Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

روابط صلتك برفاقك

تحتضنها في فؤادك

كما الوميض خاطف للنظر

تخاطر بها كلها

أمام مصير متأججٌ مألوف

تتقدم مواجهًا إياه

إن كان هذا ما عزمت عليه

أوه

حتى لو تأذيت

أوه

حتى لو تعثرت

تَستمر حتى نهاية هذه الرحلة

نحو المستقبل الذي رسمته

باستمرار

أوه

أوه

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

أنت الأشجع

nakama tono kizuna wo

sono mune ni idaite

hikari no you ni isshun ni

subete wo kaketeku

nanndo mo moeagaru sadame ni

tachimukatte ikunnda to

kakugo wo kimetanara

Oh

kizutsuite mo

Oh

tsumazuite mo

susume kono tabi no hate

kimi no egaku mirai e

nando mo

Oh

Oh

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

You're The Bravest

،فمثلما أن القادر على هزيمة مليك الشياطين هو البطل داي

،القادر على إخراج قوة داي بأقصى أوجها

هو الذي خاض برفقته هذه المعركة منذ البداية حتى الآن

بوب... أنت لا سواك

بوب... أنت لا سواك

!ضم قوتك لقوته، وانتصرا

معلمي… راقبنا رجاءً

معلمي… راقبنا رجاءً

...حتمًا بأنفسنا

سنُلحِق ضربة بمليك الشياطين

لكَم تضحكني

!ما الذي تفعله؟! سيهاجمنا ڤارن

!تأهب بسرعة

كلا، لا تقلقا

،طالما يتخذ ڤارن تلك الوضعية

لن يُقدِم على مهاجمتنا قطعًا

فهذا مفعول ضربته

ارتأيت لها

وضعية هي تقنيةُ تلَقّي

باختصار؛ هي ضربة عكسية

،حتى لو أطلق 3 ضربات في لحظة

إصابة خصمه بها هكذا يجعلها محض هجمة من 3 خطوات

ثم إنه حتى دون فعل ذلك؛ ضربات ڤارن يمكنها هزيمة معظم خصومه

...على الأرجح وضعية

هي ضربة ينفذها ڤارن فقط عندما يلقى خصومًا أشداء...

،بعد أن يجعل خصمه يبادر بالهجوم

،يصيبه بـ 3 ضربات قاضية بالهجوم والدفاع والتعاويذ

ويحطمه دون أن يبقي أثرًا

تقنية حتمية

لكنها تتطلب شحن طاقة ضخمة وإطلاقها

،ليس من محض تقنية

...بل إصابة 3 طلقات من ضربات قاضية

هي ما يميز هذه الضربة...

،هدف تلك الوضعية الثابتة ليس بجعل الخصم يبادر بالهجوم وحسب

،بل لحفظ الطاقة الزائدة داخل بدنه دون استخدامها

ثم تفجيرها أيضًا

يبدو أن كلام أڤان لم يكن محض عبارات وداع يائسة

لم أخل لشقيّ مثلك أن يرتئي لسرّ تقنيتي الخاصة

لكن، حتى بعلمكم به فماذا بوسعكم؟

كيف تنوون القتال؟

ما أن أتخذ هذه الوضعية، ما كان لمرءٍ أن يكسرها

وبقولي هذا، كسب الوقت لا معنى له

الأضرار التي تلقاها داي من توكي الظلام لن تبرأ من تعاويذ الشفاء

هنا تكمن المشكلة

داي لم يستعد عافيته حتى اللحظة

وحسب تفكيري، هنالك طريقة وحيدة لمهاجمة ڤارن

،عقب هجمته الأولى، نستغل الثغرة الوجيزة قبيل شحن طاقته

...لكن في وضعنا جميعًا حاليًا

...وكوني أستطيع المبادرة بالهجوم

!في نسيانكم إساءة لي...

!حَلّ وضعيته

!سيهاجم

!لاهارت! هيم

...يخجلني أن أطلب هذا من الأغراب ولكن

!امنحاني حياتيكما

قيل أنّ أهل الزمن الغابر ظنّوا أنّ الصواعق هي صراع بين الآلهة في الجنان

!التأثير الفظيع يصل إلى حيث نحن

حاليا بلا شك داي وصحبته يقاتلون مليك الشياطين ڤارن

...أن تكون بهذه الشراسة

لم يعد هناك طائل من التشكّي

إما نهاية مليك الشياطين، أو دمار السطح

أحد هذين الخيارين

!لا حيلة لهم

مستواه مغايرٌ تمامًا

!كفى... هذا يكفي

!كفى... هذا يكفي

!أكاد أسمع صرخات الأسى من رفقتك يا داي

ففي النهاية حتى منجدوك تكرر فيهم مآل الأميرة

...هذه اللعبة

أنا رابحها...

سحقًا

لا جدوى

جسدي لا يقوى على الحراك

هل كانت خطتي... طائشة؟

هل كانت خطتي... طائشة؟

أسمعنيها... أخبرتنا قبل قليل... أن نمنحك حياتنا

أسمعنيها... أخبرتنا قبل قليل... أن نمنحك حياتنا

أسمعنيها... أخبرتنا قبل قليل... أن نمنحك حياتنا

!إن كان بها بصيص أمل في الفوز فقلها الآن

فلن نصمد طويلًا

إن لم تقوى على الصمود فلا جدوى

خطتي ليست صعبة التنفيذ

إنها كما ذكرت أنت... أن نكون واقي ضربات لـ داي

إنها كما ذكرت أنت... أن نكون واقي ضربات لـ داي

تم مسح الأرض بنا جميعًا

لا أحد فينا يمكنه مجابهة ڤارن بطلاقة

،لهذا تحديدًا أردت لثلاثتنا أن نصدّ الهجمات بأبداننا ونصنع ثغرة

مكرّسين أنفسنا لهجوم داي المعاكس

!أردت"؟ تقولها بصيغة الماضي؟"

يبدو أني تساهلت كثيرًا

على هذا المعدل؛ لن يمكننا تلقّي الضربات عوضًا عنه حتى

بـ- بوب

بـ- بوب

حانت نهايتكم

سأمسحكم دفعةً واحدة بـ

بيد أن بعض البيابي البائسة سيطالها الأذى وتُمحى إلى أشلاء

!أنا إذن

سأخفض من سرعتها بعض الشيء

فلتذوقوا طعم الذعر بتأنّ

!اللعنة! إنه يقهقه

لن أستسلم

!قطعًا... لن أستسلم

هذه... سأحتملها حتمًا

هذه... سأحتملها حتمًا

ما لم نحتملها فلا مغزى من خطتي

!يجب أن... أجبره على استخدام تلك التقنية مرة أخرى

!يجب أن... أجبره على استخدام تلك التقنية مرة أخرى

!ماذا قلت؟

!هذه حماقة! أولم ترَ فشلنا بعد احتشاد ثلاثةٍ منّا؟

حتى لو 10 في آن واحد، لن تُردع وضعية بهجمة أمامية

!لكن، لحظة إطلاق تقنيته القصوى تحديدًا هي لحظة ظهور ثغرته الكبرى

!بوب، هل فكرت بالمثل؟

حتى أنا فكرت أن لا سواها

الصمود أمام الضربات القاضية الثلاث، ثم الهجوم عقب لحظتها

ما من وسيلة غيرها لكسر تلك الضربة التي لا تشوبها شائبة

...لكني فطنت أني سأموت حتمًا إن فعلتها بمفردي

أرتأيت لها أنت الآخر؟

هذا هو شريكي، كفّيت ووفّيت

وأنت الآن لم تعد بمفردك

!فلديك هنا رفاق يتلقّون جميع الضربات القاضية عوضًا عنك

!وحتّى لو تلقّيت كلّ الطلقات الثلاثة؛ سأتيح لك فرصة القضاء عليه حتمًا

هكذا الأمر إذن... إنهما مختلّان

هكذا الأمر إذن... إنهما مختلّان

الأمر أشبه بأحلام اليقظة

،مع أننا لم نجبر خصمنا على اتّخاذ وضعية تقنيته بعد

،علينا أولًا التصرف حيال المصيبة التي أمامنا

!ثم نجازف بالمراهنة على تلبية مليك الشياطين المبجّل لنا من عدمها

!ابتعدي

!هيم-تشان

!هذا مشوق

!سأشاركك هذا الرهان الطائش

!لكن يؤسفني قليلًا أني قد لا أتمكن من رؤية النتيجة

!هيم

احترمتك لأول مرة