Animal (L'Animal)

ЖАН-ПОЛ БЕЛМОНДО

РАКЕЛ УЕЛЧ

Ж И В О Т Н О Т О

сценарий МИШЕЛ ОДИАР, КЛОД ЗИДИ и МИШЕЛ ФАБР

оператор КЛОД РЕНОАР

музика ВЛАДИМИР КОЗМА

режисьор КЛОД ЗИДИ

Стоп!

Майк, не ми трябва лицето ти в кадъра.

И твоето също, Джейн. Не искам да снимам лицата ви!

Започваме отначало. Всички по местата.

И двамата с лица към стената!

Започваме. Начало!

"Скръб", 125, 7 дубъл.

Тръгвай!

Движи се. По-живо!

Всички каскадьори са свободни. Най-сетне минаваме на сериозни неща.

Джони Холидей и Джейн Биркин, ваш ред е.

Сега ще заснемем малка романтична сцена.

Да, на онзи корниз, на 7 етаж. Качвайте се горе, добре.

Внимавайте да не стъпите накриво. Точно така.

Да безпокоят такъв каскадьор заради глупости.

- Но ще ти платят добре. - Не обичам мародерството!

Тихо!

"Скръб", 126, 1 дубъл.

Начало.

Вие двамата още ли сте тук? Не искам да ви виждам до 10 утре сутринта!

- Защо той каза "до 10 сутринта"? - 10 ли? Не съм в течение.

Ясент, защо той каза "в 10 утре сутринта"?

- Г-н Фешнер, утре в колко часа? - Каскадата с колата е утре в 10.

- За нищо на света. - Как така за нищо на света?

Защото утре в 10 Джейн Гарднър се омъжва за Мишел Гоше.

- А не можете ли да почакате? - Не.

Марсел, да намериш двама други до утре сутринта.

Не се ядосвайте, г-н Фешнер, нека да го обсъдим.

- Да го обсъдим? Подигравате ли се? - Може да се договорим.

- Не, в никакъв случай! - Джейн.

- Женим се утре в 10 и точка! - Можем да се оженим и в 11.

- Може и да не се женим! - Но тогава, сбогом пътешествие до Венеция.

- Сватбата ни ще завърши в кръчмата в Люнвил. - Нека да е така.

- Ще поговоря с нея. - Давай.

- Провървя ви, че Едуард нищо не ми отказва. - Какъв Едуард?

Кмет на 18-ти парижски окръг. Мой приятел от училище.

- Ако го помоля, ще отложи за около час церемонията... - Не!

Един "пастис"! Утре семейство Гоше ще ви черпи с шампанско!

- Утре е паметен ден, а? - Къде ще изкарате медения си месец?

Не знам, във Венеция или в Люнвил.

- Тя ли те изпрати? - Може и така да се каже!

Съгласна е, но иска да излезете от вкъщи със сватбените костюми.

- Представяш ли си ме на снимки с фрак? - С фрак?

- От костюмите под наем остана само той и акад. мантия. - Е, какво пък.

Той дойде ли вече?

Те. Кажи ми, Ясент и през медения месец ли ще бъде с вас?

Мисля, че няма да се осмели.

- Как, още ли не си готова? - Кметството е на 5 мин. от тук.

Кметството, но...

Какъв е проблема?

Не мислиш ли, че шапката е излишна? Помогни ми да си стегна роклята.

С удоволствие.

Вземи игла и конец, ще я зашиеш по пътя.

- Не каза дали ти харесва роклята. - Много е симпатична! Да вървим!

Карай малко по-внимателно, моля те.

Ти май искаш да закъснеем за снимките?

- Стоп! Спри! - Какво има пак?

- Повтори какво каза. - Разговарях с Дорис за шиенето.

Не, аз те чух, каза "снимки".

Искаш да работя в такъв ден, а? - Договорът си е договор.

Какво? Но аз не съм се договаряла. Това е твоя работа!

В 10 ч. снимки, в 11 ч. сватба. Ако споровете не попречат да се ожените,

то утре ще се любувате на Венеция от някоя гондола.

Негодник! Дайте ми нещо, ще го...

- Г-жо Гоше, вие сте права. - Г-жа Гоше? Така ли?

Слава Богу, още не съм. И, навярно, никога няма да бъда!

А това е истина, ти си стар негодник! Време е да те изхвърля на сметището.

- А защо не на кучешкото гробище? - Ти я излъга.

И двамата сте еднакви. Признай си, че ти си бил заедно с него, мерзавец!

- "Скръб", 52, 21 дубъл. - Начало!

Стоп!

Как смеете?! Снимаме "Вечната скръб", не "Бащата на булката"!

- Много съжалявам. - Преоблечете се. Само отгоре.

- "Скръб", 52, 22 дубъл. - Начало!

- Колко време имаме? - Всичко е на ред. Ще успеем.

- Готови сме! - А ние не. Чакайте тук.

След 10 минути тръгваме! Предупредих ги.

- "Скръб", 52, 23 дубъл. - Начало!

- "Скръб", 52, 25 дубъл. - Начало.

Добре, заснехме го! Подгответе следващия епизод.

Дубльори, пригответе се!

Деца мои, наш ред е. Остава 1/2 ч. до 11, удържах на думата си.

Ако искаш да ми доставиш удоволствие, се постарай да стане от раз, ясно?

Това даже не е каскада. Струва ми се, че им крада парите.

Да викат каскадьор от моята класа за такива глупости.

Майк.

- Майк, чуваш ли ме? - Чувам те.

- Ще минеш максимално близо до камерата, ясно? - Нищо по-просто.

- Камера. - "Скръб", 53, 1 дубъл.

Майк, тръгвай!

По дяволите, ясно казах - близо до камерата!

Каскадьор от твоята класа казваш?

Само не ми лази по нервите. Достатъчно ми досаждаш.

Аз ли съм досадна? Стига толкова! Ясно, всичко разбрах!

Какво разбра?

Че за малко не се омъжих за един неудачник и кретен.

Още не е късно, скъпа, никой не те кара насила да се омъжваш за мен!

Жалко. Би било отлична двойка: кретен и досадничка.

- "Скръб", 53, 2 дубъл. - Начало.

Майк, тръгвай!

Не забравяй - до камерата, а не върху камерата.

Гледай си автомата, колата е моя работа!

- Спирачки! - По дяволите. Спирачки.

Внимание, пази се!

Не дишай.

Рано или късно щеше да стане. Повече никакви съвети от този бездарник!

Вземи си думите обратно.

Кои? "Кретен"?

"Бездарник". "Кретен" го прощавам но Мишел Гоше "бездарник"?

Заради тези думи, ще получиш това!

Сигурно са в лошо настроение, бедните. Мислят, че Бог ги е оставил.

- Вие ми носите нещастие! - Господин кмете.

Как е, гълъбчета?

Представям ви моя голям приятел, г-н кмета на 18-ти парижски окръг.

И какво прави тук кмета? - Ясент.

- Върви по дяволите. - Какви ги дрънкаш?

Разкарай се.

А какво прави тук кмета? Ще ви ожени!

Господин кмете, думата е ваша.

Г-н Мишел Гоше, желаете ли да вземете...

Мишел Гоше е този.

Г-н Мишел Гоше, желаете ли да вземете за жена г-ца Жана Гарднър?

Не знам дали бих могъл сега.

На този въпрос може да се отговори само с "да" или с "не".

Да.

Г-ца Жана Гарднър, съгласна ли сте да станете жена на г-н Мишел Гоше?

Не!

Госпожицата е американка. Тя не разбира. Повторете въпроса!

Г-ца Жана Гарднър, съгласна ли сте да станете жена на г-н Мишел Гоше?

- Лайно! - Има треска.

Оскърбление на властите по време на служба! Няма да оставя това така!

- Един вече получи за това 3 месеца! - Почакайте.

Ще направим подарък на общината. Почакайте!

3 месеца е малко. Надявам се да те затворят завинаги.

Ще свършиш като стара мома в затвора.

Знаеш ли какво е това, стара мома в затвора?

Ще ти изпопадат зъбите от недостиг на калций.

А гърдите ти, с които толкова се гордееш, ще станат плоски.

Ще ми пишеш писма, а аз ще ги чета като порнографски роман!

През това време ще се оженя за някоя кашмирска принцеса.

Какво ми става? Какво странно чувство.

Мерзавка! - Убиец!

Докторе! Убиват ме, докторе!

Тя иска да ме убие!

Докторе, сестри, помогнете!

Майк!

Майк! Какво прави той?

При възстановяване трябва движения, за да мога да се снимам в киното.

Имам една идея. Спри да се правиш на идиот!

Стига, по-добре ми помогни. Хайде, хайде.

- Шпионираш женското отделение? - Любовта помага на движенията.

Вкъщи ще ти бъде по-добре. Искаш ли да попитам доктора?

Не, този идиот ме остави за още една седмица.

Като спомена за идиоти, имаш ли новини от Майк?

Пише ми всеки ден. Мисли, че си си вкъщи.

Мъчно ли ти е за него? - Не ме разсмивай.

Здравей, Дорис. Виждала ли си Джейн?

Тя е една страшна американка, която се влюби в мен.

Ние не го виждаме.

Скъпа Дорис, а ти с кого си с баба си ли?

Боклук!

Ако бях здрав, щях да прескоча през стената и да я изнасиля.

Като в Карпентрас. - А какво се случи в Карпентрас?

Това си е наша тайна. Там се запознах с Джейн.

Тя живееше в "Златният лъв". Качих се по стената, влезнах през прозореца...

- И я изнасили? - Три пъти!

Истината е, че два пъти сбърках прозореца.

- Ти се смееш, но сега станах инвалид. - Е, и какво?

Неголяма частична инвалидност, 50 процента,

с няколко издръжки. - Без да броя теб?

Разбери, обществото се състои от два типа хора:

такива, които плащат и такива, които харчат.

Здрасти, Майк!

Как е, Майк?

Здрасти, Камил.

И така, златни времена, а? Погледни от какво се отказа:

човекът-пушка, пантерата, всякакви каскади. - А киното?

Свършено е. Не снимат нищо, освен психологически глупости,

любовни истории и политически пиеси.

Ето сметката от собственика. 250 франка, не е катастрофа, но...

ако беше отишъл тоалетната...

Добър ден, господа!

- Здравей, мой ангел спасител! - Здравей.

- Може ли да звънна? - Разбира се.

- Кой е този тип? - Мишел Гоше, каскадьор.

- Искаш ли задушено месо? - Не, благодаря.

- Все пак? - Знам, че е вкусно, но не искам. Благодаря.

Извинете. Ето така.

Ало. Може ли да говоря с Мишел Гоше?

Мишел Гоше? В тоалетната е.

Но тук е неговият импресарио. - Добре, викнете го.

- Ясент! - Да?

За вас е.