Night Court

‫‏عيد انقلاب سعيداً‏ ‫‏لأرواح الشتاء أيها الجميع‏

‫‏نسيت أن تذكري أنه يوم الملاكمة‏ ‫‏و(فلوبيرت) الكندي بالزواج‏

‫‏لو لم نكن أشخاصاً متسامحين‏ ‫‏لأخذت شرابي في القاعة‏

‫‏افتحوا هداياي الآن‏

‫‏لماذا لستم تفتحونها؟‏

‫‏لآلئ (روث بادر جينسبيرغ)‏

‫‏وهي تضعها في المحكمة‏

‫‏السجلات الجنائية لأكثر فتاة‏ ‫‏لئيمة معي في كلية الحقوق‏

‫‏يا للروعة! بطاقات هدايا‏ ‫‏من (دايف أند باستر)!‏

‫‏هذا مطعمي المفضل ومتجري المفضل‏

‫‏تقديم الهدايا هو اختصاصي نوعاً ما‏

‫‏لم أمنح أي هدية سيئة‏ ‫‏منذ عام ٢٠١٣‏

‫‏عندما أخذت ابن عمي في تلك الرحلة‏ ‫‏إلى معسكر نجوم ال(روك) الخيالي‏

‫‏كيف يفترض بي أن أعرف أنه سيكون‏ ‫‏هناك الكثير من الأمراض المعدية؟‏

‫‏والآن، إلى آخر هدية ل(دان)‏

‫‏سيكون عليك الانتظار‏ ‫‏لأن هديتك لم تصل بعد‏

‫‏لذا، أعتقد أننا سنذهب‏ ‫‏إلى العمل فحسب‏

‫‏انتظري، مهلاً، مهلاً‏ ‫‏أنا لم أعط الهدايا بعد‏

‫‏حسناً، أعتقد أننا لم نتوقع هدايا منك‏

‫‏بالاستناد إلى طبيعتك وكل ما قمت به‏ ‫‏في حياتك حتى هذه اللحظة‏

‫‏هذا يظهر لك ما تعرفينه‏

‫‏تذاكر اليانصيب القابلة للخدش‏ ‫‏لم تكن مضطراً لفعل هذا‏

‫‏وأظن أنه لم يكن عليك ذلك تقريباً‏

‫‏وقد قمت بالتوقيع على ظهر البطاقة‏ ‫‏فمن منا لا يحب الحصول على توقيع؟‏

‫‏التوقيع يضمن حصولي‏ ‫‏على حصة من الربح‏

‫‏إن التفكير بالهدية هو ما يهم‏ ‫‏وأعتقد أنني أستحق المزيد من المال‏

‫‏لست مقتنعة بهذا يا (دان)‏ ‫‏أنت تتأثر بروح الأعياد مثلنا جميعاً‏

‫‏أعتقد أن هناك شيئاً سحرياً‏ ‫‏في هذا الوقت من السنة‏

‫‏لماذا تبتسم؟‏

‫‏أعني، هذا ما أردته ولكن‏ ‫‏بعد حدوثه الآن، مقرف!‏

‫‏الليلة، الكثير من الناس‏ ‫‏سيتدمر عيدهم بسببك‏

‫‏وأعتقد أن هذا ممتع‏

‫‏ولكن لشرح هذا بمصطلحات احتفالية أكثر‏

‫‏كانت الليلة التي تسبق عيد الميلاد‏

‫‏وفي كل أنحاء المحكمة، كان هناك‏ ‫‏مجرمون ولصوص من كل نوع غريب‏

‫‏-كان هناك متنكرون بزي (سانتا) ينتقلون‏ ‫‏بين الحانات ونشالون ومتشردون‏

‫‏ومعركة سيئة بالسكاكين بين اثنين‏ ‫‏غاضبين من المتبرعين بالهدايا‏

‫‏أما القاضية الاحتفالية‏ ‫‏التي أحبت موسم الأعياد‏

‫‏فقد تم سحقها طوال الليل‏ ‫‏بالحقائق الصعبة والأسباب القاسية‏

‫‏أرادت أن تكون (رودولف)‏ ‫‏أو ربما شخصية (سانت برنارد) الكرتونية‏

‫‏ولكن لأن تلك وظيفتها‏ ‫‏كان عليها أن تتعامل معهم مثل (غرينش)‏

‫‏وعلى الرغم من وجود دفاع مثالي‏ ‫‏سيتوجهون جميعاً إلى السجن‏

‫‏قالت "عيد ميلاد سعيداً‏ ‫‏وعيد كل تلك الحلويات السيئة"‏

‫‏حسناً، لقد ألقى قصيدة كاملة‏ ‫‏هذا الرجل يحب عيد الميلاد حقاً!‏

‫‏"المحكمة الليلية قبل الميلاد"‏

‫‏عندما ينصب طفل ما سلسلة من الفخاخ‏ ‫‏المتقنة للقبض على اللصوص‏

‫‏يصبح ذلك فيلم (هوم آلون)‏

‫‏عندما يفعل رجل بالغ ذلك‏ ‫‏مع عامل التوصيل...‏

‫‏يصبح فيلماً من سلسلة (سو)‏

‫‏استمتع بالسجن أيها القذر‏

‫‏عندما كنت طفلة‏ ‫‏قمت بعكس فيلم (هوم آلون)‏

‫‏حيث تركت عائلتي‏ ‫‏وسافرت إلى (فرنسا)‏

‫‏هذا محبط، قام المتهمون الثلاثة الآخرون‏ ‫‏باستخدام العبارة التقليدية القديمة‏

‫‏"ولكن حضرة القاضية، إنه عيد الميلاد"‏

‫‏آسفة لإفساد قصيدتك يا (دان)‏ ‫‏ولكن هذا لا يزعجني أبداً‏

‫‏كان ينبغي بقافيتك‏ ‫‏أن تكون مشابهة ل...‏

‫‏"كانت الليلة التي تسبق عيد الميلاد‏ ‫‏وكان (دان) أحمق..."‏

‫‏"في العمل"‏

‫‏من المستحيل أن تكون قد توصلت‏ ‫‏إلى كل تلك القصيدة في لحظتها‏

‫‏الادعاء العام ضد (تيس بوتر)‏

‫‏المدعى عليها متهمة‏ ‫‏بتعكير صفو السلام‏

‫‏فقد حاولت أن تقود ثورة‏ ‫‏ضد (سانتا) في مركز تسوق‏

‫‏حيث اتهمته بأخذ استراحات كثيرة‏

‫‏حضرة القاضية، وقفت السيدة (بوتر)‏ ‫‏وابنتها في الطابور لثلاث ساعات‏

‫‏في انتظار رؤية السيد (كرينغل)‏

‫‏هل ذكرت أن ابنتها لديها‏ ‫‏خدود زهرية ولثغة ظريفة؟‏

‫‏وهذا أول عيد ميلاد لها...‏

‫‏منذ طلاق والديها‏

‫‏اعتراض‏

‫‏استرضاء‏

‫‏أنا أتعاطف معك ولكنني لا أعتقد‏ ‫‏أن أفضل طريقة لالتقاط روح العيد هي...‏

‫‏"اقتحام منزل (سانتا) الصغير السخيف‏ ‫‏وسحبه إلى العمل بالإجبار"‏

‫‏لم تكن تعلم أن منزل‏ ‫‏(سانتا) الصغير هو حمامه أيضاً‏

‫‏كنت أريدها أن تقابل (سانتا) لأتمكن‏ ‫‏من معرفة ما تريده في عيد الميلاد‏

‫‏إنها تعتقد أنها إذا أخبرت‏ ‫‏شخصاً آخر بأمنيتها، فلن تتحقق‏

‫‏تلك قواعد شمعة عيد المولد‏

‫‏أخبرها والدها بهذا ليعبث معي‏

‫‏قبل أن يغادر إلى (كابو) مع حبيبته‏ ‫‏الجديدة ووالديها اللذين في سني‏

‫‏أعلم أنك تمرين بوقت عصيب‏

‫‏لكنك تسببت أيضاً‏ ‫‏بصدمة لمجموعة من الأطفال‏

‫‏ولرجل العينات المجانية‏ ‫‏من (أورنج جوليوس)‏

‫‏- لذا، غرامة بقيمة ٥٠٠ دولار‏ ‫‏- ولكن يا حضرة القاضية...‏

‫‏ها هي العبارة!‏

‫‏إنه عيد الميلاد‏

‫‏ألا يفترض بك أن تراقبيني‏ ‫‏ريثما تنتهي أمي من الاجراءات؟‏

‫‏أنت بخير‏

‫‏علي أن أستمر بتحديث الصفحة‏

‫‏سلسلة هداياي المثالية معرضة للخطر‏ ‫‏لأن هدية (دان) لم تصل بعد‏

‫‏ماذا أحضرت له؟‏

‫‏رسالة فيديو من بطله‏ ‫‏(كريم عبد الجبار)‏

‫‏أعتقد أنها هدية مقبولة‏

‫‏(غورغس)، أحتاج إلى خدمة‏

‫‏هذه شاهدة في قضية لاحقة‏

‫‏إنها تظن نفسها شخصية‏ ‫‏(غوست أوف كريسمس بريزينت)‏

‫‏ويجب أن أراقبها‏

‫‏حتى تقدروا المعنى‏ ‫‏الحقيقي لعيد الميلاد!‏

‫‏حتى أتمكن من إجراء‏ ‫‏تقييم نفسي لها‏

‫‏- هل يمكنك مراقبتها من أجلي؟‏ ‫‏- أود ذلك‏

‫‏ولكن علي مراقبة (فيرجينيا)‏

‫‏أعني، أعتقد أنه يمكننا التبادل‏

‫‏طفلة أو شبح وهمي؟‏

‫‏لنذهب يا صاحبة رداء الحمام‏

‫‏تلك الطفلة عالقة هنا‏ ‫‏في عشية عيد الميلاد؟‏

‫‏أتمنى لو كان بإمكاني فعل شيء ما‏

‫‏قبل أن تشعري بالأسف عليها‏

‫‏اعلمي فقط أن والدها سيعود بالتأكيد‏ ‫‏من (كابو) مع ضفائر رفيعة‏

‫‏لا يمكنها أن تلومك على ذلك‏

‫‏آسفة (دان)، لم أكن أصغي‏

‫‏يجب أن أذهب لإنقاذ عيد الميلاد‏

‫‏اسمع، أعتقد أن الضفائر الرفيعة‏ ‫‏قد تليق بك‏

‫‏اسمع، أنت لست صديقاً جيداً‏

‫‏سيدة (بوتر)‏

‫‏أعتقد أنني أستطيع الحصول‏ ‫‏على قائمة ابنتك لهدايا عيد الميلاد‏

‫‏إنها معجزة عيد الميلاد‏

‫‏الحصول على قائمتها‏ ‫‏وإعفائي من الغرامة؟‏

‫‏كان هذا يستحق المحاولة‏

‫‏سأذهب للتحقق من خواتم الزواج‏ ‫‏في صندوق المفقودات‏

‫‏لأنه من الواضح أن تلك الخواتم‏ ‫‏لم تعد تعني شيئاً بعد الآن‏

‫‏- مرحباً (فيرجينيا)، أنا (آبي)‏ ‫‏- سررت بلقائك‏

‫‏لا لثغة، (دان)!‏

‫‏أنا متأسفة حقاً لأنك لم تتمكني‏ ‫‏من التحدث إلى (سانتا)‏

‫‏ولكنني قد أكون أفضل خيار متاح‏

‫‏أنت قزمة؟‏

‫‏لا، أنا لست قزمة‏

‫‏إذاً، لم أنت صغيرة الحجم‏ ‫‏وتشبهين سلسلة مفاتيحي؟‏

‫‏أنا قاضية ولدي معارف‏ ‫‏تصلني ب(سانتا كلوز)‏

‫‏لذا، هل هناك أي شيء‏ ‫‏تريدينني أن أوصله إليه؟‏

‫‏ربما رسالة؟‏

‫‏لقد أعطيته رسالتي مسبقاً‏ ‫‏عندما رأيته في الكافتيريا‏

‫‏هذا ذكي‏

‫‏لنذهب ونر‏ ‫‏إذا كان لديه أي تطورات‏

‫‏هذه غرفة مليئة بروح الأعياد‏

‫‏ويبدو أن هذه الروح‏ ‫‏هي في الغالب مشروب‏

‫‏حسناً (فيرجينيا)، أي من هؤلاء‏ ‫‏ال(سانتا كلوز) أعطيت رسالتك؟‏

‫‏هل هو ذاك الذي يأخذ‏ ‫‏قيلولة على الطاولة؟‏

‫‏أم أنه ذلك الذي‏ ‫‏يستريح على الأرض؟‏

‫‏من أين أتى كل هؤلاء‏ ‫‏ال(سانتا كلوز)؟‏

‫‏حسناً، في كل عام‏ ‫‏يجتمع سكارى المدينة معاً‏

‫‏في مهرجان غريب مليء بالمشروبات‏ ‫‏يعرف باسم (سانتاكون)‏

‫‏قد تكون صغيرة جداً على‏ ‫‏التعرف إلى مهرجان (سانتاكون)‏

‫‏هذا عادل‏

‫‏(فيرجينيا)، هؤلاء هم أشباه (سانتا)‏ ‫‏هل تعرفين (صدام حسين)؟‏

‫‏لدي فكرة‏

‫‏لم لا تأخذين (فيرجينيا) إلى مكان آخر‏ ‫‏وأنا سأعثر على (سانتا) الحقيقي؟‏

‫‏سيكون هذا أصعب من لعبة "أين (والدو)؟"‏ ‫‏عندما ذهب إلى مصنع عصا الحلوى‏

‫‏أسفل الزاوية اليسرى‏

‫‏تأملي!‏

‫‏تلك المرأة تبعث برسائل نصية إلى‏ ‫‏أحبائها في هذا الوقت البهيج من العام‏

‫‏هذا يجعلك ترغبين قليلاً‏ ‫‏في تغيير أسلوبك البائس، صحيح؟‏

‫‏أتعلمين؟‏

‫‏لا تسيئي فهمي‏ ‫‏لكنك لست شبحاً‏

‫‏أنت تنظرين حول الغرفة فقط‏ ‫‏وتخبرينني بما يجري‏

‫‏في حاضر عيد الميلاد، لأدفعك‏ ‫‏نحو لحظة إلهامك في العيد‏

‫‏إليك لحظة إلهامي‏

‫‏أنت هنا فقط لأنك شاهدت مختلس نظر‏ ‫‏يتجسس على حبيبته السابقة‏

‫‏من سلم الحريق‏

‫‏كنت سأتواجد هناك أيضاً‏ ‫‏لكنني أوقعت فخذ الديك الرومي‏

‫‏تأملي، شخص آخر على هاتفه!‏

‫‏أنا بحاجة إلى بعض الماء‏

‫‏سأذهب معك، علي أن‏ ‫‏أغسل فخذ الديك الرومي‏

‫‏لماذا تخافين الجراثيم‏ ‫‏إذا كنت شبحاً؟‏

‫‏قال موقعكم الإلكتروني إن فيديو‏ ‫‏(كريم) الخاص بي سيصلني الآن‏

‫‏ماذا قد يكون سبب...‏

‫‏التأخير؟‏

‫‏دعيني أتصل بك لاحقاً‏

‫‏سيد (عبد الجبار)‏

‫‏- أنت لست فيديواً‏ ‫‏- أنت (غورغس)، صحيح؟‏

‫‏لقد تأثرت كثيراً‏ ‫‏بما كتبته عن صديقك‏

‫‏فقررت أن أمنح هذا‏ ‫‏"الملاك على الأرض"‏

‫‏أفضل هدية على الإطلاق...‏

‫‏أنا‏

‫‏الآن، ستكون هديتك أفضل بكثير!‏

‫‏(كريم)، هل يمكنك أن تكون متعاوناً‏ ‫‏وأن تصلح زينة السقف تلك؟‏

‫‏سأتولى الأمر‏

‫‏(فيرجينيا)، لقد انتهى أمرنا‏ ‫‏(دان) سيكره هذا‏

‫‏لماذا؟‏

‫‏- قلت إنه يحب (كريم)‏ ‫‏- نعم، على شاشة صغيرة وليس شخصياً‏

‫‏(دان) يكره الناس‏

‫‏ولهذا السبب كان الفيديو فكرة مثالية‏

‫‏حيث يتمكن (دان) من حمل‏ ‫‏أسطورة حية في راحة يده‏

‫‏ويكتم صوت هذا العملاق‏ ‫‏أو يشغله حسب رغبته‏

‫‏هذا ما يسعد (دان)‏ ‫‏وليس مقابلته لشخص أغنى وأطول منه!‏

‫‏إذاً، الاتفاق هو أن أساعدك في تفتيش‏ ‫‏غرفة مليئة بشخصيات (سانتا)‏

‫‏التي يتم تقديم الشراب لها بشكل مفرط‏

‫‏بحثاً عن قائمة هدايا‏ ‫‏عيد الميلاد الخاصة بطفلة‏

‫‏ولتحسين الصفقة، لن أحصل‏ ‫‏على أي شيء في المقابل؟‏

‫‏حسناً، يمكنك استعادة‏ ‫‏تذكرة اليانصيب هذه‏

‫‏لدي حقيبة مليئة بالتذاكر‏

‫‏(ليني)، هل يمكنك تركنا بمفردنا؟‏

‫‏أنت محق، لديك الكثير من التذاكر‏

‫‏ولكن هل تحمل أي منها هذه؟‏

‫‏خوختان!‏