Kızılcık Şerbeti

Kızılcık Şerbeti

Download Arabic Subtitle

Season 2

Release info

Cranberry Sorbet S02E34 1080p OSN WEB-DL Episode 34 ar srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-14
Downloads: 7
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Arabic subtitle preview

The first 200 lines.

‫كوني على طبيعتك، وتحدثي إليه فقط‬

‫لماذا لا أستطيع ذلك؟‬

‫هذا طبيعي، أقنعي نفسك‬ ‫بأنه لا داع لهذا أبداً‬

‫أتعلم؟ عندما أتحدث إليك‬ ‫أشعر وكأنني أتحدث إلى (أليف)‬

‫هذا طبيعي، إننا معاً منذ وقت طويل‬ ‫وقد أصبحنا نشبه بعضنا‬

‫- سيد (روزجار)، وصل السيد (محمد عاصم)‬ ‫- حسناً‬

‫(كيفيلجيم)‬

‫انظري إلي‬

‫انظري إلي‬

‫أنت المقدمة وصاحبة البرنامج‬ ‫وربّان السفينة، اتفقنا؟‬

‫وهي سفينة لن يغرقها خطأ وحيد‬ ‫أو يوم سيئ واحد‬

‫ولكن لا تنسي أنها سفينة‬

‫ولن تكون قيادتها بالأمر السهل‬

‫ربما تضربها موجة وتتأرجح‬ ‫ولكنها لا تغرق‬

‫- إنك ماهر جداً في الإقناع‬ ‫- هذا صحيح‬

‫ولهذا السبب‬ ‫يجب أن تثقي بنفسك فقط‬

‫أنت الآن في عالم التلفاز‬ ‫وكلّ لنفسه هنا‬

‫وهذا شيء رائع‬

‫أهلاً وسهلاً بك يا سيدي‬

‫أهلاً وسهلاً‬

‫- أهلاً وسهلاً يا (أرطغرل)‬ ‫- مرحباً‬

‫لم أكن أرغب بالمجيء‬

‫ألا أعلم ذلك؟ لا أريد حتى أن أفكر‬ ‫في العذاب الذي تكبدته لتأتي إلى هنا‬

‫ولكن يمكنني أن أؤكد لك شيئاً واحداً‬

‫وهو أن ما تفعله رغماً عنك‬ ‫سيكون بداية لأكبر مغامرة في حياتك‬

‫يا للهول!‬

‫إنك تشبهني تماماً‬

‫يمكنني أن أنسجم مع جميع الأعمار‬

‫ما رأيك أن نتناول الشاي معاً‬ ‫في غرفة الضيوف؟‬

‫تفضل‬

‫لقد تكبدت عناء القدوم إلى هنا‬ ‫لا أعرف كيف أشكرك على ذلك‬

‫أيعقل هذا الكلام يا عزيزتي؟‬ ‫لقد جئت بإرادتي‬

‫ولتبقى مع (محمد عاصم) أيضاً‬

‫ومن أجل هذا بالطبع‬ ‫فقد وعدته بذلك أيضاً‬

‫ويجب أن أفي بوعدي‬

‫وقد قررت ألا أناقشه كثيراً‬ ‫وسأترك الأمور تأخذ مجراها‬

‫يبدو ما قلته غريباً، أليس كذلك؟‬ ‫أدرك ذلك‬

‫نعم ولكنك محق‬

‫أعتذر لأنني أقحمتك في هذا الأمر‬

‫العفو، لا يوجد ما يدعو للاعتذار‬

‫فقد كانت تجربةً مختلفة جداً‬ ‫بالنسبة لي‬

‫الجهل أمر جيد، لأنك تتعلمين‬ ‫أشياء جديدة بين الحين والآخر‬

‫أريد أن أشكرك على ما فعلته‬ ‫لذا سأدعوك لتناول الطعام بعد البرنامج‬

‫- بكل سرور‬ ‫- ولكن أنا سأدعوك‬

‫فقد تحملت مزاجه السيئ‬ ‫وسهلت المهمة علي، ولن أقبل بغير ذلك‬

‫ما رأيك ألا نفعل هذا‬ ‫يا سيدة (كيفيلجيم)؟‬

‫سأدعوك لشرب القهوة إذاً‬ ‫لأنني لن أرتاح إن لم أفعل شيئاً‬

‫- لا بأس بالقهوة‬ ‫- رائع، شكراً‬

‫شكراً لك‬

‫طاب يومك‬

‫هل يمكن أن تملأها بخمسين ليرة؟‬

‫بالكاد ستحصلين على لتر بخمسين ليرة‬

‫أضع المضخة ثم أسحبها حالاً‬

‫هل أصبح سعره مرتفعاً هكذا؟‬

‫إنني لا أعرف شيئاً عن الوقود‬

‫كنت أطلب ملء الخزان بالسابق‬ ‫فيحدث ما أريده على الفور‬

‫حتى إنني لا أعرف الأسعار‬

‫كم أحتاج من الوقود لكي أصل؟‬

‫- ماذا قررت؟‬ ‫- املأه بمئة ليرة إذاً‬

‫مئة ليرة‬

‫سأمسح الزجاج والمرايا‬

‫لا، شكراً، تفضل‬

‫- طاب نهارك‬ ‫- شكراً‬

‫تقودين سيارةً كهذه‬ ‫وتسألين عن سعر الوقود!‬

‫يا لك من بخيلة!‬

‫لماذا لا يزال هذا الضوء يعمل؟‬

‫- أهلاً يا حبيبتي‬ ‫- عزيزي‬

‫أنا ذاهبة للتسوق الآن‬ ‫ومررت لتعبئة السيارة بالوقود‬

‫ملأتها بمئة ليرة‬ ‫ولكن لا يزال الضوء يعمل‬

‫حقاً؟‬

‫هنالك شاشة تظهر كم كيلو متراً‬ ‫يمكن أن تسير، ماذا كتب عليها؟‬

‫مكتوب خمسة وخمسون‬

‫حسناً، لا تهتمي بهذا‬ ‫ستسير لمئة كيلو متر على الأقل‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫متأكد يا حبيبتي، لا تقلقي‬ ‫حدث هذا الأمر معي كثيراً‬

‫ستوصلني إذاً‬ ‫ولن ينفذ الوقود، صحيح؟‬

‫ستوصلك يا عزيزتي، ثقي بي‬

‫- حسناً يا عزيزي، إلى اللقاء‬ ‫- حسناً، قبلاتي‬

‫إن (جيمري) لطيفة للغاية‬

‫فليحفظها الله‬

‫شكراً‬

‫لم تخبري زوجك برغبتك‬ ‫في الطلاق بعد، أليس كذلك؟‬

‫لم أخبره بذلك، ولن أخبره‬

‫أخبريني بما علي فعله الآن‬ ‫يا سيدة (بيزا)؟‬

‫قلت إنك قدمت طلباً‬ ‫من أجل تقرير الصحة العقلية‬

‫هل أخبروك بموعد صدور النتيجة؟‬

‫يمكن الحصول عليه خلال شهر‬ ‫إن اجتزت الاختبارات‬

‫تعلمين أن الوصاية المؤقتة مع (فاتح)‬

‫ولكن ستلغى الوصاية عندما تقرر المحكمة‬ ‫وأستلم التقرير، أليس كذلك؟‬

‫أقصد أن المحكمة ستعيد ابنتي لي‬

‫هذه الأمور ليست سهلة أبداً‬ ‫يا سيدة (دوغا)‬

‫ماذا تقصدين بأنها ليست سهلة؟‬

‫ألم تقولي إنه ليس من السهل‬ ‫إبعاد طفل عن أمه؟‬

‫ماذا أفعل أكثر من ذلك؟‬

‫لقد فقدت فرصتك بمجرد عودتك‬ ‫إلى ذلك المنزل مجدداً‬

‫ولهذا يجب أن نبدأ من الصفر الآن‬

‫من البداية‬

‫ماذا تقصدين بهذا؟‬

‫لم تعودي متزوجة الآن‬

‫فقد تركت المنزل وطلبت الطلاق‬

‫ثم عدت‬

‫وأنت تعيشين معه دون زواج‬

‫- أي أننا نحتاج للكثير من العمل‬ ‫- بالضبط‬

‫ولهذا السبب يجب أن نبدأ من جديد‬

‫ستتزوجين من زوجك مجدداً‬

‫وعندها ستلغى الوصاية‬

‫ثم سأطلقكما مجدداً‬

‫وهكذا ستحصلين على الوصاية‬

‫في الواقع...‬

‫لم أفكر بالزواج مجدداً أبداً‬

‫علماً أن زوجي وعائلته‬ ‫تحدثوا بالأمر عدة مرات‬

‫ولكنني لم أرغب بذلك‬

‫هذا جيد‬ ‫يجب أن توافقي على الفور‬

‫عليكما أن تتزوجا الآن‬

‫وسنلتقي مجدداً بعد مرور شهر‬

‫لنفترض أنني تزوجت مجدداً‬

‫كيف سأتطلق لاحقاً يا سيدة (بيزا)؟‬

‫لقد تغير (فاتح) كثيراً في هذه الفترة‬

‫إنه يوافق على كل ما أقوله‬ ‫ويعاملني بلطف كبير‬

‫ليس تجاهي فقط بل تجاه الجميع‬ ‫وكأنما غضبه اختفى تماماً‬

‫إنه لا يتصرف على طبيعته‬

‫لأنه يعلم بأنه مخطئ‬

‫ربما يعود إلى طبيعته عندما تتزوجان‬

‫إنه يمثل الآن كي يخدعك‬

‫لقد قبلت أكثر من دعوى كهذه‬

‫تقصدين أنه لم يتحسن‬ ‫وهذا كذب أيضاً‬

‫لا يمكنني القول إنه يكذب‬

‫لعله يريد أن يتغير حقاً‬

‫ولكن في النهاية...‬

‫سيعود إلى طبيعته لا محالة‬

‫هذا صحيح‬

‫لا يمكننا فعل أي شيء إذاً‬

‫سأتزوج منه مجدداً‬

‫سيكون القادم أسهل، صدقيني‬

‫آمل ذلك‬

‫لماذا تكبدت كل هذا العناء يا (ليمان)؟‬

‫ما الذي تقولينه؟ أيعقل هذا؟‬

‫(نيلاي)‬

‫آمل أن يكبر ابنك بسعادة وسلام‬ ‫وليحفظه الله من الحسد‬

‫آمين‬

‫إن أعصابها متعبة قليلاً‬

‫آمل أنها لم تتعرض لصدمة نفسية‬ ‫يا زوجة أخي‬

‫لا قدر الله يا (ليمان)‬

‫هذا يحدث عادة مع النساء‬ ‫اللواتي أنجبن حديثاً‬

‫يا للهول!‬ ‫فليحفظها الله من شيء كهذا‬

‫آمين، دعينا نقرأ لها‬ ‫بعض الآيات القرآنية‬

‫- لنقرأ‬ ‫- خذي هذا‬

‫- أحمله معي احتياطاً‬ ‫- حسناً يا عزيزتي‬

‫تعالي لنقف عند رأسها‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬

‫ما الذي تفعلانه؟‬ ‫وكأنني على فراش الموت‬

‫انتظري يا ابنتي، يجب أن نقرأ لك الآن‬

‫- لنقرأ للطفل أيضاً‬ ‫- لنقرأ‬

‫أفكر بأن نسلم إدارة الفنادق الأخرى‬ ‫للسيد (رمزي)‬

‫فهو صاحب خبرة جيدة‬ ‫في هذا المجال‬

‫ماذا بك؟ هل أصبت بالزكام؟‬ ‫لماذا تبدو كمن نام في الثلج؟‬

‫سبحت قليلاً في الصباح‬ ‫ويبدو أنني أصبت بالبرد‬

‫كنت لأتوقع هذا من أي شخص عداك‬ ‫يا (عمر)! أعني السباحة في الصباح‬

‫لا تضحك يا أخي، إنني جاد‬ ‫لقد سبحت مع أصدقائي في البحر‬

‫- كان ذلك جيداً‬ ‫- في البحر!‬

‫في منتصف شهر (نوفمبر)‬

‫كيف تفعل هذا يا (عمر)؟‬

‫متى سبحت في هذه الفترة في حياتك؟‬

‫جربت ذلك للمرة الأولى‬ ‫وكانت المياه باردة جداً‬

‫ولكن ذلك كان مفيداً جداً‬

‫فهو يشعرك بالنشاط‬

‫سمعت أن أهالي المناطق الشمالية‬ ‫يسبحون في البحر في الصباح‬

‫المناطق الشمالية!‬

‫من يكون أصدقاؤك هؤلاء؟‬

‫بضعة أشخاص‬

‫إنهم مجموعة‬

‫يلتقون في الصباح عند الساحل‬ ‫ويذهبون للسباحة‬

‫ويتمرنون جيداً‬

‫ثم يذهب كل منهم إلى عمله‬

‫حسناً‬

‫سأتحدث إلى الرجل إذاً‬

‫حسناً، وخذ دواءً لتعالج السعال‬

‫سأفعل، وأنصحك بهذه السباحة يا أخي‬

‫لا حول ولا قوة إلا بالله!‬

‫هلا أرسلت (يوسف) إلي؟‬

‫- تفضل يا سيدي‬ ‫- يتصرف (عمر) بغرابة يا (يوسف)‬

‫لا بد أنه مشوش قليلاً بعد الطلاق‬ ‫اطلب من أحدهم مراقبته‬

‫وإن اضطر الأمر‬ ‫عليك مراقبته بنفسك‬

‫ماذا يفعل؟‬ ‫كيف ومع من يمضي وقته؟‬

‫أخبرني أنه ذهب للسباحة‬ ‫في البحر صباحاً‬

‫في البحر؟ في هذا الجو؟‬

‫وأنا أيضاً لم أستوعب ذلك‬ ‫وشعرت بالقلق‬

‫أريدك أن تراقب تحركاته لبضعة أيام‬

‫أخبرني أنه تعرف على أشخاص جدد‬ ‫اعرف من يكونون وماذا يعملون؟‬

‫في الواقع (عمر) ليس من النوع‬ ‫الذي قد ينساق خلف هؤلاء الناس ولكن...‬

‫يجب أن نكون حذرين‬

‫حسناً يا سيدي‬

‫السوق الشعبي ليس رخيصاً أيضاً‬

‫هل يجب أن أشتري كيلو غراماً كاملاً؟‬

‫لا، لم يعد أحد يشتري‬ ‫بهذه الطريقة أصلاً‬

‫- أيمكنني انتقاء ما أريد؟‬ ‫- بالطبع‬

‫هذه طرية قليلاً ولكن لا بأس‬

‫هلا زنت لي هذه؟‬

‫- تفضلي‬ ‫- كم ثمنها؟‬

‫خمسون ليرة‬

Kızılcık Şerbeti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left