Twenty Again (두번째 스무살)

Then, Ma'am...

Did you come in here knowing that this was a lecture room?

You know, right?

That I'm that Ha No Ra...

Ma'am.

If you don't want to answer me, you can just leave.

Right now!

Ma'am.

I am a student.

- Oh, are you? - Yes.

I'm a humanities freshman.

So, you are a student.

That's strange. Why didn't you say that you were a student to begin with?

I truly, truly don't understand the situation.

But you say that you're a student, so let's just say that's the case.

Since you didn't answer right away and delayed the start of this class...

You can introduce yourself.

Student, Ha No Ra.

I'm Ha No Ra, a freshman studying humanities.

Nice to meet you all.

I see. Please sit down.

All right then... What is the theater?

I assume you're not here to get the answer.

You're probably here because you thought "that class seems fun".

Even though the group projects are intense, it can be quite fun.

A fairly famous producer, Cha Hyun Suk...

He may occasionally go to shows with the class and buy drinks too.

Oh, there's more. He gives out generous grades.

Hey there.

What the heck?

Oh, I was just reading my book...

Were we disturbing you?

We were dancing without the music on.

Oh, no.

I liked the dance you two did.

The dance we did?

Hey, idiot.

The whole school knows that you're weird.

But, I now see that you truly are an idiot.

My dance was ballet, and hers was modern dance.

You go to an arts high school and you can't even tell the difference?

It looked like you two were on the same team to me.

That's why you're an idiot.

You guys would look great dancing along to this song.

This song? The two of us?

What? What the heck is he saying?

Stop talking nonsense, and get lost!

Wait! Let's finish listening to the song.

- Hey... - Let's just try it for fun, Yoon Young.

You're... Cha Hyun Suk? Can you turn it on again?

But the thing is...

Whether it's a movie, TV drama, book, or theater play...

It's only fun if there's a twist.

And you're only curious if you don't know the ending.

Since I can read you students so easily...

It's not so fun for me to give lectures.

Therefore, this semester there will be four group projects.

Two of them will be scheduled and two will be random.

Just like a very interesting play, I've given you an unexpected twist.

Why didn't you put it in the syllabus beforehand?

That's why I called it an unexpected twist... Na Soon Nam.

Even when there were 100 students, he memorized everyone's names.

He is really smart.

I suppose...

there will be many students that will want to change their schedules.

So we'll finalize the groups next class.

Hey, Cha Hyun Suk!

What's with you?

Why did do that to me just now?

I really don't understand.

What?

Oh, Ma'am?

That's right. You knew who I was all along, didn't you?

Knowing who I was, how could you embarrass me in front of the students like that?

We're high school friends. Why would you do that?

I know that you're Ha No Ra.

And? Why are you...

And what?

Can't I call my father "Father"?

And my brother "Brother"?

I can't call an older lady "Ma'am"?

Hey, that's not what I'm getting at.

Class schedule change requests start today.

Student...

What the heck is he saying?

- Hey you! - It's "Professor"!

Student Ha No Ra.

I'm sure I won't be seeing you again.

But, even if I happen to run into you by chance, call me by my proper title.

Professor is leaving now.

Professor?

He wants me to call him Professor?

Professor Cha!

Oh right, Sang Ye. I forgot.

Sorry.

I had some strange things happen to me today.

Here, let me. I'll put them in the TA's office.

When would you have time to go there?

I'm in the mood. Let's go read some heavy-hearted stories.

You have an appointment today at 5:00 p.m.

Oh.

This cannot be canceled.

I wasn't planning on canceling.

Since I got them to sponsor a big project, I should express my gratitude.

Go to my office and read over...

His smile is exactly the same as before.

Yoon Young!

Oh, Yoon Young.

You... Cha Hyun Suk... You've seen Cha Hyun Suk, haven't you?

Cha Hyun Suk?

That's right. Cha Hyun Suk.

You go to all the school reunions.

Didn't I ever tell you?

We lost touch when he went to Russia for school.

He came out to our high school reunion once, but I missed that one.

So, you haven't seen him at all since you graduated?

No, I did see him at your grandma's...

Hey, I have somewhere I need to be. How about you?

You should've called me if you were coming.

You still haven't bought a cell phone yet?

I'm not expecting any calls and... I was just so busy.

What about a pay phone? Or borrow someone's cell phone?

You should've called my dance studio.

You're right...

I didn't think it through.

How can you be in university without a cell phone?

What about Cha Hyun Suk, anyways?

He was...

Really! Cha Hyun Suk really did that to you?

Is he totally crazy?

I thought I was going nuts.

You must have been totally embarrassed on your first day of university.

Yes, big time.

He's been doing well for himself.

And now he's just like all the other crazy punks these days.

Kids these days die without their cell phones.

Someone lost their phone here but bought a new one the next day.

They told me to throw it away, but I kept it just in case.

Thank you. I hit the jackpot.

You have to put it under your name. Do you even know how to do that?

By the way, Yoon Young...

Did I wrong Cha Hyun Suk somehow back in the day?

When would you have had the time?

You came in like a lightning bolt, left like the wind, and you were done.

Right?

First semester, mid-term practical exams.

Yeah, this right here.

He was really nice back then.

Why did he turn out this way?

Stop worrying about Cha Hyun Suk, and worry about yourself.

What about the hospital? Did you make an appointment?

I did. There were many on the waitlist, so it's next week.

How are you going to get the amazing Kim Woo Chul to delay the divorce?

[2015 WCU Advancement Committee and Global Innovation Conference]

Professor Cha, this is who I told you about.

This is Professor Kim Woo Chul who wrote a proposal that fits your project.

I'm Cha Hyun Suk.

I'm Kim Woo Chul.

It's not easy to meet someone who shares my vision.

It's nice to meet you.

[Youngjoo University Professor Kim Woo Chul]

Hey, do you remember Ha No Ra?

That girl who got pregnant in her junior year?

Apparently, she became a professor's wife.

Mo Ji Ae is a graduate student at Youngjoo University.

She saw No Ra there when she came to run her husband's errands.

Does that make any sense?

No Ra got married, and is pregnant? She left for Germany?

Ra Yoon Young, seriously... it's all true?

I'm telling you. It's all true.

How could that be for real?

How could that be true?

What about dancing... And what about her grandma?

How can she suddenly follow a guy to Germany?

How could that be anything but a rumor?

She really did leave!

They married... I'm going nuts here.

I don't know if No Ra's gone insane or if Woo Chul's gone insane.

Anyways, they got their marriage license and left for Germany together.

Woo Chul? Who is that?

Who is that?

He's just a guy... Kim Woo Chul.

Kim Woo Chul?

Was No Ra seeing someone?

No, it wasn't like that.

I don't really know. I don't know how things happened this way.

No Ra only told me as she was leaving.

Hey! Why do you keep harassing me? I'm going crazy here too!

Kim Woo Chul...

You're being too kind.

We decided to sponsor Professor Cha's "Times of Loss" and...

Right then, Professor Kim, who's an expert, submitted his proposal.

When I saw Professor Kim's proposal, I thought that you two had planned it all.

No, no. Producer Cha, I'm just kidding.

Casting people who've encountered social traumas as actors...

It's very original and creative.

It is something I've always been researching, as a psychology professor.

And there just happened to be a request for a proposal on social convergence.

I was just lucky, is all.

Yes, you were lucky.