Warm and Cozy (맨도롱또똣)

Πάμε!

Τρέχα Όππα!

Γκον Γου, τρέχα!

Γκον Γου!

Ναι!

Ναι!

Είσαι σπουδαίος! Μικρέ μου αδερφέ!

Ωραία βολή!

Δεν μπορούσε να βάλει γκολ και έκλεβε, γι' αυτό σκέφτηκα να τα πάρω από τον λογαριασμό του.

Έι, μην πίνεις. Μην πίνεις.

Σου είπα να μην πίνεις τις μέρες που έχουμε αγώνα.

-Α, Γκρέγκ! Πως πας;

-Ωραία. -Εντάξει.

-Τα λέμε μετά. Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.

Να περάσετε καλά.

Μαμά, θα πάω να πιω κρασί.

Πόσα γκολ έβαλες λοιπόν;

Μαμά!

Ήρθε η τούρτα του Γκον Γου. Θέλεις να την δεις;

Όχι.

Τότε πάω να την δω εγώ.

Μαμά;

Τι σου συμβαίνει εσένα;

Άφησε με!

Γιατί πήγαινες στην μαμά μου;

Είσαι η μικρή αδερφή του Λι Μπιονγκ Σου;

Δεν είσαι ο Μπεκ Γκον Γου από το λύκειο Γκουκ Τζε;

Τι κορίτσι είναι αυτό. Κοίτα εδώ. Όντως ήρθες γι' αυτό τον λόγο.

Μην πηγαίνεις σαν δειλή πρώτα στην μαμά μου; Το σωστό είναι να το συζητήσεις μαζί μου, αφού είναι κάτι που με αφορά.

Καλώς. Θα είναι καλύτερα να τακτοποιήσω τα πράγματα πρώτα μαζί σου.

Σωστά. Πες μου.

Είσαι ψηλός! Κι εγώ είμαι πολύ ψηλή για κορίτσι.

Αχ! Και έχεις μακριά δάχτυλα.

Και τα δικά μου είναι μακριά.

Περίμενε. Τρως τα νύχια σου κι εσύ;

Κι εγώ. Είναι τόσο συναρπαστικό.

Καθόλου. Αυτό είναι συνηθισμένο πράγμα.

Εσύ.. κάνει περμανάντ; Ή είναι σγουρά; Εγώ...

Σ' έστειλε ο Λι Μπιονγκ Σου, έτσι δεν είναι;

Ποια είσαι; Γιατί ήρθες;

Επειδή σήμερα είναι τα γενέθλια σου.

Σωστά, σήμερα είναι τα γενέθλια μου.

Μήπως ήρθες εδώ για τα γενέθλια μου;

Για να με δεις;

Εγώ... κι εσύ..

είμαστε δίδυμα.

Σήμερα είναι τα γενέθλια σου, σωστά; Σήμερα είναι και τα δικά μου γενέθλια.

Εσύ κι εγώ γεννηθήκαμε την ίδια μέρα από την ίδια μητέρα.

Είμαστε δίδυμα.

Που είναι ο Γκον Γου; Βρείτε τον.

Θα ήθελα να πω κάτι με όλους εσάς παρόντες.

Περίμενα τα γενέθλια μας σαν την κρίσιμη μέρα.

Κοιτάζοντας την σελίδα σου, είδα ότι θα έκανες πάρτι γενεθλίων εδώ.

Καθώς το πήρα απόφαση, ήρθα εδώ.

Σωστά. Ο Χιονγκ, η Νούνα κι εγώ έχουμε διαφορετικούς πατεράδες.

Γι' αυτό είναι πολύ πιθανόν να ξεφύτρωσε και ένα έτσι.

Όμως λες ότι είμαστε δίδυμα; Εσύ κι εγώ;

Αυτό είναι απόδειξη ότι δεν είμαι καμιά τρελή.

Ορίστε. Ο έλεγχος μου, η κάρτα υγείας μου.

Τα έφερα όλα.

Ο έλεγχος σου.

Α, είσαι καλή μαθήτρια. Μάλλον δεν είμαστε δίδυμα.

Εγώ είμαι πολύ κακός μαθητής.

Αν γεννιόμουν κι εγώ πλούσια όπως εσύ,

θα ήμουν κακή μαθήτρια επειδή θα διασκέδαζα μόνο.

Είναι ένα περιβαλλοντικό ζήτημα αλλά μοιάζουμε γενετικά;

Η μεγαλύτερη απόδειξη είναι...

αυτή η φωτογραφία.

Δηλαδή λες ότι η μαμά που δεν γνώριζες, είναι η μαμά μου εδώ πέρα,

και ο πατέρας που δεν γνώριζα εγώ, είναι ο πατέρας σου;

Ένα χρόνο αφού βγήκε αυτή η φωτογραφία, εμείς γεννηθήκαμε ως δίδυμα,

και εκείνοι οι δυο πήραν από ένα παιδί και χώρισαν;

Όπως και να το σκεφτείς, δεν είναι λογικό;

Όχι, λοιπόν δεν ακούγεται εντελώς αδύνατον.

Όμως αν είμαστε δίδυμα, τότε πρέπει να μοιάζουμε κάπως μεταξύ μας αλλά εμείς δεν μοιάζουμε.

Ας το κάνουμε επιστημονικά. Ας πάρουμε μια τρίχα.

Σωστά. Αυτό ήθελα να κάνω κι εγώ.

Η τρίχα της μαμάς. Αυτό πρέπει να είναι αρκετό.

Έι!

Η μαμά σου ζει εδώ;

Ναι, όποτε βρίσκεται στο Τζετζού.

Αυτό το θέρετρο ανήκε στον πρώτο σύζυγο της μαμάς μου.

Συνήθως τον χειμώνα πηγαίνει στην Χαβάη επειδή ο δεύτερος άντρας της έχει φυτεία καφέ εκεί.

Στην Σεούλ ζει σ' ένα σπίτι στο Σονγκμποκ-ντονγκ, που κληρονόμησε από τον πατέρα της.

Κι εγώ επίσης ζω εκεί.

Αυτό.. φαίνεται να είναι το δώρο γενεθλίων σου.

Αλήθεια;

Για να δούμε.

Πάλι ρολόι.

Έι!

Φαίνεται πολύ ακριβό. Δεν σου αρέσει καθόλου;

Αυτό.. δεν μου αρέσει το χρώμα.

-Δεν σου αρέσει το χρώμα; -Γιατί; Σου φαίνομαι τόσο κακός;

Ναι, πάρα πολύ.

Όμως σε ζηλεύω πάρα πολύ.

Όσο για εμένα, δεν μου αρέσει το ροζ αλλά τα περισσότερα ρούχα μου είναι ροζ.

Περισσότερα από τα ρούχα που έχω, μου τα δίνει μια γειτόνισσα από δίπλα και είναι ροζ.

Η μεγαλύτερη πολυτέλεια που επιτρέπω στον εαυτό μου, είναι να μην φοράω ροζ εσώρουχα,

και λοιπόν, αγοράζω ροζ εσώρουχα;

Εσύ έλαβες ένα δώρο που φαίνεται τόσο ακριβό με την πρώτη ματιά αλλά δεν σου αρέσει το χρώμα;

Θέλω να το δοκιμάσω κι εγώ αυτό.

Δεν αντιπαθώ τόσο πολύ το χρώμα.

Μπεκ Γκον Γου, εσύ κι εγώ πρέπει να είμαστε δίδυμα.

Για να μπορέσω να ζήσω με πολυτέλεια και να σκορπάω λεφτά κι εγώ.

Γι' αυτό πήρα τα λεφτά που μάζευα μισό χρόνο δουλεύοντας μερική απασχόληση και ήρθα εδώ αεροπορικώς.

Αν χρησιμοποίησες όλες τις οικονομίες σου για να έρθεις εδώ, τότε παραδέχομαι ότι δεν είσαι τρελή.

Είναι η μαμά;

Κάνει ψύχρα.

Έι, έι. Έλα εδώ.

Καλύτερα να έρθω κι εγώ μαζί σου φέτος.

Έι, γιατί κρυβόμαστε;

Είναι αποπνικτικά.

Καλύτερα έτσι.

Ο καιρός είναι φοβερός!

Που είναι ο Γκον Γου; Είναι τα γενέθλια του αλλά που έχει πάει εκείνος;

Τι φωτογραφία είναι αυτή; Εσύ δεν είσαι μαμά;

Νομίζω ότι είναι στο Τζετζού. Αυτό μοιάζει με παλιά φωτογραφία.

Μαμά! Εσύ δεν είσαι;

Όμως ποιος είναι ο άντρας δίπλα σου;

Ποιος είναι;

Δεν τον ξέρω.

Δεν τον ξέρεις; Εσύ είσαι όμως.

-Κοίτα! -Δεν ξέρω. Πρώτη φορά βλέπω αυτό το άτομο.

Εσύ είσαι. Κοίτα προσεχτικά.

Είναι κάποιος που δεν ξέρω καθόλου. Τι γυρεύει αυτό εδώ;

Μαμά! Αυτό είναι το δώρο του Γκον Γου, σωστά;

Ας πάμε έξω.

Να πηγαίνω πρώτος.

Είναι απόδειξη ότι δεν είμαι τρελή.

Οικονομικές δυσκολίες, απαιτείται σύσκεψη με κηδεμόνα. Οικονομικές δυσκολίες, αίτηση υποτροφίας ζωτικής σημασίας.

Που είσαι; Πρέπει να δεχτείς τα δώρα σου και να κόψεις την τούρτα σου.

Γιατί δεν φεύγεις;

Έχασα την χρονική στιγμή για να φύγω.

Σε περίπτωση που κλάψεις, μπορώ να φέρω χαρτομάντιλο

και να στο δώσω, μετά φεύγω.

Αλλά δεν ακούω κλάμα ή να μου λες να φύγω.

Γι αυτό απλά στέκομαι εδώ.

Δεν κλαίω.

Μπεκ Γκον Γου,

που σε αναστάτωσα λέγοντας ότι είμαστε δίδυμα στα γενέθλιά σου,

λυπάμαι πραγματικά.

Δεν μπορώ να στο πω πρόσωπο με πρόσωπο.

Αν φύγεις πρώτος,

θα είμαι καλά μόνη μου και θα εξαφανιστώ σαν να μην υπήρχα.

Όντως δεν κλαις.

Πραγματικά είμαι στα όριά μου, αλλά

αν πεις μία ασφυκτική λέξη παρηγοριάς και με κάνεις να κλάψω

τότε αλήθεια θα σκεφτώ ότι είσαι απαίσιος.

Ωραία. Θα φύγω. Βγες έξω όταν θα νιώσεις άνετα.

Δίδυμα...

Πρέπει να τρελάθηκα.

Τρελή! Σοβαρά.

Έι, Λι Τζονγκ Τζου.

Αυτό.

Όταν έκοβα την τούρτα, σε σκέφτηκα, και γι αυτό σου άφησα ένα κομμάτι.

Παρ' το. Είναι και τα δικά σου γενέθλια.

Και επίσης, είδα τα έγγραφα που έφερες.

Για ένα άτομο που είναι τόσο επιμελές, αργείς πάντα.

Επειδή δεν μου αρέσει το χρώμα στο ρολόι που πήρα,

μπορείς να το πάρεις. Ορίστε. Ένα δώρο.

Τι κάνεις; Τόσο υπεροπτικά.

Ακόμη κι αν είμαι υπεροπτικός, συγκρατήσου. Δεν περνάς δύσκολες ώρες;

Αντί να βρεις μια δουλειά όπως θέλει ο κηδεμόνας σου, θα μπορέσεις να πας στο σχολείο.

Με αυτό, δεν θα τα καταφέρεις για πολύ καιρό αλλά ίσως για περίπου ένα εξάμηνο.

Ίσως να μην το γνωρίζεις αφού με γνωρίζεις μόνο λίγες ώρες,

αλλά δεν είμαι ένα άτομο που θα το απέρριπτε αυτό.

Και δεν είμαι αυτή που θα πει ότι θα στο ξεπληρώσω στο μέλλον.

Μπορεί να πω ευχαριστώ, αλλά μέσα μου, θα σκέφτομαι μόνο ότι είσαι πολύ άτυχος.

Ωραία. Μην το αρνηθείς, μην με γυρέψεις για να με ξεπληρώσεις,

και ακόμη κι αν πεις ότι είμαι άτυχος, μην με ερωτευτείς επειδή είμαι όμορφος.

Τι ατυχία.

Πραγματικά δεν μου αρέσουν τα αγόρια που φέρονται καλά σε όλους όπως εσύ.

Ουόου, πειράχτηκα. Ήμουν πανέτοιμος να στην πέσω.

Δεν θα είμαστε δίδυμα, και εσύ δεν προτιμάς μια βαθύτερη σχέση

οπότε υποθέτω ότι ήταν μέχρι εδώ. Να προσέχεις!

Μπεκ Γκον Γου.

Εσύ... σκοπεύεις να με ερωτευτείς;

Αν σε αποπλανήσω πραγματικά, θα πέσεις;

Τι να κάνω; Δεν έχω χρόνο να στην πέσω εγώ.

Φεύγω για σπουδές στο εξωτερικό. Νόμιζα ότι κοίταξες την ιστοσελίδα μου. Δεν το είδες;

Α... σπουδές στο εξωτερικό.

Όταν συναντηθούμε αργότερα, θα σου δώσω μια ευκαιρία.

Εσύ, για να σε ερωτευτώ αμέσως,

μεγάλωσε και γίνε επιτυχημένη.

Τότε εσύ... μεγάλωσε και γίνε αποτυχημένος.

Τι;

Γίνε αποτυχημένος που δεν αρέσει σε κανένα, κάποιος που θα έδιωχνα.

Με αυτό τον τρόπο, να έρθει η ευκαιρία μου.

Μπεκ Γκον Γου, φρόντισε να ζήσεις απερίσκεπτα.

Ωραία. Με εσένα στο μυαλό μου, θα ζήσω απερίσκπετα.

Αλλά αντίθετα, εσύ πρέπει να δουλέψεις σκληρά.

Μου αρέσει το σώμα δυτικού τύπου.

Ωραία. Θα δουλέψω κι εγώ σκληρά και θα γίνω σαγηνευτική.

Ωραία, θα ζήσω απερίσκεπτα και θα γίνω ένας αποτυχημένος.

Φεύγω.

Θα περιμένω ανυπόμονα. Σαγηνευτική.

Αυτός... δεν είναι καθόλου καλός.

Έτσι όπως ζεις, εντελώς ξαφνικά

θέλεις να φύγεις για κάπου.

Όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θέλεις.