Kızılcık Şerbeti

Kızılcık Şerbeti

Download Arabic Subtitle

Season 3

Release info

Cranberry Sorbet S03E61 1080p OSN WEB-DL Episode 61 ar srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-14
Downloads: 6
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Arabic subtitle preview

The first 200 lines.

‫تعرض لحادث في يوم زفافه‬ ‫وفقد خطيبته جراء ذلك‬

‫وكان الإمام من يقود السيارة حينها‬

‫ولهذا تبين لي‬ ‫أنه لا يفكر في الحب البتة‬

‫هذا مريع‬

‫- أشعر بالحزن الشديد عليه‬ ‫- أجل‬

‫يمكنك إيجاد طريقة للارتباط به‬ ‫بعد معرفتك لهذا‬

‫لكن دعيني أحذرك‬

‫سيفطر قلبك يا (نورسيما)‬

‫مر بلحظات مؤلمة‬

‫لذا من الطبيعي أن يفكر في هذه الطريقة‬

‫لكن في النهاية‬ ‫ربما لم تظهر في حياته حتى الآن‬

‫امرأة تحبه ويبادلها الحب‬

‫لا أصدق هذا‬ ‫ماذا ستفعلين؟‬

‫ماذا ستفعلين يا (نورسيما)؟‬ ‫هل ستسرقين قلبه؟‬

‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬ ‫إنني أطلب نصيحتك‬

‫يا مرحباً بك‬

‫إذا وصلت لمرحلة تطلبين فيها نصيحتي‬ ‫فهذا يعني أنك في حال حرجة‬

‫أنت محق‬

‫(فيراز)...‬

‫أخطأت في فهمك‬

‫أنت رجل طيب القلب‬

‫أحمد الله على أنك صديقي‬

‫شكراً لك‬ ‫وأنا أشعر بالمثل‬

‫(فيراز)...‬

‫ما رأيك أن تساعدني...‬

‫وترتب موعداً لنا‬ ‫أقصد أنت وأنا و(إلهامي)‬

‫طفح الكيل‬ ‫لن أتمادى إلى ذلك الحد‬

‫لم يبق سوى أن أعمل كخاطبة‬

‫التوبة‬

‫لم تقول ذلك؟‬

‫هل من المعيب مساعدة صديقتك؟‬

‫مد لي يد العون‬ ‫أنا في وضع صعب‬

‫ولا تنس أنني ساعدتك‬ ‫عندما كنت في وضع صعب‬

‫شكراً لك‬

‫ماذا يجب أن نفعل يا عزيزتي (نورسيما)؟‬

‫هل فكرت في الموعد الذي يجب أن أرتبه؟‬ ‫هل خططت لذلك أيضاً؟‬

‫لا تتحدث بهذه الطريقة‬ ‫أنت تشعرني بالإحراج‬

‫لم أخبر أحداً سواك‬ ‫لم لا تفهم ذلك؟‬

‫في الحقيقة، هناك فكرة في بالي‬

‫ألم تتماثل (نيلاي) للشفاء مؤخراً؟‬

‫كنت أرغب في توزيع سلل غذائية‬ ‫على المحتاجين في الجامع من أجل ذلك‬

‫ما رأيك لو قمنا بذلك غداً؟‬

‫ثم يمكنك اقتراح شيء ما‬ ‫بعد انتهاء عملنا في الجامع‬

‫كأن نذهب لشرب القهوة معاً أو ما شابه‬

‫حسناً‬

‫لنفعل ذلك ولتجربي حظك وتحدثي معه‬ ‫قدر ما تشائين حتى يطمئن بالي وبالك‬

‫- لم تحتاج إلى أن يطمئن بالك؟‬ ‫- قلتها في سياق الكلام، لا تكترثي‬

‫حسناً إذاً، شكراً لك‬

‫لم أفعل شيئاً يذكر‬

‫تكلمت مع (أيهان)‬ ‫دعاني إلى مطعمه الجديد غداً‬

‫- سررت لسماع هذا يا أمي العزيزة‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫أنا ممتنة له‬ ‫إذ أنه لم يتخل عني‬

‫لم قد يفعل ذلك يا أمي؟‬ ‫وجد مكاناً جديداً‬

‫كما أنك ستفيدينه في عمله‬

‫وهذا أكثر ما يسعدني‬

‫أن يشعر المرء أنه ذا نفع في هذا العمر‬ ‫لهي نعمة عظيمة‬

‫ماذا تقصدين في هذا العمر يا أمي؟‬

‫العمر هو مجرد رقم ليس إلا‬

‫بالمناسبة، تحدثت مع الفتاة‬ ‫التي أرسلت لي بريداً إلكترونياً‬

‫- هل وافقت على القدوم؟‬ ‫- أجل‬

‫سأتصل بالسيدة (أسوده) وأعلمها بالأمر‬

‫أجل، أخبريها‬

‫"السيدة (كيفيلجيم) تتصل بك"‬

‫بسم الله‬

‫"مرحباً يا سيدة (أسوده)‬ ‫هل أنت متفرغة؟"‬

‫أجل يا (كيفيلجيم)‬ ‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، شكراً على سؤالك‬

‫أرغب في تصوير حلقة جديدة‬ ‫لذا اتصلت بك لأرى إن كنت لا تمانعين‬

‫لا أمانع بالطبع‬ ‫بات البرنامج مسؤوليتك الآن‬

‫من هو الضيف؟‬

‫إنها موظفة من ذوي الياقات البيضاء‬ ‫تدعى (بينغو يلماز)‬

‫خاضت مشكلات في مكان عملها‬ ‫تعرضت للتنمر في شركة (آسيملار)‬

‫أنا أعرف هذه الشركة‬ ‫إنها شركة مهمة‬

‫أجل، من المثير للاهتمام‬ ‫عيش تجربة كهذه في مؤسسة كتلك‬

‫أنا واثقة أن طريقي‬ ‫تقاطع مع أعداء هذه المرأة‬

‫أثارت طريقة تواصلها معي اهتمامي‬ ‫أظن أنها ستكون حلقة مثيرة‬

‫أوافقك الرأي‬ ‫أتمنى لك التوفيق‬

‫شكراً لك يا سيدة (أسوده)، وداعاً‬

‫إنه (باران)‬

‫"أحسنت صنعاً"‬

‫- "صوتك جميل جداً"‬ ‫- "شكراً لك يا أخي"‬

‫"صوتك يأسر القلوب أيضاً"‬

‫"وكيف سلب قلبك يا أخي؟"‬

‫- كيف حالك يا (باران)؟‬ ‫- تذكرتني يا أخي‬

‫سامحك الله، كيف لي ألا أتذكرك؟‬

‫- آمل أنني لم أزعجك يا أخي‬ ‫- "ما الذي تقوله؟ بالطبع لا"‬

‫كان يجب أن أكون من يتصل بك‬

‫لكنني مررت ببعض الأمور المعقدة مؤخراً‬ ‫فقد وقعت حادثة حريق وما شابه‬

‫- لا تظن أنني نسيت أمرك‬ ‫- لا يا أخي‬

‫لم أتصل بك لأعاتبك‬

‫اتصلت لأطمئن عليك‬ ‫وأسأل عن حالك‬

‫أعلم ذلك، نعم ما فعلت‬ ‫كيف حالك أنت؟ هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير يا أخي، ماذا عساي أفعل؟‬ ‫لا بد للحياة أن تستمر‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا بأس بي‬

‫مررت بأزمة عائلية‬ ‫وانشغلت على إثرها لبعض الوقت‬

‫إن كان هناك ما يمكنني مساعدتك به‬ ‫فأنا موجود إلى جانبك يا أخي‬

‫أعلم ذلك‬ ‫شكراً لك يا أخي‬

‫وعدتك بظهور على المسرح يا (باران)‬

‫- إياك أن تظن أنني نسيت ذلك‬ ‫- هل أنت جاد يا أخي؟‬

‫أجل، بالطبع‬

‫أصغ إلي‬

‫دعنا نتقابل غداً‬ ‫سنتناول الطعام ونتحدث معاً، ما رأيك؟‬

‫بالطبع يا أخي، أنا...‬

‫دبت بي الحماسة‬

‫اسمع يا أخي‬ ‫أقسم إنني لم أتصل بك لهذا الشأن‬

‫حسناً، أعلم ذلك‬ ‫لا تكترث بهذا‬

‫سنتقابل غداً إذاً‬ ‫ونتحدث مطولاً، حسناً؟‬

‫حسناً يا أخي، شكراً لك‬ ‫أخبرني بالزمان والمكان وسأكون هناك‬

‫حسناً يا (باران)، أراك لاحقاً‬

‫يا له من شاب بريء!‬

‫هيا يا (باران)‬

‫حان الوقت‬ ‫عليك أن تصدح بصوتك‬

‫هيا بنا‬

‫تعبت أنت أيضاً، أليس كذلك؟‬

‫أنا بخير‬ ‫لا تقلقي علي واعتني بنفسك‬

‫أنا كالطلقة‬

‫لن يحدث لي أي شيء‬

‫أنا بخير الآن‬ ‫بعد أن أصبحت (نيلاي) بصحة جيدة‬

‫لكن مزاجي يتعكر بين الفينة والأخرى‬

‫العجب كل العجب‬ ‫ولماذا يحدث ذلك؟‬

‫إن طبيعتي هكذا يا أختي‬ ‫لا أستطيع التخلي عن ذلك‬

‫إذا قضيت يومين بسعادة‬ ‫سيكون الأمر غريباً بالنسبة إلي‬

‫أحب أن أعيش حالات اكتئابي هذه‬

‫حسناً، لكن أرجوك يا (سيفتاب)‬ ‫لا تدخلي في هذا المزاج الآن‬

‫الأمر لا يحدث هكذا‬

‫إن مفهوم التسلية مختلف لدي قليلاً‬ ‫أنا لا أحب الصخب والقفز وهذه الأمور‬

‫لكنني أحب لو نذهب إلى مكان هادئ‬ ‫ونستمع إلى أغاني حزينة‬

‫وندخل في جو الحزن والهم‬

‫هذا ما أفضله حقاً‬

‫- حسناً، لنذهب مرة أخرى معاً‬ ‫- هل نستطيع ذلك حقاً؟‬

‫ما رأيك بالمكان الذي أخذتك إليه؟‬ ‫إنه راق جداً، أليس كذلك؟‬

‫لا أظن ذلك‬

‫ماذا تقصدين؟‬ ‫كان مكاناً جميلاً‬

‫حتى أنني أفكر في دعوة الجميع‬ ‫لأعرب عن امتناني لهم‬

‫لا تفعلي يا (سيفتاب)، أرجوك‬

‫لن أدعوهم إلى ذلك المكان‬ ‫فلا أملك ما يكفي من المال لذلك‬

‫أجل، لكن حتى لو كنت قادرة على ذلك‬ ‫فإن ذلك المكان لا يلائمهم‬

‫وأعربت لهم عن امتنانك كثيراً‬ ‫يا (سيفتاب)، أظن أن ذلك يكفي‬

‫لكن إن أردت رأيي‬

‫أظن أن جلب هدية جميلة لـ(مصطفى)‬ ‫سيكون أمراً لطيفاً منك‬

‫يمكنك اعتبارها كلفتة لطيفة له‬

‫أتيت بفكرة جميلة جداً‬ ‫سأفكر في ذلك‬

‫أجل، فكري في الأمر‬

‫أحمد الله على نعمه علينا‬ ‫فإن كنتنا تتعافى‬

‫حمداً لله‬

‫أتمنى لو أن (فاتح) و(دوغا) يتزوجان‬

‫لا تضغطي عليهما‬

‫أنا لا أضغط عليهما، لا تقلق‬

‫ولا أستطيع قول شيء لهما أساساً‬ ‫فإن حاولت ذلك، تربصا لي بالمرصاد‬

‫لكن لا يمكن للأمر أن يستمر بلا زواج‬

‫لن يستمر هكذا‬

‫سأتحدث معهما، لا تتعجلي الأمر‬

‫لم يمض وقت طويل على نجاة (نيلاي)‬

‫حسناً، أنت أعلم بما ستفعل‬

‫تعبت كثيراً يا سيد (عبدالله)‬

‫أود لو يعانقني أحد ما‬ ‫ويخبرني أنه إلى جانبي‬

‫لا أحد يهتم لأمري‬

‫إن الجميع يسعون لرضاك يا سيدة (بيمبي)‬

‫أنا لا أطلب ذلك من أحد‬

‫أرغب فقط في وجود شخص حنون إلى جانبي‬

‫تملكين حفيديك، أحبيهما وعانقيهما‬ ‫فهما أجمل ما نملك‬

‫أصبح الجو بارداً، أليس كذلك؟‬ ‫لم أعد أدفأ كما كنت في السابق‬

‫اقترب قليلاً مني‬

‫أصابني برد شديد يا (عبدالله)‬

‫قم بتدفئة قدمي قليلاً‬

‫سأحضر لك غطاءً آخر‬ ‫فإن قدميك باردتان جداً‬

‫ستمرضين هكذا‬

‫أجل، أحضر لي غطاءً‬

‫هل يصعب عليك‬ ‫أن تمد إلي ذراعك لهذه الدرجة؟‬

‫هل أحضرت لي الماء يا (ليمان)؟‬

‫- من أنت؟‬ ‫- ماذا حدث يا عزيزي؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اهربي يا (ليمان)‬

‫اهربي وأنقذي نفسك يا (ليمان)‬

‫- هيا يا (ليمان)، افعلي ما أقوله‬ ‫- عزيزي‬

‫أحضري لي سلاحاً‬

‫- (ليمان)‬ ‫- إنها أنا يا (كايهان)‬

‫ماذا حدث لك؟‬ ‫كنت على وشك قتلي‬

‫بل أنت من كنت على وشك قتلي يا (ليمان)‬

‫العجب كل العجب، ما هذا؟‬ ‫تبدين مثل الروبوت (صوفيا)‬

‫إن هذا قناع للعناية بالبشرة‬ ‫وهذا اللون الأحمر‬

‫أضعه لإزالة تجاعيد الوجه‬

‫أنت مصرة على إصابتي بالجنون‬ ‫وستفعلين في النهاية‬

‫كيف تقفين أمامي بحالتك هذه‬ ‫في هذا الوقت من الليل؟‬

‫- ألا تخافين أن أصاب بأزمة قلبية؟‬ ‫- لا تقل هذا أرجوك، حماك الله‬

‫احمني أنت من تصرفاتك الهوجاء هذه‬ ‫ولا توكلي كل شيء إلى الله فقط‬

‫- يا إلهي‬ ‫- آه يا روحي‬

‫- هل خفت حقاً؟‬ ‫- خفت! فقدت صوتي من الخوف‬

‫لا، أحببته كثيراً‬ ‫أرجوك يا (ليمان)‬

‫أراك واقفة أمامي‬ ‫بهذا القناع المخيف في الليل‬

‫أقترح عليك أن تشتري منشاراً كهربائياً‬ ‫لتقطعي به رأسي ولا أبالي بما سيحدث‬

‫أحسست أنني داخل فيلم رعب‬ ‫منخفض الميزانية‬

‫أردت أن أعتني ببشرتي قليلاً‬ ‫تذمرت بما فيه الكفاية يا (كايهان)‬

‫ها قد فقدت شغفي وأغلقته‬

‫عناية بالبشرة؟‬ ‫هل هكذا تكون العناية؟‬

‫هل تودين معرفة ما هذا حقاً؟‬ ‫إنها عملية ممنهجة للتخلص من زوجك‬

‫ما هذا؟‬

‫من فضل الله أنني بدأت عملاً جديداً‬ ‫ولا شيء سيعكر سعادتي‬

‫أجل، حمداً لله‬ ‫بارك الله في (عمر)، أنقذنا مجدداً‬

‫- خذ يا عزيزي، اشرب الماء‬ ‫- شكراً لك يا (ليمان)‬

‫بسم الله‬

Kızılcık Şerbeti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left