحنُ نودّ إعتقال شخص لكي يتمّ التحقيق معهُ الآن

.رجاءً سمّ المجرم

.السكرتيرُ الملكي

.السكرتيرُ الملكي ، تقدّم للأمام

.أحضر الشاهد إلىَ هنا

.إسمع أمري، أيّها السكرتيرُ الملكي

.ساقومُ بالتحقيق معَ

!إعتقلوا المجرم

...ماذا

.دعوني أذهبُ

.أنا لستُ مجرماً

...السكرتير الملكي

.وذلك الجرذ هما المجرمان

...لقد قمتُ بتحذيرك

...أنا لن أدعكَ تفرّ بفعلتك هذه

.إذا ماوضعت إصبعاً على أختي مرّة أخرىَ

.سأجعلُ منك مسخرةً

كيفَ تتجرّأ؟

.أنت لاشئ سوى مهرج نكرة

كيفَ تتجرّأُ على التفكير في جعلي مسخرةً؟

...حتى الشبح سيقومُ بالبصق على وجهك

.ويتجنبك، أيّها المشاكسُ

...حتى الشبح سيقومُ بالبصق على وجهك

.ويتجنبك

.إنّهُ البهيمةُ المشاكس

...المهرجُ العادي

.الذي لايعرفُ أصولهُ

.أنت مهرجٌ عادي

كيفَ تتجرّأُ على إهانتي، ملك هذه الأمّة؟

هل تتمنى حقاً الموت؟

.لاتدعوا أنفسكم تنخدعونَ من قبل هذا المهرج

.هو مجرّدُ مهرج يبدوا تماماً مثل سعادتهِ

...هذا السكرتير الملكي الخبيث

...قد أخفى الملك الحقيقي في مكان ما

.وجعل هذا المهرجَ الوضيع يعتلي مقعد العرش

...يجبُ علينا مرافقةُ الملك الحقيقي إلىَ هنا في أقرب وقت ممكن

.ونعاقب هذين الإثنين

من الذي سيصدّقك؟

.لديّ شاهدٌ

.تلك الحقيرةُ هي أختُ المهرج

.إسألها، وستقدّم لنا إجابةً صريحةً

،إذا مالاتريدين أن تموتي

.قولي الحقيقة

هل هو أخوك؟

...أخي

...حسناً

...أخي

.قد إختفىَ

.لقد مات منذُ وقت طويل

.إنّها كذبة

.هي تكذبُ

إنّها كذبةٌ. كيفَ تتجرّئين؟

أولست خائفةً من السماوات؟

كيفَ تتجرّئينَ على شهادة الزور؟

.أنا أقولُ الحقيقة

كيفَ أستطيعُ أن أتجرّأ على الكذب أمام سعادتهِ؟

،سعادتك

...أنا لاأعتقدُ بأنّهُ من الأصحّ

.معاملة هذه الفتاة المسكينة مثل المجرم

.[أيّها المخصي [تشو

.خذها

.نعم، سعادتك

.لا، لا

.عودوا لوعيكمْ

.لايجبُ علينا أن نتركها تذهبُ هكذا

ماالذي تقومُ بفعله، سيّد ؟

هل تتفقُ معهُ، سيّد ؟

.بالطبع لا، سعادتك

.نحنُ لانتفقُ معَ هذا الخائن الحقير

.ستندمُ على هذا

،عندما يعودُ الملك الحقيقي

.ليسَ فقط هذين الإثنين، ولاأحدَ سيتمّ مسامحتهُ

.أغلق فمك

!أنا لاأستطيعُ مواصلة سماع ترّهاتك بعد الآن

!ماالذي تفعلونهُ هناك

!إربطوا المجرم في الكرسي

.نعم، سعادتك. - نعم، سعادتك -

.أنا لستُ مجرماً. أنا لستُ مجرماً

.المجرمُ هو

...والغبيُّ الذي يجلسُ على العرش

!هو المهرجُ الوضيعُ! - كيفَ تتجرّأ -

!لقد تجاوزت حدودك

!أسكتوهُ حــــــــــــــــالاً

.نعم، سعادتك. - هو مهرجٌ -

.[هذا الغبيُّ... إسمهُ [هـــــــــــــا سيـــــــــــــــون

.أنا لستُ المجرم

...إستمعوا لي. هذا الغبيُّ

.يدعى

.إبدؤوا التحقيق معَ الخائن

...سعادتك. هناك شاهدٌ

.سيسلّطُ الضوء على كامل هذه الجرائم المخفية

.أحضروا الشخص إلىَ هنا

...كما تعرف، سعادتك، سيّدةُ البلاط

.قد حاولت أن ترىَ إذا ماكان هناك ندبةٌ على جسدك

،لكي تعرف الشخص الذي كانَ يتحكمُ بها

.لقد أرسلتها إلىَ بيت

.بعدها إختفت بدون أثر لها

كيفَ أمكنك؟

لقد تجرّأت على محاولة تفقّد جسد الملك؟

لقد إشتبه بسعادته؟

،لحسن الحظّ لنا

.الضابطُ وجدها على قيد الحياة

.أحضروا السيّد العظيم لـ

كم من الوقت يجبُ عليّ البقاء هنا؟

.أنا أريدُ سؤالهُ

.إستجوبوا الشاهد

...هل قامَ برشوتك

في محاولة من أجل الإفتراء على الملك؟

.نعم

...لقد أخبرني بأن أقومَ بتفقّد الندبة

.لكي أرىَ إذا ماالملكُ كان بديلاً

كيفَ تتجرّئينَ، أيّتها الحقيرةُ؟

...الشخصُ الذي قامَ بقتل رسام البلاط

...وقامَ بلصق الملصقات التي تحملُ وجه الملك في كامل القرية

.قد كان أيضاً

.هذا صادمٌ

...لوقت طويل، شين تشي سو

.قد جعلني أحرقُ البخور في غرفة الملك لكي أعجّل في إقامة حالة من التخدير

...لقد قام أيضاً بإحضار الطبيب الملكي وسيّدات البلاط

...لكي يجعلهم يكذبون بأنّ سيّدة بلاط الملكة

.قد دفنت أغراضاً ملعونةً لكي تنحسَ

أوكانت طرفاً من هذه الخدعة؟

.لم تعرف شيئاً بشأن هذا

...شين تشي سو قد خافَ من أنّ المؤامرة ستخفقُ

.وأمرَ بأن يتمّ إعطائها سماً حقيقياً