Moulin Rouge!

Splited by Stelios Symantiras

Παρίσι 1900

΄Ήταν ένα αγόρι

Παράξενο, μαγεμένο αγόρι

Λένε ότι περιπλανήθηκε μακριά

Πολύ μακριά

Σε στεριές και θάλασσες

Μη γελαστείτε! Ανήθικο!

Λίγο ντροπαλός

Φύγετε απ' αυτό το χωριό τής αμαρτίας!

Με θλιμμένο βλέμμα

Αλλά πολύ σοφός...

...ήταν εκείνος

Και τότε, μια μέρα

Μια μαγική μέρα...

...βρέθηκε στο δρόμο μου

Κι ενώ μιλούσαμε για πολλά

Για τρελούς και βασιλιάδες

Μου είπε αυτό

Το πιο σπουδαίο πράγμα

Που θα μάθεις ποτέ

Είναι ν' αγαπάς

Και ν' αγαπιέσαι...

...κι εσύ

Το Μουλέν Ρουζ.

Νάιτ-κλαμπ...

...αίθουσα χορού και μπορντέλο...

...με απόλυτο άρχοντα τον Χάρολντ Ζίντλερ.

΄Ενα βασίλειο νυχτερινών ηδονών...

...όπου οι πλούσιοι έπαιζαν...

...με τα νεαρά και όμορφα πλάσματα του υποκόσμου.

Το πιο όμορφο απ' όλα αυτά...

...ήταν η γυναίκα που αγαπούσα.

Ή Σατίν.

Μια εταίρα, που πουλούσε στους άντρες τον έρωτά της.

Την αποκαλούσαν "Το Αστραφτερό Διαμάντι".

Κι ήταν το αστέρι...

...του Μουλέν Ρουζ.

Ή γυναίκα που αγαπούσα...

...είναι...

...νεκρή.

Πρωτοήρθα στο Παρίσι...

...πριν ένα χρόνο.

΄Ήταν 1899, το Καλοκαίρι τού ΄Ερωτα.

Δεν ήξερα τίποτα για το Μουλέν Ρουζ, τον Χάρολντ Ζίντλερ ή τη Σατίν.

Ο κόσμος σαρωνόταν από την Μποέμικη επανάσταση κι εγώ...

...είχα έρθει για να συμμετάσχω.

Στο λόφο κοντά στο Παρίσι, ήταν το χωριό Μονμάρτρη.

Δεν ήταν, όπως έλεγε ο πατέρας μου...

Το χωριό τής αμαρτίας!

...αλλά το κέντρο του Μποέμικου κόσμου.

...γνωστοί ως παιδιά της επανάστασης.

Είχα έρθει για να ζήσω αδέκαρος, είχα έρθει...

...να γράψω για την αλήθεια, την ομορφιά, την ελευθερία...

...και γι' αυτό που πίστευα πάνω απ' όλα. Τον έρωτα.

Συνέχεια αυτή η γελοία εμμονή με τον έρωτα!

Μόνο ένα πρόβλημα υπήρχε.

Δεν είχα ερωτευτεί ποτέ.

Και τότε, ένας αναίσθητος Αργεντίνος έπεσε απ' το ταβάνι μου.

Τον ακολούθησε ένας νάνος ντυμένος καλόγρια.

Τι κάνετε;

Λέγομαι Ανρί Μαρί Ρεϊμόν Τουλούζ-Λωτρέκ-Μοντφά.

Λυπάμαι αφάνταστα. 'Ημασταν επάνω και προβάραμε ένα έργο.

΄Ενα έργο. Πολύ μοντέρνο. Λέγεται Εκπληκτικό, Εκπληκτικό.

Εκτυλίσσεται στην Ελβετία.

Ο αναίσθητος Αργεντίνος έπασχε από ναρκοληψία.

Απόλυτα υγιής τη μια στιγμή, αναίσθητος την άλλη.

Πώς είναι;

Θαυμάσια. Ο Αργεντίνος είναι αναίσθητος.

Το έργο δε θα 'ναι έτοιμο αύριο για παρουσίαση στον χρηματοδότη.

-Δεν τελείωσα ακόμα τη μουσική. -Να διαβάσει άλλος το ρόλο.

Πού στο καλό θα βρούμε κάποιον να παίξει...

...έναν νεαρό, ευαίσθητο Ελβετό ποιητή γιδοβοσκό;

Σε λίγο ήμουν επάνω, αντικαθιστώντας τον αναίσθητο Αργεντίνο.

Οι λόφοι λαμβάνουν ζωή

Με τις ευφωνικές συμφωνίες Του άσματος

Σταμάτα αυτόν τον ανυπόφορο βόμβο!

Πνίγει τα λόγια μου!

Περιορίσου σε διακοσμητικό πιάνο.

Υπήρχαν καλλιτεχνικές διαφωνίες για τους στίχους τού ΄Οντρεϊ.

Δε θα μιλούσε έτσι μια καλόγρια.

Μήπως, "Οι λόφοι λαμβάνουν ζωή αντηχώντας το άσμα";

"Οι λόφοι κινούνται και σείονται."

"Οι λόφοι εμψυχώνονται με συμφωνικές μελωδίες"!

"Οι λόφοι..." "Οι λόφοι..."

Οι λόφοι...

...ζωντανεύουν...

...με τον ήχο...

...της μουσικής

"Οι λόφοι ζωντανεύουν με τον ήχο τής μουσικής." Μ' αρέσει!

Οι λόφοι ζωντανεύουν...

-...με τον ήχο... -...της μουσικής.

Ταιριάζει τέλεια!

Με τραγούδια τραγουδισμένα

Για χίλια χρόνια

Εξοχολαμπρό!

-Εσείς πρέπει να γράψετε μαζί. -Ορίστε;

Ή πρόταση του Τουλούζ δεν ήταν αρεστή στον ΄Οντρεϊ.

Αντίο!

Στην πρώτη σου δουλειά στο Παρίσι!

Ο Ζίντλερ δε θα συμφωνήσει ποτέ.

'Εχεις ξαναγράψει θεατρικό έργο;

'Οχι.

Το παιδί έχει ταλέντο!

Μου αρέσει.

Τίποτα περίεργο. Απλώς μ' αρέσει το ταλέντο.

"Οι λόφοι ζωντανεύουν με τον ήχο τής μουσικής."

Με τον Κρίστιαν, μπορούμε να γράψουμε...

...το μποέμικο επαναστατικό έργο που πάντα ονειρευόμασταν.

Πώς θα πείσουμε τον Ζίντλερ;

Ο Τουλούζ είχε ένα σχέδιο.

Τη Σατίν.

Θα φορούσα κοστούμι και θα περνούσα για διάσημος Άγγλος συγγραφέας.

Μόλις άκουγε την ποίησή μου η Σατίν, θα επέμενε να γράψω...

...το Εκπληκτικό, Εκπληκτικό.

Αλλά συνέχιζα ν' ακούω τον πατέρα μου:

Θα χαραμίσεις τη ζωή σου στο Μουλέν Ρουζ, με μια χορεύτρια καν-καν!

-Δεν μπορώ να γράψω το έργο! -Γιατί;

Δεν ξέρω αν είμαι μποέμ επαναστάτης.

-Πιστεύεις στην ομορφιά; -Ναι.

-Στην ελευθερία; -Φυσικά.

-Στην αλήθεια; -Ναι.

Στον έρωτα;

Στον έρωτα;

Πάνω απ' όλα, πιστεύω στον έρωτα.

Ο έρωτας είναι σαν το οξυγόνο. Ο έρωτας είναι εξαίσιο πράγμα.

Ο έρωτας μας ανεβάζει εκεί που ανήκουμε. Μόνο έρωτα χρειάζεσαι!

Δε μας ξεγελάς! Είσαι η φωνή των παιδιών τής επανάστασης!

Δε γελιόμαστε!

Στην υγειά τού συγγραφέα τού πρώτου μποέμικου επαναστατικού σόου!

΄Ήταν το τέλειο σχέδιο.

Θα έκανα οντισιόν με τη Σατίν και θα δοκίμαζα αψέντι.

΄Ήταν ένα αγόρι...

Είμαι η πράσινη νεράιδα.

Οι λόφοι ζωντανεύουν

Με τον ήχο τής μουσικής

Ελευθερία, ομορφιά...

...αλήθεια και αγάπη

Οι λόφοι ζωντανεύουν

Με τον ήχο τής μουσικής

Ξεκινήσαμε για το Μουλέν Ρουζ.

Θα απήγγελλα την ποίησή μου για τη Σατίν.

Ο Χάρολντ Ζίντλερ και τα διαβόητα κορίτσια του.

Τις αποκαλούσαν "Τα Διαμαντένια Σκυλιά" του.

Εμπρός, αδερφή Κουνήσου, σόουλ-αδερφή

Αν η ζωή είναι σκέτη πλήξη

Και η ύπαρξη μια αγγαρεία

Που την ανέχεσαι, επειδή ο θάνατος δεν έχει πολλή πλάκα

΄Εχω το αντίδοτο

Χωρίς να δείχνω χαιρεκακία

Στο Μουλέν Ρουζ Θα διασκεδάσεις

Διώξε λοιπόν κάθε αμφιβολία

Και κούνα το κορμάκι

Ξέρεις ότι μπορείς

Επειδή εμείς...

...χορεύουμε καν-καν

Μη λες ότι δεν μπορείς

Ξέρεις ότι μπορείς καν-καν

Εδώ είμαστε τώρα

Διασκεδάστε μας

Είμαστε τόσο ηλίθιοι Και μεταδοτικοί

Μ' έναν σκοτεινό πόθο Να παίζουμε με τη φωτιά

Γιατί να μην ξεδώσεις; Ζήσε λιγάκι

Μπορούμε να χορέψουμε καν-καν

Μη λες ότι δεν μπορείς

Ξέρεις ότι μπορείς καν-καν

Μπορείς να χορέψεις καν-καν

΄Εξω μπορεί να βρέχει

Αλλά εδώ μέσα διασκεδάζουμε!

Αν θες, θες, θες Να 'σαι ελεύθερος

Στο Μουλέν Ρουζ μπορείς να είσαι

Επειδή χορεύουμε καν-καν!

Ναι, χορεύουμε καν-καν!

Εδώ είμαστε τώρα Διασκεδάστε μας

΄Εξω μπορεί να είναι τραγικά

Αλλά εδώ μέσα είναι μαγικά

Το καν-καν.

Επειδή χορεύουμε καν-καν!

Δώσ' του, αδερφή Σόουλ αδερφή

Εμπρός, αδερφή Δώσ' του, σόουλ αδερφή

Επειδή χορεύουμε καν-καν!

Ναι, χορεύουμε καν-καν!

Κρεολή Λαίδη Μαρμελάδα

Γιατίχορεύουμε καν-καν!

Κάνει καλό στο μυαλό!

Η αποστολή εκτελέσθηκε. Αποφύγαμε τον Ζίντλερ.

Αυτή είναι! Το Αστραφτερό Διαμάντι.

Οι Γάλλοι ευχαρίστως

Πεθαίνουν για τον έρωτα

Ενθουσιάζονται...

...με τις μονομαχίες

Αλλά κάποιος άλλος ήταν να συναντήσει τη Σατίν εκείνη τη νύχτα.

Αλλά εγώ προτιμώ...

...έναν άντρα που ζει

Ο χρηματοδότης τού Ζίντλερ.

Και χαρίζει ακριβά...

...κοσμήματα

Ο Δούκας.

΄Ενα χειροφίλημα Μπορεί να είναι κοσμοπολίτικο

Αλλά τα διαμάντια είναι ο καλύτερος φίλος κάθε κοπέλας