The World Is Yours (Le monde est à toi) (Le monde est à toi)

EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX

Hallå! Vad gör ni?

Vad gör ni?

Håll käften!

Ta oss till Ibras bås!

- Sätt fart! - Din jävel!

Kom igen!

Vi är här, Ibra!

Vi ska få ut dig, grabben!

Var är han? Du ska dö!

Var är han?

Öppna dörren!

Öppna dörren!

Kom igen, öppna!

Ibra! Kom, kom hit.

Har han gjort dig illa?

Duktig pojke. Min brorsa. Min bäste vän.

Det ska aldrig hända igen. Du ska stanna hos mig. Förlåt.

...du vet, när man sitter inne har man inte tillgång till Nationalbiblioteket.

Jag hade en cellkamrat som sa

"Sitt av din tid och håll tyst", fattar du?

Du har alltid varit smartare än andra.

Jag sa alltid till din mamma: "Lillkillen,

han kommer att bli vice borgmästare

eller modell, eller studievägledare."

Du var alltid så fin.

Och titta på dig nu. Här sitter du i bilen och tittar på rövskallarna.

Det påminner om sången vi brukade sjunga

med han med långt hår som dog i en helikopterolycka.

Vad hette han nu? Jaja...

"Livet lär mig ingenting."

När man hör den känner man...

Han slog huvudet på spiken.

Det stämmer. Livet lär en ingenting.

Man måste välja det goda och trevliga...

Man tror gott om folk. Det står inte skrivet i pannan på dem.

Man tror gott om dem, och så...

- Får jag se. - Det är förbi.

Som Saint-Thomas sa...

- Hur mycket sa de att det var? - Femtio.

Sa de att det var 50?

Ja.

...man tror det inte...

Fick du en plastpåse med skrapbricka?

En sån här.

- Stick. - "Livet...

...lär en ingenting."

Och sen...

Jag kommer.

- Vad är det? - Vad är det? Är det 50?

Var är påsen med skrapbrickan?

Jag vet inte. Fråga Poutine. Vi skiter i...

- Jaså? - Lägg av, Farès.

Har jag inte berättat om konkurrens?

Jag vet inte. Det var det Poutine sa.

Ja. Och han ville träffa dig.

Vad sa du?

Han vill träffa dig.

Vi gör bara vårt jobb.

Hallå? Stéphane Manzin, tidningskillen?

Håll käften. Prata inte, bara lyssna.

Jag kräver befrielse för alla hundar i hundgården i Stains.

Hör på.

Om de rör min hund en gång till

tar jag era barn, och ni ska fan dö!

Jag har inget att förlora. Fick du med det?

Fan ta dig, då! Just det.

Så där. Så där ja.

De säljer för små mängder hasch.

"Men hon har långt hår!"

Köparna märker det, och vi förlorar dem.

Lyssnar du?

Samma med skrapbrickorna. Jag införde det med Tarek. Det funkade.

Varför pratar du om Tarek?

Han åkte dit.

Det är krig, och han pratar om kinderöverraskningar.

Jag har väl sagt att jag är klar med sånt?

- Ja. - Ja eller nej?

- Ja. - Ja eller nej?

- Ja. - Just det.

Jag skiter i det.

Sätt dig. Jag ska säga en grej.

Det var inte därför jag ville träffa dig.

Kom hit.

Närmare.

Närmare.

Vi ska ta in varor från Spanien.

Jag behöver nån som tar hit dem.

Jag vill att det ska vara du.

- Har du en leverantör? - Ja.

- Skotten. - Känner du honom?

Nej, men du gör det... - Hallå.

Skotten är Tareks kille. Prata med honom.

Andra gången. Passa dig!

- Vad sa du? - Prata med honom.

Håll käften, för fan! Kom hit, din jävel!

Ser du vad du fick mig att göra?

Ibra, förlåt mig.

Förlåt. Sluta med...

Hallå...

Prata inte om Tarek, fattar du?

Jag har aldrig transporterat knark. Jag vill inte göra det.

- Vill inte vara med längre? - Nej.

Vi kan spela elakt också.

Vi kör ut dig från spelplanen. Fattar du?

Jag skiter i det. Okej?

För om en av mina killar...

Om en av mina killar...

Om en av mina killar inte samarbetar...

Stick.

Se efter småungarna. Ut.

Det är bara stabila killar här.

Tror du verkligen att du kan lita på dem?

Visst.

Din advokat, den där juden, känner skumma typer.

- Han är iranier. - Sak samma.

Man är inte ärlig bara för att man kommer från en bra familj.

Var försiktig.

Okej.

Jag följer med.

Mig försöker han inte lura. Det måste gå bra.

Lägg av. Jag måste koncentrera mig.

Den där skjortan passar dig inte alls. Den är alldeles för liten.

Här.

Burberrys vinterkollektion. Stora storlekar.

Ju större, desto bättre.

Det utstrålar förtroende. Man sänker garden.

Han är inte klar.

Ska du inte släppa in honom?

Han har suttit inne i 12 år. Han kan vänta i en kvart.

Din lilla flickvän blir nog förvånad över att se dig.

- Visste du att hon är tillbaka? - Vem?

Lamya. Hon är tillbaka.

Jaha? Hon är för ung.

Ja, men du förföljer henne på Facebook.

Nej.

Tror du att jag inte märker det?

Jag vet allt. Jag är din mamma, François.

Vill du att jag pratar med henne och ordnar en dejt?

- Sluta! - Det är nu du ska fånga henne.

Kamel svassar runt henne, men snart blir hon stor.

Då får hon andra möjligheter,

och då är det för sent.

Låt mig vara, du pratar hela tiden.

Så här ska du säga:

"Ni har kommit hit för att ni har känsla för det mänskliga."

"Se mig i ögonen och fråga er om ni inte kan lita på mig."

"Gå på magkänslan."

Och så, pang! Där knullar du dem.

Jag ska inte knulla nån. Vi ses, mamma.

Med oss får ni lugn och ro.

Vår största fördel är att vi känner till lokala vanor och seder.

Vi talar flytande arabiska, franska och engelska.

Kom hit!

Transporten läggs ut på en lokal partner

för leverans till hela landet,

och förhoppningsvis snart hela Nordafrika.

Vi ser en möjlighet för oss,

och en oöverträffad möjlighet för er franchise,

och för 34 miljoner marockanska konsumenter.

Detaljerna står i broschyren.

En fin presentation, men ärligt talat har vi fått bättre erbjudanden.

Är ni säker på siffrorna?

Nåja, siffror...

Vad är siffror egentligen? Det är ett abstrakt begrepp.

Ja, som min advokat sa, så kan jag matcha konkurrentens erbjudande.

Skuldsätta mig, betala för mycket

och gå i konkurs. Då får ni ett skamfilat varumärke,

och marknaden är stängd. Jag vill hellre betala rätt pris i dag

och garantera långsiktig vinst. Jag vill inte spela nåt spel, M. Lhermitte.

Jaha...

Bara en sak till...

Ur vägen! Fan...

"Bara en sak till. Inshallah."

Ta gärna vatten om ni behöver.

Avsluta affären och skicka stålarna så fort det går.

Vänta inte på att konkurrenterna reagerar.

Okej. Jag ska prata med mamma, så ordnar vi det i veckan.

- Är det din mamma som har pengar? - Men vad är det?

Ja.

Håll käften.

Ursäkta. Har ni nån favoritradiostation?

De vanliga stammisarna. Mina kongolesiska klienter.

De stjäl från tjuvarna och rånar rånarna.

- Otroligt. - Att du står ut.

Jag gillar dem.

Titta på dem. De ser sig som Robin Hood. Domaren skrattar på sig.

- God morgon. - God morgon, M. Dembélé.

- Hur står det till? - Snygg kostym.

Jag bad er att komma ensam. - Det gör inget.

Jobbar inte du med Tarek? Han är väl i finkan?

Vi måste snacka.

Tyvärr, Albert. För sent. M. Farès har gått i pension.

Angående pengarna... Senast nästa vecka.

- Ja. - Senast.

Jag ska till mammas jobb nu.

Ja, då går vi, då. Då så. Då går vi, tack så mycket.

Kom, kom, mina herrar. De väntar på oss.

Mamma.

Mamma.