House of the Dragon

Plikt betyr offer.

Den overskygger alt, selv blod.

Alle menn av ære må betale dens pris.

Nord skylder De sju riker en stor tjeneste.

En som er eldre enn noen ed.

Siden de første menneskenes tid har vi stått vakt mot kulden og mørket.

Gjennom sin lange tradisjon utviklet Nattens voktere sin styrke-

fra dømte menn med bare livet i sitt eie.

Men min forfader Torrhen Stark-

startet en tradisjon med å gjøre et offer ved vinterens inntreden.

Én av ti menn fra vår husstand skulle plukkes ut til å styrke Vakten.

Dette er ikke en straff, men en ære.

En plikt som omfavnes av alle som tjener Nord. Også min egen slekt.

Nord må stå parat.

Vinteren kommer.

Kommer? Hva er det som faller fra himmelen og får meg til å skjelve?

Dette er bare sensommersnø, prins.

Om vinteren vil den dekke alt du ser, og alle minner om varme blir glemt.

Jeg liker tanken på at våre forfedre forhandlet her for hundre år siden.

Erobreren og kongen i nord.

Du er i det minste nådig nok til å ikke true med dragen din.

Prins.

- Mylord. - Mylord.

Mylord.

Den store Torrhen Stark ville vel heller dødd enn overgi seg.

Med mindre han trodde at Erobreren kunne forene De sju riker.

- Du har rett i det. - Det samholdet er nå truet.

Riket vil snart splittes om ingen husker eden de avla til kong Viserys-

og hans rettmessige arving.

Starkene glemmer ikke sin ed, prins.

Men du må vite at mitt blikk alltid vil slites mellom nord og sør.

Om vinteren er min plikt mot Muren større enn den mot King's Landing.

Jeg trenger mine menn her.

Mens dine menn verner mot villfolket og været-

planlegger Hightowerne å tilrane seg tronen.

Om mor må forsvare sitt krav for å holde riket forent-

trenger hun en hær. Krigen kommer til hele riket, mylord.

Vi kan ikke utkjempe den uten Nords støtte.

Far tok med kong Jaehaerys og dronning Alysanne for å se Muren.

Hans Nåde sto akkurat her og så at dragene deres-

verdens mektigste krefter, nektet å krysse den.

Tror du at forfedrene mine bygde en 200 m høy mur av is-

for å holde ute snø og villmenn?

Hva holder den ute?

Døden.

Jeg har tusener av gråskjegg som allerede har sett for mange vintre.

De er... erfarne.

Så de er gamle.

Jeg kan beordre dem ut med en gang.

Hvis gråskjeggene kan kjempe, vil dronningen ha dem.

De vil kjempe hardt.

- Som nordboere. - Mylord!

En ravn er ankommet. Viktige nyheter fra Dragonstone.

Gevi , Meleys.

Sett deg opp igjen. Vi flyr ut.

Jeg patruljerer 160 km med åpent hav, uopphørlig, for å holde blokaden.

Meleys må spise og hvile. Jeg også.

- Vi skal til King's Landing. - Hvorfor?

For å drepe Vhagar. Jeg kan ikke møte det gamle utysket alene.

Med våre drager sammen kan vi drepe Vhagar og rytteren hennes.

Det blir sønn for sønn.

- Var dette dronningens ordre? - Hun er ikke her.

Jeg skulle vært i Harrenhal og samlet allierte, men må bli her og krige.

Kanskje heller vente på hennes retur.

Hun har vært borte i dagevis. For lenge. Hun er utsatt.

Hun sørger.

Moren sørger, men dronningen unndrar seg sine plikter.

Det var en ravn som brakte meg nyheten om Laenas død.

Jeg var knust i ukevis. Nektet å tro det jeg ble fortalt.

Først da jeg så min datters jordiske levninger, kunne jeg begynne å sørge.

En ravn har fortalt Rhaenyra at sønnen hennes er død.

- Hun må vite det med sikkerhet. - Hun var dum som dro alene.

- Hva om Aemond støter på henne? - Det blir synd for Aemond.

Dronningen var lur som erklærte seg inhabil.

Hun har ikke fulgt impulsen til hevn som andre kunne gjort.

Hadde du gjort noe da du hadde sjansen-

ville Aegons slektsledd vært utryddet.

Og Luke ville vært i live.

Fly med meg.

- Det er en ordre. - Hadde du bare vært konge.

- Mylord. - Mylord.

- Mylord. - Mylord.

Mylord.

Mylord.

Det er et under at hun kom tilbake fra Stepstones.

Knapt ferdig, men ferdig.

Sju skip til la ut i morges for å styrke blokaden. Gullet er stort-

og vi har ikke antallet til å dekke hele farvannet.

Jeg må ha skipet ut igjen for å lede innsatsen.

Det vil ta mange uker til, tror jeg.

Men jeg skal høre med broren min-

hvilke forsterkninger skipsbyggerne kan oppby.

Smien leverte dette tidligere.

Mylord?

Jeg bestilte det til prins Lucerys.

Det var leit å høre om din arvings død.

Det var det råeste av svik.

Unnskyld meg, mylord. Jeg har mye å gjøre.

De sier at det var du som dro meg opp fra havet.

Det var min simple plikt.

Jeg står i gjeld til deg, Alyn.

- Giv akt, menn! - Reis dere!

- Pass postene deres. - Til stillingene deres!

Hold fokus, menn!

- Drage! - Drage!

- Lad skorpionen! - Lad skorpionen!

- Innkommende fra sørøst! - Snu den rundt! Hev den!

- Skorpionen er klar! - Holdt!

Holdt!

- Hold an, det er Vhagar. - Hold an!

Holder an.

Hvor er Jaehaerys?

Han har skoletime.

Hvor da?

- Hva vil du ham? - Ta ham med til det lille rådet.

Han blir konge en dag. Han må læres opp.

Hva om han ikke ønsker å bli konge?

- Hvor er han? - I biblioteket.

Du må ikke forstyrre rutinen hans.

Jeg er redd.

Ikke vær det. De ville vært dumme om de kom når Vhagar beskytter byen.

Ikke dragene.

Rottene.

Dronningen er et evig mysterium.

Ikke sant?

Det er et kjølig drag i luften.

Sommeren er virkelig over.

Vi er ventet i det lille rådet, Deres Nåde.

Vi kan ikke... igjen.

Ja vel, Deres Nåde.

Hjelper du meg?

- Deres Nåde. - God dag.

Jaehaerys må lære om hoffet om han skal regjere en dag. Hopp sann!

God morgen, mine herrer! Mor.

Noe nytt?

Brevene våre til Vale og Nord er fortsatt ubesvart.

Rasshøl.

Stormlands er nok vårt etter prins Aemonds ektepakt-

med lady Floris Baratheon. Jeg venter deres troskapsed.

Broren min samler styrken i vest for å møtes ved Golden Tooth, men...

Takk, prins. Det var... veldig hjelpsomt.

Min nevø, lord Ormund, mønstrer sine menn for å dra fra Oldtown.

De venter en rask marsj og lite motstand til de når Riverlands.

- Har Rhaenyra svart på brevene mine? - En beklagelse for hennes døde sønn?

Nei, Deres Nåde. Grunnet det og deres blokade-

av Gullet må vi anta at prinsessen har avvist våre vilkår.

Og at krig nå er uunngåelig.

- Kanskje Deres Nåde kan ta kontakt... - Det holder!

...i håp om at nye vilkår kan oppnås.

- Slipp den. Kan noen være så snill... - Plager tronarvingen deg, Tyland?

Nei. Nei, overhodet ikke, Deres Nåde.

- Jeg tror han vil ri. - Deres Nåde.

- Ri? - På hest.

Hadde ikke det vært gøy, Jaehaerys? Skal skattmesteren være hesten din?

Deres Nåde! Vi har viktige saker å diskutere.

Trass i ser Tylands avbrytelser.

Greit.

- Det er ikke tid til moro, Tyland. - Deres Nåde.

Av sted med deg, Jaehaerys. Flink gutt.

Hvor var vi?

Rhaenyras blokade har satt King's Landing under press-

og det presset vil raskt øke.

Vi skulle drept henne da vi hadde sjansen.

Dessverre er overraskelsesmomentet tapt.

Og med det sjansen til å få en rask slutt på konflikten.

Vi må spille med kortene vi har.

For å bryte Sea Snakes blokade må vi-

styrke Lannister- og Hightower-flåten.

Vi trenger en ny skipsmester.

Vi kan tilby tittelen til unge lord Dalton Greyjoy.

- Aemond. Hva gjør du her? - Kongen tilkalte meg.

Du har ikke et sete i rådet.

Aemond er min nærmeste familie og vår beste kriger. Han er velkommen.

Veien til King's Landing går gjennom Riverlands.

Vi må få fotfeste der, ved Harrenhal.

Riverlordene vil enten støtte meg-

eller møte Vhagar og Sunfyre. Vi kan brenne blokaden samtidig.

- Rhaenyra har også drager. - Mine er større.

Mister vi dragene i krig, er det gjort. Vi må gå varsomt frem.

Feite lord Tully vil enten heise mitt banner eller se sitt brenne.

Vi burde fly til Riverrun.

Du er kongen, Deres Nåde. Du må ikke sette deg i fare.

Og Vhagar trengs her så Rhaenyra ikke angriper for å hevne sønnens død.

Det ble begått feil i timene etter kong Viserys' død.

Vi må ikke begå flere.

Du har alt demonstrert din makt, Deres Nåde.

Vi må nå vise tålmod og tilbakeholdenhet.

Jeg sender ravner hver time. Mange hus vil støtte deg med tiden.

Historie og presedens vil stå deg bi.

- God morgen, Deres Nåde. - God morgen, lord Larys.

Jeg ville kommet tidligere for en prat før rådsmøtet-

men tjenestepiken din sa at du var indisponert.

Hva er det du vil diskutere?

Jeg har avhørt hele slottets stab.

De hadde interessante opplysninger-

men jeg er sikker på at jeg har avslørt alle som svek vår tillit.

Og hva med dem?

De har trukket sitt siste sukk.

Jeg har valgt ut din nye stab selv.

- Gi meg den. - Deres Nåde?