X-Men: Evolution

Hóa học là môn học về vật chất cũng như sự biến đổi của vật chất.

Để minh họa, hãy mở trang 40.

- Chú ý đi. Cái này hấp dẫn đó. - Phải. Hấp dẫn lắm.

Giờ, có những phân tử bền, ví dụ như phân tử nước...

...và cũng lại có những phân tử kém bền, ví dụ như phân tử kali.

- Ê, Daniels! - Những phân tử như vậy có liên kết kém bền...

...và dễ bị phá vỡ.

Cũng khá giống với hàng phòng thủ trong đội bóng bầu dục trường ta.

Yo, thầy. Cho em đi vệ sinh nhé?

Đừng bị lạc đấy. Sắp tới phần hay nhất rồi.

Được rồi...

...cùng xem pháo hoa nào.

Hấp dẫn, phải không?

Các em nên thấy điều đó trong bóng tối.

- Ê, khỏe không, anh em? - Nhanh lên, man. Lượn thôi.

Chúng ta đến đâu rồi?

Các em tự đọc chương bốn đi.

Thầy sẽ trở lại ngay.

*For in that sleep of death

What dreams may come

When we have shuffled off this mortal coil

Must give us pause

There's the respect That makes calamity of so long life*

(*trong tập này có vài đoạn thơ Shakespeare, mình chỉ dịch một đoạn mà mình cảm thấy cần thiết, còn lại mình giữ nguyên)

- Thầy Kelly, ai đã làm việc này? - Thầy vẫn chưa biết, Risty.

Nhưng thầy có ý định sẽ tìm ra.

Trong đó tan hoang hết rồi. Anh ta hẳn phải cực kỳ khỏe.

Phải. Hoặc cực kỳ giận dữ.

Thầy McCoy? Cậu điên à? Thầy ấy sao làm những việc như vậy được.

Mình nghiêm túc đấy. Cậu nên thấy thầy ấy trong lớp hóa.

Thầy hoàn toàn mất bình tĩnh. Và sau đó không ai thấy thầy đâu cả.

Kurt, thầy là thầy giáo đỉnh nhất của chúng ta ở đây và cũng tốt bụng nhất nữa.

Chả bù cho cô Hawkins trong kia.

Sắp có bài kiểm tra hình học quan trọng vào thứ sáu, và mình chưa hề sẵn sàng.

Okay, bye.

Yeah!

Show his eyes, and grieve his heart

Come like shadows, so depart

If that which he avouches does appear

There is no flying hence Nor tarrying here

Thầy McCoy?

If thou speak'st false

Upon thy next tree shalt thou hang alive

Till famine cling thee

Nếu đây là vì em đã trốn tiết, em xin lỗi.

Thật đấy, thưa thầy. Em không có ý định trêu chọc thầy.

Thầy làm em chú ý rồi.

Thầy McCoy?

Là em đây mà. Evan.

Thầy xin lỗi. Thầy không có ý làm em sợ, thầy chỉ...

- Ê, Daniels. Làm gì vậy? - Tao ra ngay.

Thầy không sao chứ?

Phải. Thầy...

Gặp lại em sáng mai, Evan.

Nhanh lên! Chúng ta sắp hết thời gian rồi!

Quên mình đi. Mình đã bị trúng đạn.

Không ai bị bỏ mặc lại phía sau.

Xấu hổ thật đấy. )))

- Nhanh nào! - Tất cả hoặc không ai cả!

Chạy đi!

- Ôi trời. - Không.

Chán thật đấy.

Hết giờ.

Giải cứu tốt lắm, Cyclops. Và, Nightcrawler...

...em rất tốt khi biết kiên nhẫn đợi mọi người lên đủ trước khi gạt cần.

- Hôm nay các em teamwork rất ấn tượng. - Nhưng chúng em đã thất bại.

Phải. Spyke lẽ ra phải hỗ trợ em.

Uhh...Em trễ rồi sao?

- Em có phải là thành viên đội không? - Rogue bị bắn ra tro vì cậu đấy.

- Khá lắm, Evan. - Phải. Giờ ngày mai chúng ta phải làm lại từ đầu.

Xin lỗi. Mình bị vướng vào vài việc. Và mình để quên đồng hồ. Và...

Cháu đang dần có thói quen này rồi đó, Evan. Không ai có thể trông cậy vào cháu nữa.

Hay quá! Nó đến rồi!

Được rồi, trả lời thật nhé.

Anh thích nó không?

Uhh...Rất độc đáo.

Well, nó có thể tăng cường năng suất của não.

Oh, anh hiểu rồi. Em vẫn lo lắng về bài kiểm tra hình học đó, huh?

Này, những thời điểm tuyệt vọng cần tới những giải pháp tuyệt vọng.

Oh, em nghĩ em thấy sóng não kích thích rồi.

Chào. Đúng người thầy đang cần tìm.

- Em sẽ ở trong lớp hôm nay. Em hứa. - Không phải chuyện đó.

Thầy chỉ muốn xin lỗi về chuyện xảy ra ở nhà hát.

- Thật sao? - Em gặp thầy không đúng lúc lắm.

Thầy thích đến đấy để lấy lại bình tĩnh.

Thầy nghĩ thầy thực sự bị ảnh hưởng bởi toàn bộ các vở Shakespeare đó.

- Này, ổn mà. Em hiểu ạ. - Thầy biết, Evan.

Em là một đứa trẻ sáng dạ, và em có rất nhiều tiềm năng. Nhiều hơn là em biết đấy.

Em thấy không?

- Thầy từng chơi cho Bayville? - Ba năm.

Lẽ ra là bốn, nhưng hồi năm nhất thầy không được chơi.

Chỉ cho đến khi thầy được là một phần của một đội thực sự...

...thầy mới hoàn toàn nhận thức được tiềm năng của mình. Hãy chọn bạn cho mình một cách sáng suốt, Evan.

Họ có thể định hình con người chúng ta, qua nhiều cách.

À, còn về việc trốn tiết, hãy ghi nhớ đoạn thơ Shakespeare này...

...và coi như chúng ta quên việc đó. Công bằng chứ?

Tuyệt.

Bây giờ em nên vào lớp đi.

Chuyền đi!

Coi nào, mọi người. Hãy năng nổ hơn một chút nào.

Stacy, mình không bị kèm.

- Tốt lắm, Grey. - Bên này!

Dùng gậy của em đi. Quan sát đồng đội.

Đi! Đi! Đi! Đi!

Không. Không phải lúc này.

Đỡ em với, thầy. Em không dừng lại được.