Shanghai Express

تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان

« قطار سریع‌السیر شانگهای »

:کارگردان ژوزف فون اشترنبرگ

«نگاهی به آثار سینمای هنری و تجربی» سینما 141 ، کانالی ویژه‌ی سینمای موازی .با جریان اصلی است

قطار سریع‌السیر شانگهای رفته؟ - .نه مادام -

یه بلیط برای شانگهای .می‌خوام، درجه یک لطفاً

سی و پنج دلار و .بیست و پنج سنت مادام

واگن غذاخوری تو این ساعت بازه؟ - .بله مادام، همه چیز هست بجز حمام ترکی -

!هممم

".شانگهای، درجه یک لطفاً"

توی اون سبد چی دارین خانوم؟ - .یه مقدار غذا از طرف خواهرزاده‌م -

حیوون که توش نیست؟ - .امیدوارم که نباشه -

.صبح به خیر آقا

.باربر! بیا اینجا

.ببخشید آقا

بله آقا؟

من با این خانوم توی .یه کوپه نمیشینم

.امشب جاتون‌و عوض میکنم - .همین الآن عوض کنید -

ده سال اینجا زندگی نمیکنم .که همچین زنی رو نشناسم

.یه کوپۀ دیگه به من بده .وسایل من‌و از اینجا ببر بیرون

.بفرمایید آقای هاروی - .اوه، خیلی ممنون -

میبینم هاروی، اوقات خوشی منتظرته - چطور؟ -

میدونی کی سوار این قطاره؟ - نه کی؟ -

.شانگهای لیلی - شانگهای لیلی دیگه کیه؟ -

نگو که تا حالا چیزی راجع به .شانگهای لیلی نشنیدی

.همه توی چین می‌شناسنش .ساحل نشین‌هِ بد نامی‌هِ

کجای اسم کنفسیوس ساحل نشین داره؟

.نا امیدم کردی

ساحل نشین زنی‌هِ که با قابلیت‌هایی .که داره کنار ساحل چین زندگی میکنه

!روزنامه فروش

.بیا، یه لحظه وایسا .این مجله مال 15 آگوست 1927‌هِ

.بله مادام - .آخه مال 4 سال پیش‌هِ -

.آخرین شماره‌س مادام

الآن 1931‌هِ یا من عقلم کار نمیکنه؟

#...مادام...ببخشید# #.متوجه منظورتون نمیشم#

#.من انگلیسی بلد نیستم# #شما فرانسه بلدین؟#

#شما فرانسه بلدین؟#

باید یادگاری نگه داره و .بره دنبال درس خوندن

".ما اینجاییم پسر"

تو هم به اندازه من خوشحالی .که داریم میریم خونه

میدونیم الآن چه سالی‌هِ، درسته؟

حالا پسر خوبی باش و سر و .صدا نکن. وگرنه میندازنت تو واگن بار

.این‌و بگیر جوون

همه جا امن‌هِ، تا وقتی که .شماره 2 رو بیرون تنسین ببینی

...ازت شکایت میکنم .اگه یه مو از سرش کم بشه

باید روزی دوبار ...بیسکویت بخوره

!فقط هم آب جوشیده میخوره

...نگران نباش کلوچه .خودم مواظبتم

!همه سوار شَن

!همه سوار شَن

# بیجینگ #

خوبه...سر ساعت .حرکت کردییم

...بگو ببینم رفیق، اهل شرطبندی هستی؟

.من سام سالت‌َم

روی هر چیز درست و غلطی .شرطبندی میکنم

با همه‌تون، شرط میبندم این مار پیر .سر وقت به شانگهای نمیرسه

آقا، اجازه بده یادآوری کنم .که چین درگیر جنگ داخلی‌هِ

خیلی خوش شانسیم اگر .بتونیم به شانگهای برسیم

.سنگ قشنگی تو گردن‌تونه

.اینم لنگه‌شه

.خیلی...زیباست

# هوا خیلی گرم‌هِ آقا، نه؟ # - بله، اینجا یه کم هوا دم داره، نه؟ -

آقا، من علیلم، برای من خطر داره .تو کوپه‌ای که پنجره‌هاش بازه بشینم

.یه سه روزی تو قطاری‌م خدمتی از من برمیاد براتون انجام بدم؟

من میتونم از خودم .مراقبت کنم، ممنونم

...به نظرم برم یه کم هواخوری .اگر اشکالی نداره

.دَرو هم براتون میبندم

...شرط می‌بندم

تا یه ساعت دیگه هم .از اینجا تکون نمیخوریم

میشه به من بگید اینجا چه خبره؟

شما تو خاک چین ...هستید آقا، جایی که

،وقت و عمر .هیچ ارزشی ندارن

.میدونم توی چین هستیم

.مدلین

.خب، دکتر

...خیلی وقتِ که .تو رو ندیدم

.تو اصلاً تغییر نکردی، دکتر

...خب

.تو خیلی تغییر کردی مدلین

جدی میگی، دُکی؟ اشکال نداره دُکی صدات کنم؟

...یا این که باید محترمانه تر بگم؟

تو هیچوقت با احترام حرف نزدی و .همیشه من‌و، دُکی صدا کردی

فکر نمیکردم دوباره .سر راهت سبز بشم

زیاد به من فکر میکردی...دکی؟

.بذار ببینم دقیقاً چه مدت بوده؟

.پنج سال و چهار هفته

خب، مدت 5 سال و 4 هفته‌س .که به چیز دیگه‌ای فکر نکردم

.تو همیشه مودب بودی، دُکی .یه ذره هم تغییر نکردی

.تو تغییر کردی مدلین

.تو خیلی تغییر کردی

زیبایی‌مو از دست داده‌م؟

.نه، خوشگل‌تر از همیشه‌ای

چقدر تغییر کرده‌م؟ - .میدونی، کاش میتونستم توصیف کنم -

...خب دُکی .اسم‌مو عوض کرده‌م

ازدواج کردی؟ - .نه -

بیشتر از یه مرد خرج برداشت ...تا اسمم‌و عوض کنم و بکنم

.شانگهای لیلی

.پس شانگهای لیلی تویی

.گل سفید بدنام چین

.درباره من شنیدی

همیشه هم حرفایی رو .که شنیدی باور کردی

.و هنوزم باور میکنم

.میدونی، من اصلاً تغییر نکرده‌م

خب، خیلی خوشحالم .دوباره میبینمت مدلین

.آه، نمیدونم

صدای گرامافون‌تونو ...شنیدم خانوما

گفتم بیام باهاتون آشنا .بشم اگه اشکال نداره

.به هیچ وجه، بفرمایید

توی قطار یه کم .احساس تنهایی میکنم

عادت دارم همیشه .دور و برم شلوغ باشه

...سگ من‌و .توی واگن بار گذاشتن

.برای همین سرزده اومدم اینجا

رفته بودم دیدن خواهرزاده‌م .تو بیجینگ، با یه دریانورد ادواج کرده

آخه شوهرش چهار ساله که ازش .دوره اونم حالش زیاد خوش نبود

یه هتل آپارتمان .توی شانگهای دارم

پودینگ یورکشایر .غذای خاص من‌هِ

فقط هم اشخاص .محترم رو میپذیرم

،به نظر شما اشخاص محترم خیلی، خسته کننده...نیستن؟

شوخی میکنید؟ من فقط .با اشخاص محترم حشر و نشر دارم

...میدونید .من یه هتل آپارتمان دارم

چه جور جایی رو گفتین؟

.هتل آپارتمان - .اوه -

من مطمئنم شما شخص .محترمی هستید مادام

باید اعتراف کنم، من از استاندارد ،محترم بودن اونقدر که شما توی

هتل آپارتمان‌تون انتظار دارین .اطلاع کامل ندارم، خانوم هگرتی

.اشتباه بزرگی مرتکب شدم .باید از سگم بهتر مواظبت میکردم

.خیلی عذر میخوام - .منم عذر میخوام -

نباید اجازه بدن همچین .زنی سوار قطار بشه

اشکالش چیه، پارسون؟

من حدس میزنم به چه اصول .اخلاقی قابل احترامی پایبند هستن

.من فکر میکردم اونا خیلی زیبا باشن .حداقل به اندازۀ شانگهای لیلی

منظورت اینه که شانگهای لیلی توی این قطاره؟

.آب گرم قربان - .زودتر میاوردی -

از نظر یه مرد متاهل، من اون‌و فقط .از روی ظاهر و شهرتش میشناسم

ولی من 100 به 1 روی پولی که ...به دست آوردی شرط میبندم

اون خانومی که توکوپه‌ی بغلی .نشسته شانگهای لیلی‌هِ

.شانگهای لیلی - شرط میبندی؟ -

،قبلاً یه بار به شما گفتم آقا .نه ممنونم

.شرطبندی...نمیکنم

سر هر چیزی که بشه به پول ...تبدیلش کرد باهات شرط میبندم

که اون دو تا آهوی خوش خط و خال .روزگار راحتی رو تو این قطار نمیگذرونن

.شب به خیر - .شب به بخیر -

کی میرسیم "تینستین"؟ - .حدود 11 شب -

اونجا پیاده میشین؟ - .کاش پیاده میشدم -

بدبختانه، باید .مستقیم برم شانگهای

چرا...بدبختانه؟

فکر میکنم هر قطاری، بار ...گناه خودشو حمل میکنه

ولی این قطار بیشتر از .سهمش، گناه بار زده

.آقا، مضطرب به نظر میایین - .اسم من کارمایکل‌هِ -

دکتر الهیات .در خدمت نوع بشر

میشه بفرمایید افتخار آشنایی با چه کسی رو دارم؟

...خب آقا ...اسم من دونالد هاروی‌هِ

.دکتر طب، در خدمت اعلیحضرت

.از آشنایی با شما خوشوقتم

دکتر هاروی، میخوام .براتون محافظ بذارم

...محافظت از من مگه چی شده؟

،یکی‌شون زرده، اون یکی سفیده .ولی روح هردوشون فاسده

،نگران من هستین .آقای کارمایکل

...به طور کامل بی دین نشدم اما

به عنوان یک پزشک گاهی اوقات ...تعجب میکنم، چطور مردی مثل شما

میتونه روی انسانی دست بذاره و .وضعیت روح اون‌و فاسد ارزیابی کنه

،این حرف شرک آمیزه دکتر ...شما یک ماتریالیست هستید

هر آدم یک چشمی ...میتونه تشخیص بده

که اون دو تا زنی که سوار .قطارن دنبال طعمه میگردن

.اتهام بزرگی‌هِ آقای کارمایکل

اون زن چینی رو نمیشناسم ...ولی اون یکی خانوم

،چرا پیچیده‌ش میکنی .اون شانگهای لیلی‌هِ

آخرین بار به مردی کمک کرده ...که مشاعر خودشو از دست داد

بعد از این که آخرین .پنی‌شو برای اون خرج کرد

.و این همۀ ماجرا نیست

اون یه دوجین مردو از بالا .تا پایین چین متلاشی کرده

.به نظرم شما اشتباه میکنید .ایشون از دوستان من هستن

،اگه من جای شما بودم به این دوستی افتخار نمیکردم

.شام سرو میشه

.خب، من حاضرم

...انتظار داشتم .ما رو برای شام ببری

.انگار ناراحتی، دکتر

.اوه نه، اصلاً

.ایشون...کاپیتان...هاروی

."خانوم "هو فِی

.از دیدنتون خوشحالم کاپیتان هاروی - .باعث افتخاره -

.شب به خیر رفقا - .شب به خیر -

.وقتشه کیسۀ آخور ببندیم

.برای شام منتظرتم

#.شام نوش جان مادماوزل# - .#خیلی ممنون آقا# -

#.شام نوش جان آقا# - .ممنونم سرگرد -

#.شب به خیر# - .شب به خیر، سرگرد -

.خیلی بیرحمی دُکی

حق انتخاب دوستانم .برای من محفوظه

.اون دوست من نیست .فقط سعی کردم نزاکت‌و رعایت کنم

اوووه...تواضع حرفه‌ای؟ - .اسم‌شو هر چی دوست داری بذار -

جدیده...نه؟ - .بله -

شجاعت؟ - .همچین -

اونم جدیده، نه؟

.بله - .خیلی...برازنده‌س -

#.ممنون...آقا#

#.یه لحظه صبر کنید#

#میخوایید بشینید مادام؟# - #.ممنونم آقا، ممنونم# -

نذار اون ساردین‌ها .از دستت فرار کنن، سرگرد

.ببخشید لطفاً