Detention (返校)

Chaque individu a la responsabilité

de signaler tout acte d'espionnage.

Le dissimuler

est un crime

qui sera sévèrement puni.

Pour ceux qui incitent à la contestation

afin de renverser le gouvernement, c'est la peine de mort.

"Les Associations sont Interdites"

Chaque individu a la responsabilité de signaler tout acte d'espionnage.

Bonjour, monsieur.

Bonjour, monsieur.

Arrange ta casquette correctement.

Mieux que ça.

Qu'est-ce qu'il y a dans ta sacoche?

Ouvre-la.

Bonjour, monsieur.

Je t'ai déjà dit de ne pas l'amener ici.

Ouvre ta sacoche.

Ouvre-la!

Ne l'amène plus à l'école

ou tu seras puni.

Tu viendras dans mon bureau à la pause déjeuner.

Merci, monsieur.

Espèce d'idiot. Il aurait pu trouver le livre.

Wei Zhong-ting

Merci.

Encore en train de regarder cette fille?

J'ai entendu que l'Instructeur Bai a fouillé la sacoche de Sheng?

C'était rien.

Ne t'en fais pas.

Si il n'est pas plus prudent

ce sera la mort quand on se fera prendre.

Il vaut mieux faire profil bas devant l'Instructeur Bai.

Salut au drapeau!

Paysage magnifique

Production abondante

Nous sommes les meilleurs

Dans l'Asie de l'Est

Ne perdons jamais l'espoir

Ne restons pas immobiles

Glorifions notre nation

Faisons un monde meilleur

Entre.

Du nouveau?

C'est Tagore.

Tu as fini celui-là?

C'est mon tour.

Attends, pas encore.

Tu copies les illustrations? Pas étonnant que ce soit si long.

Je veux tout recopier au cas où on aurait plus l'occasion de le relire.

Tiens.

Merci.

Tu devrais le dessiner mieux que ça.

C'est moche. Refais-le.

Tu trouves ça moche?

Et ça?

Mieux que le tien.

Pendant ce temps, le Guerrier Dragon

descend du ciel

pour attaquer le démon par surprise.

Hey, rends-le-moi.

Je suis le Dragon Guerrier tout puissant. - J'ai vraiment eu peur aujourd'hui.

Aujourd'hui nous allons lire Tagore.

Non seulement parce qu'il était un des plus grands poète Indien,

mais aussi un philosophe qui a lutté contre la colonisation Britannique.

La feuille devient fleur quand elle aime...

N'étions-nous pas tous nés libres?

On y croyait profondément,

alors qu'on se cachait dans une remise de l'école

pour recopier mot pour mot, ces pages précieuses..

Mais ironiquement,

nous vivions dans une période où

parler de liberté était un crime,

et lire des livres interdits nous coûterait la vie.

En 1962, pendant la Guerre Froide, Taiwan était sous la loi martiale.

Tous les livres contenant des pensées Communistes

ou de gauche étaient strictement interdits.

Les lire était sévèrement puni, y compris par la peine de mort.

Parle!

D'où viennent ces livres?

Est-ce que tu conspires contre le gouvernement?

Confesse,

ou meurs avec tes amis..

Hey

Si il meurt, on n'aura pas de confession..

Merde!

On lui a arraché les ongles

et il n'a rien dit.

Le pire c'était pas d'être torturé

par le Commandant de la Garnison,

le pire c'étaient ces cauchemars.

Je me disais tous les jours

que si j'étais mort

je ne rêverais plus du lycée de Greenwood

ni d'aucun de mes amis du cercle de lecture,

ou de Fang Ray-shin...

Mais quand j'ai finalement perdu conscience,

j'ai réalisé

que c'était le commencement d'un cauchemar bien pire.

Lycée Greenwood

Le Cauchemar

Mr Zhang

Mr Zhang?

Mr Zhang!

Le pays

t'en sera reconnaissant.

C'est toi.

Il est tard, qu'est-ce que tu fais encore ici?

Je me suis endormie.

Moi aussi.

Ils étaient tous partis quand je me suis réveillé.

J'ai l'impression

d'avoir déjà rêvé de tout ça.

Je ne savais pas qu'il y avait une tombe ici

sans inscription.

Fang Ray-shin

Les feuilles qui tombent..

Tu te rappelles

ce qu'il s'est passé avant de t'endormir?

Je ne me souviens de rien.

La route a disparu.

Hey

Tu veux t'asseoir?

Tout est si poussiéreux.

Je me présente,

je m'appelle Wei Zhong-ting.

Et moi Fang Ray-shin.

Je sais.

Tu es une étudiante modèle,

j'ai vu tes articles sur le tableau d'affichage.

Comment je pourrais me comparer à toi,

écrire ces textes interdits dans ton cahier d'exercices...

Tu pourrais te faire prendre par l'Instructeur Bai.

Tu as peur que j'en parle à quelqu'un?

Allo?

Allo?

Que des statiques.

Allo?

Allo?

Mr Zhang?

Sor... tez d'ici

Mr Zhang?

Allo?

J'entends rien.

Mr Zhang est encore ici.

Mais c'est le seul téléphone de l'école.

Tu es sûre que c'était lui?

J'en suis sûre.

Même si il appelait d'ailleurs,

comment il savait qu'on était ici?

Les fenêtres sont scellées.

Je ne crois pas que Mr Zhang soit à l'intérieur.

Un groupe subversif

a été découvert

dans l'école.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Où est-il passé?

Le bureau de Mr Zhang a été fouillé.

Celui de Melle Yin aussi.

Tu passes une mauvaise journée?

Je me sens déjà mieux quand je te vois.

Est-ce que l' Instructeur Bai t'en a fait baver?

Fang

Fang

Qu'est-ce que tu as vu?

Rien.

Qu'est-ce qui va pas?

Fang

Viens avec moi.

En Deuil

Qu'est-ce que c'est?

Est-ce que ça veut dire que quelqu'un est mort?

On va où?

Chez le gardien chercher la clé.

Quelle clé?

Je veux aller dans la remise.

On n'est pas ici pour Mr Zhang?

Il s'est passé quelque chose dans notre club de lecture.

Mr Zhang était l'un des nôtres.

Il est là.

Mr Gao,

je peux emprunter la clé?

Mr Gao.

J'ai combattu toutes les batailles

avec le Parti pendant plus de vingt ans.

J'ai tué d'innombrables ennemis.

Et tous mes compagnons d'arme savaient

que personne n'aimait plus le Parti que moi.

J'ai seulement accepté quelques cigarettes de toi

et je t'ai prêté la clé.

Et ils m'ont accusé de quoi?

D'aider les insurgés?

De comploter avec les Communistes?

Qu'ils aillent se faire foutre.

Ils m'ont tabassé,

ils m'ont arraché les dents,

qu'est-ce que ça avait à voir avec moi?

Dis-moi,

qu'est-ce que ça avait

à voir avec moi?