The Good Place

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Что ж, это было некомфортно.

Привет. Как дела?

«Как дела?»

Это ты нам скажи! Мы победили или проиграли?

Человечество спасено?

А мою Nintendo не видел? Не могу найти...

Забей, она у меня в руке.

Простите, результаты эксперимента

я смогу открыть только у судьи.

Ладно. А где все?

Где Симона, Джон, Брент?

Хотя на этих тупиц мне плевать. Где Чиди?

Он на унитазе.

Простите, мало информации.

Подопытные заморожены в стазисе,

и я отнесла их в туалет, а Чиди посадила на унитаз -

это лучшее место.

Разбудим его.

Чтобы воссоединить меня с любимым, и всё такое.

Фокус-покус, всё вспоминокус.

Судья не велела их размораживать до вынесения вердикта.

Смертные остаются здесь. Вы не можете видеть цифры.

Я целый год из кожи вон лезла, управляя Районом,

и мне нельзя узнать, что получилось?

Да.

А вот бутылка текилы.

Ладно, потом всё расскажешь.

ГЛАВА 47

Что бы ни решила судья, я как будто с кем-то расстаюсь.

Даже если у нас получилось, не факт, что мы останемся вместе.

Она может щелкнуть пальцами и отправить нас в разные измерения.

Ну как? Я всех приободрила?

Нам что, опять нужно умирать? Мы столько раз уже умирали.

У нас, наверное, было по 15 похорон. Это начинает раздражать.

Если хотите, я могу рассказать о ваших первых похоронах.

Тахани, первым говорил Моби. Он заявил...

Ой, не надо. Я не хочу этого слышать.

А что было на моих?

Твои друзья речей не произносили,

но нарисовали о тебе граффити.

В Джексонвиле это первая стадия скорби.

В Аризоне тебе могут устроить обычные похороны,

а могут выставить твое тело на стрельбище,

и ты получишь налоговый вычет $200.

Погодите. Вот как мы отвлечемся от мыслей о решении судьи.

Устроим себе самые последние похороны!

Здорово!

Как говорят во Флориде:

«Если вам не нравятся эти похороны, подождите минутку!»

Контора судьи? Ненавижу это место.

Какой пароль от Wi-Fi? Тут даже сеть не ловит.

Шон.

- Майкл. - Кто обзывается - сам так называется!

Погоди, я перепутал.

Сначала скажи мне что-нибудь ужасно мерзкое и гадкое.

И тогда будешь сам такой!

Вот до чего дошло.

Заканчиваются твои жалкие попытки доказать, что смертные -

не просто ходячие фабрики какашек.

И ты снова сядешь в лужу, потому что по-другому не умеешь.

Ты лужесед, Майкл.

Скоро ты сядешь в нее последний раз.

А потом ты попадешь в Плохое место,

где уже я буду вечно окунать тебя в лужу лицом.

Сам такой.

- Красота! - Вы гляньте!

- Поразительно! - Полы!

Спасибо, что пришли, господа.

Это тебе спасибо, Майкл.

Ты такой молодец,

может, даже больший, чем кто угодно другой.

Но вы не знаете результатов.

Пусть мы их и не знаем, но точно знаем, что ты молодец.

Шон, пока мы не узнали результат,

хотим сказать, что мы не будем на тебя давить,

а будем искать компромисс.

Я вчера твою мамашу откомпромиссил.

Какой колорит!

Сегодня мы собрались здесь, чтобы помянуть Тахани Аль-Джамиль

в том месте, где ей было приятнее всего:

в салоне частного самолета Gulfstream G650.

Тахани была очень милая

и заслуживала, чтобы люди относились к ней лучше, чем относились.

Жалко только, что она так и не избавилась от дефекта речи.

Тахани стала намного лучше за множество своих жизней,

но еще она помогла стать лучше мне.

Она многому меня научила. Например, что лифчики не должны жать

и что их не надо покупать в хозяйственном.

«Их там вообще не продают, что это на тебе надето?»

Кстати, это был корректор осанки. В принципе, тоже сойдет.

Она была моей лучшей подругой, и я ее любила.

Спасибо большое, это было чудесно.

Вот бы Чиди был здесь.

Жаль, что он слишком мертвый для небесных похорон.

Кто-нибудь, возьмите его руку. У меня в руках его попа.

Как это он так накачался?

В 14 лет ему сказали, что спорт снижает тревожность,

он стал делать отжимания и делал их всю жизнь.

Что ж, давайте с этим покончим.

Это самое важное дело, когда-либо здесь разбиравшееся,

и его итоги найдут отголоски в вечности.

Пока мы не начали, все подпишитесь вот тут.

«Петиция о перезапуске сериала "Элли Макбил" »?

Ну да. Всё остальное же перезапускают.

Пусть возьмут на роль красотку вроде Зендеи.

Она Зендея или Зендая?

Зендея. Или не знаю...

Разве кто-то отказался бы смотреть? Я права, народ?

Ладно.

Начинай, Мэтт.

Вот момент, которого все мы так ждали.

Итоги эксперимента, определяющего будущее человечества.

Начнем.

30, 29...

...два, один, вуаля!

КТО СПРАВИЛСЯ ЛУЧШЕ?

Подумал, будет прикольно.

Я много времени провел там один.

СИМОНА +12%

Бам!

Симона стала на 12% лучше, чем была на Земле!

ЧИДИ +26%

Бам! Чиди стал лучше на 26%!

Бам! Джон стал лучше на 44%!

БРЕНТ -1%

Блин.

Не надо было так налегать на «бам».

Похороны!

Джейсон, хочу задать вопрос, хотя ответ, вероятно, меня огорчит.

Почему ты выбрал это место?

В Джексонвиле поминки проводят там, где человек родился.

Я родился в бассейне, когда мама нырнула «бомбочкой».

Да, я сама напросилась.

Ты о маме никогда не рассказывал.

Она умерла, когда я был малой.

Ее убил Большой Ррр.

Крокодил, который жил у нас за домом.

Я шучу, это был рак.

Зацените стойку на руках.

Жизнь Джейсона Мендосы была непростой.

Он рассказывал, что пиньята на дне рождения у него была только раз,

когда чайка на пляже наелась презервативов и ее разорвало.

Несмотря на всё это, большего оптимиста я не встречала.

Джейсон был первым, кто спросил о моих чувствах.

У меня их тогда не было, но мне захотелось их иметь.

Я увидела в нём нечто особенное, чего не видели другие:

разноцветный сгусток позитива сразу за грудиной.

Таков мой Джейсон.

Большущий сгусток радуги в оболочке сексапильного красавца.

И еще здорово было иметь соратника по грязным делишкам,

с которым можно было поговорить о самом важном:

реслинге, полулегальных наркотиках и Джейсоне Стейтеме.

Стейтем форева!

Согласна.

Стейтем форева.

Аминь.

Аминь.

Рассмотрим картину в целом.

Без земных сложностей и неожиданных последствий их действий

остальные трое стали лучше.

Чиди стал на 38% увереннее.

Симона стала на 43% реже делать поспешные выводы о людях,

а Джон ни разу не назвал никого словом на «г».

Но он называл этим словом себя,

а также стаю белок и стул, о который запнулся.

К чему вообще обсуждения? Брент стал хуже.

Если смертные не становятся лучше даже в раю,

может, они просто плохие?

Майкл, нам нужны были неоспоримые доказательства.

Нельзя же менять всю систему иного мира

из-за троих смертных, ставших чуть лучше.

Но не забывайте, что Элеанор, Джейсон и Тахани

стали лучше в первом эксперименте - а это уже шестеро смертных.

Столько же было «Друзей».

Вы хотите сказать, что все они должны попасть в ад?

Может, Росс и Рэйчел... Моника и Джоуи...

Чендлер, без сомнения.

Но не Фиби же?

Признай, Майкл, ты проиграл.

Вся твоя работа: этот эксперимент, изначальный эксперимент,

возвращение таракашек на Землю - всё это было без толку.

Бам! Сам такой.

Вообще-то, Шон, это интересное наблюдение.

Вот именно. Что?

Мэтт, покажи досье четырех еще живых людей.

Камила Аль-Джамиль, Донна Шеллстроп, ее падчерица Патриция

и Стивен Пелеаз, он же Пиллбой.

Они не участники эксперимента.

Если он набирает случайных хороших людей,

то я наберу плохих.

Элизабет Холмс! Нет, Генри Киссинджер! Нет...

Пьюдипай.

Ваша честь, это не случайные люди.

Им наши «таракашки» помогали на Земле.

Без магии, простой добротой.

Спорю, что их моральная поддержка сделала этих четверых лучше.

А если я ошибаюсь, то я первым скажу: «Мы сами такие».

Вы оба неправильно используете эту фразу.

Но ладно, посмотрим.