Malcolm in the Middle

‫ماذا تفعل؟‬

‫ألعب بالنمل.‬

‫هل تتطلعون لنزهة قصيرة؟‬

‫يبدو أنكم أتيتم للمكان الخطأ.‬

‫توجد واحدة على يدك.‬

‫هناك مفاجأة تنتظره.‬

‫نملة غبية.‬

‫إن "ستيفي" منذ هجرته أمه‬

‫يعيش حياته بشكل خطر قليلًا.‬

‫بالأمس، قرأ أول كتاب له في نور خافت.‬

‫والآن، يقوم بألعوبة‬ ‫مكالمة تليفون لأول مرة.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل ثلاجتك…‬

‫نعم.‬

‫هذا أنا.‬

‫لدينا تذاكر لمؤتمر بطاقات البيسبول هذا.‬

‫أتعرفون من سيكون هناك؟ "ريجي جاكسون".‬

‫"سامي سوسا"، "باري بوند" و"بيت بوكاوسكي".‬

‫"بيت بوكاوسكي".‬

‫- من؟‬ ‫- يا إلهي…‬

‫أول لاعب بولندي أمريكي أعسر‬ ‫في منطقة المقاطعات الثلاثة‬

‫يلعب موسمين كاملين في المسابقة الرئيسية.‬

‫وتسمون أنفسكم معجبين.‬

‫إنه ليس هناك أيضًا.‬

‫لا يمكنني إيجاد قميص حظي.‬

‫- قميص ماذا؟‬ ‫- قميص حظي.‬

‫القميص الذي يمنحني حظًا سعيدًا.‬

‫أرتديه فأصبح محظوظًا.‬

‫قميص حظ، هل سمعت شيئًا بهذا الغباء من قبل؟‬

‫أتسألني…‬

‫عن الحظ؟‬

‫ها هو، هذا أفضل.‬

‫لا أعلم ما كنت لأفعل بدون قميص حظي.‬

‫إنه ليس قميص حظ.‬

‫انظر.‬

‫قطعة حلوى.‬

‫- تفضل يا "آيب".‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك‬

‫لمساعدتنا نحن العُذّاب في غسيل الملابس.‬

‫رائع، الياقات نضرة جدًا.‬

‫هذه علامتها المميزة.‬

‫لا، حقًا،‬

‫إنه فقط رذاذ النشا ويد قوية.‬

‫كيف تسير عملية الطلاق يا "آيب"؟‬

‫إنها كابوس يا "هال".‬

‫إن "كيتي" خارجة عن السيطرة.‬

‫إنها ترتدي تلك التنورات‬ ‫القصيرة الفاضحة في المحكمة.‬

‫- وتغازل القاضي.‬ ‫- وماذا قال محاميك؟‬

‫سألني إذا كان ممكنًا أن تجلس إلى طاولتنا.‬

‫عجيب.‬

‫أتعرف يا "آيب"، لقد مرت فترة.‬

‫- أظن أنه عليك المحاولة مجددًا.‬ ‫- توليت أمر هذا.‬

‫قررت قضاء بقية حياتي في تعاسة وأموت وحيدًا.‬

‫المعذرة، كنت أقود‬ ‫إلى البيت وأدركت أنني لن ألحق.‬

‫كان هذا أقرب بيت آمن.‬

‫حساء ساخن!‬

‫سأصطحب "جيمي" إلى الحديقة.‬

‫سنبحث عن الفراشات ونتحدث عن صدمة ميلاده.‬

‫يبدو هذا جيد.‬

‫- هذا "آيب" يا "بولي".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫يا إلهي.‬

‫سقطت هذه المرأة من شجرة الإثارة،‬

‫وأصابت كل الفروع أثناء سقوطها.‬

‫أيها الشقي يا "آيب".‬

‫لماذا لا تدعوها للخروج معك؟‬

‫لا، لا يمكنني، لأكون صادقًا،‬ ‫أنا حتى لم أدع "كيتي" للخروج.‬

‫دعاها أبي للخروج،‬

‫وأعطينا أسرتها لحم خنزير.‬

‫ولكن ربما يمكنك دعوتها‬ ‫للخروج معي بدلًا مني.‬

‫لا، لم أعد أفعل هذا.‬

‫تميل ترتيباتي لعدم النجاح.‬

‫قلت لي للتو أن أحاول مرة أخرى‬ ‫والآن أنت تحطم أحلامي.‬

‫هل قرأت عن الرجل‬

‫الذي استيقظ في حوض‬ ‫استحمام مليء بالثلج بدون كليته؟‬

‫إحدى ترتيباتي.‬

‫كان لديّ شعور جيد بخصوص هذا.‬

‫رجاءً.‬

‫أنا أحتاج هذا.‬

‫حسنًا.‬

‫ولكني أحذرك،‬

‫أنا لديّ شعور جيد بخصوص هذا أيضًا.‬

‫انتهى نصف الوقت.‬

‫ليلة سعيدة.‬

‫إذا راود "جيمي" هذا الحلم مجددًا،‬

‫أظن أنه عن دمية سيئة،‬ ‫حاول أن تجعله يتغلب عليه.‬

‫عليه أن يتغلب على هذا الشيء.‬

‫فهمت.‬

‫حسنًا، هل لديك مخططات‬ ‫لليلة الجمعة يا "بولي"؟‬

‫يا إلهي.‬

‫كنت أخشى هذا اليوم.‬

‫هذا ما حدث في آخر وظيفة لي.‬

‫أخبرني بالطبع أنه تبقى‬ ‫له ستة شهور في حياته.‬

‫وكم عاش بعدها.‬

‫لا يا "بولي".‬

‫كنت أسأل من أجل صديقي "آيب".‬

‫كان هنا ذلك اليوم.‬

‫حسنًا، والد "ستيفي"؟‬

‫نعم، إنه رجل رائع.‬

‫كثير المرح، قلب كبير، وشخصية رائعة.‬

‫أعرف أنه بدين يا "هال".‬

‫- لم يكن هذا…‬ ‫- لا، لا بأس.‬

‫أنا أفضل الرجال الضخام لأكون صادقة.‬

‫لذا، اجعله يتصل بي.‬

‫حسنًا.‬

‫ولكن لن يعتبر هذا ترتيب مني بأي حال،‬

‫لأنه كان يخطط لدعوتك للخروج.‬

‫إذا كنت ستفعلين هذا عليك أن تعديني‬

‫بألّا تراقبيه‬

‫أو تدهسيه بسيارة،‬

‫أو أن تقرري فجأة أنه يشبه زوج أمك‬

‫وتلقي عليه مكواه بخار.‬

‫سرحت قليلًا يا "هال" ولكن حسنًا.‬

‫وبعد الفيلم، خلعنا أحذيتنا‬ ‫ومشينا حافيين في مركز التسوق.‬

‫أنا أشعر أنني رجل جديد يا "هال".‬

‫بالأمس كنت أشاهد كارتون "بيبي لا بو"،‬

‫وفكرت، "إذًا فهو لا يحصل على القطة،‬

‫هل هذا سبب يستحق البكاء؟"‬

‫رائع، هذا تطور كبير يا "آيب".‬

‫سأراها مجددًا بالتأكيد.‬

‫ستأتي هنا غدًا، سأسألها…‬

‫لا، أنا دعوتها للخروج بالفعل.‬

‫دعوتها بنفسي، كان ذلك رائعًا.‬

‫كنت مثل الوحش الكاسر.‬

‫والآن، إذا سمحت لي،‬

‫سأضيف ملطف الأنسجة الخاص بي.‬

‫انظر إلى فاتورة الفيزا تلك يا "فرانسيس".‬

‫ماذا قلنا عن النفقات الأكبر من 100 دولار؟‬

‫احتجت قبعة جديدة.‬

‫اعطني بطاقتك.‬

‫هذا غباء يا "بياما".‬

‫اعطني بطاقتك.‬

‫شكرًا لسماحك لي بالاستعداد هنا يا "لويس".‬

‫أي أقراط؟‬

‫- حسنًا، المتدليان قليلًا…‬ ‫- كنت أسأل "جيمي".‬

‫أنا آسفة ولكنه بارع في هذا حقًا.‬

‫نعم، أنت محق، فيم كنت أفكر؟‬

‫أنا متوترة جدًا.‬

‫هذا هو الموعد الغرامي الثالث،‬ ‫وأنت تعلمين ماذا يعني هذا.‬

‫حسنًا يا "بولي"…‬

‫لا، ليس هذا.‬

‫أفعل هذا في أول موعد غرامي.‬

‫هذا يجعلنا مسترخين أكثر.‬

‫لا، اليوم سنقوم بعمل ندوب قبائلية‬ ‫ثم نذهب إلى منزل "بين" و"جيري".‬

‫حسنًا، ربما لا تكون هذه‬ ‫فكرتنا عن الرومانسية،‬

‫ولكنهما متوافقين جدًا.‬

‫وأنا الذي كنت مقتنعًا أن ترتيب المواعيد‬ ‫الغرامية للناس سيكون كارثيًا.‬

‫كنت متشككة أيضًا، ولكن أتعرف؟‬

‫أنا كنت مخطئة، وأنا سعيدة للاعتراف بذلك.‬

‫انتظر أيها الرجل المحب، إنها ليست…‬

‫"كريغ"؟‬

‫مرحبًا، هل "بولي" مستعدة؟‬

‫مرحبًا يا "كريغ"، ستخرج في غضون دقيقة،‬ ‫كم يبدو مظهرك لطيفًا.‬

‫شكرًا، ضبطت الإعدادات على "مثير".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫ما هذه الرائحة العطرة؟‬

‫إنه "جليد".‬

‫يناسبك.‬

‫استمتعا.‬

‫- هذا ليس "آيب".‬ ‫- لا، إنه "كريغ"، ما الأمر؟‬

‫لا يمكنها مواعدة "كريغ"، إنها تواعد "آيب".‬

‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أنا رتبت للقاء "آيب" و"بولي".‬

‫أنا رتبت للقاء "كريغ" و"بولي".‬

‫كل هذا الوقت الذي كنا‬ ‫نتحدث عن لقاء "بولي"،‬

‫كنا نتحدث عن شخصين مختلفين؟‬

‫لم أكن مخطئة.‬

‫أتذكر أنني قلت بوضوح،‬ ‫"بدين، قصير النظر، وحيد،‬

‫فقد قطته…"‬

‫يا إلهي.‬

‫جلبت لك بعض أدوية الإنفلونزا.‬

‫أخبرتك أنني بخير.‬

‫أنت تعرف ماذا يحدث‬ ‫عندما يصيبك التهاب الحلق.‬

‫لا أحتاجه.‬

‫لن أبقى طوال الليل يقظة بسبب سعالك.‬

‫خذه وحسب.‬

‫سيدتي.‬

‫سيدتي.‬

‫عليك التوقف عن إخباري ماذا افعل.‬

‫أنت تضعيني في وضع‬ ‫سيء أمام رجالي يا "بياما".‬

‫ويزداد الوضع سوءًا.‬

‫- ألا يقومون بعملهم؟‬ ‫- لا، ينجزون الكثير من العمل.‬

‫إذًا، فما المشكلة؟‬

‫إنهم…‬

‫يهزأون بي.‬

‫يهزأ بك الأولاد الآخرون.‬

‫دعيني أشرح لك شيئًا يا "بياما".‬

‫الصفات الرجولية هامة جدًا‬ ‫في الثقافة المكسيكية.‬

‫لا، إنها هامة في كل الثقافات،‬ ‫وأنا لن أقتنع بها،‬

‫فقط لأن هؤلاء الرجال يتصرفون كالحمقى.‬

‫هذا ولد صالح.‬

‫لن أسمح بالسخرية مني.‬

‫هل تسمعوني؟‬

‫أنا لا أمزح.‬

‫أنا آسف.‬

‫جوارب نظيفة.‬

‫نعم، قميص الحظ يعمل مجددًا.‬

‫إنه ليس قميص حظ.‬

‫لا يجدر بك أن تنتقد‬ ‫أشياء أنت غير مؤهل لمعرفتها.‬

‫إنه قميص.‬

‫إنه مجرد نسيج، لا شيء به إلا الذرات.‬

‫ذرات حظ.‬