On Body and Soul (Teströl és lélekröl) (Testről és lélekről)

presents

ON BODY AND SOUL

You should come down.

You'll see it can't be repaired.

You never come down!

You haven't been down in years.

It's not your business, but you are the boss...

Keep a woman on a short leash so she knows her place.

You know what I mean. I'm no brute.

But you need structure--

Could you pick the kids up today?

I want to go out with the girls.

You want to sit with us?

I'm eating with the girls.

Don't forget to get them, okay?

Who's that?

What? Who?

That woman you hired today.

Why wasn't she sent to my office?

She's not an employee.

She's the new quality inspector.

She's replacing Bori.

She's already due?

No, she's taking the last two months off.

So we've got this woman now.

I'm not too happy about it.

How come?

She's pretty stiff.

We might have problems with her.

She talks like this place came out of her shiny ass.

Maybe she's just shy.

First day and all...

Maybe...

See? Just what I was talking about.

I'll go introduce myself.

Don't dare call her Marika!

I made that mistake.

Bon appétit.

I'm Endre, the financial director.

Mária Rácz, quality inspector.

I see you chose the garden sorrel, too.

It's the only good food here.

Not much else though.

Except the shredded squash, maybe.

I always have pottage here if I can.

You know why?

Perhaps because your arm is crippled.

It's easier to eat mash with one hand.

Look, Marika...

May I call you Marika?

Your friend surely mentioned

that I find it unpleasant to be called that.

Really? No, he didn't.

Then I was wrong. Pardon me.

I find it unpleasant.

Sorry!

Two?

Yes.

How much, Laci?

875.

Thanks.

Bon appétit!

I'm Endre, the financial director.

Mária Rácz, quality inspector.

She seems to be lonely...

that's why I came over here.

I'm a bit scared. I don't know what he wants.

She must be nervous.

I'll pick an ordinary topic.

I see you chose the garden sorrel, too.

It's the only good food here.

And shredded squash.

And the shredded squash, maybe.

Not much else though.

I should answer him now...

and then we'd be conversing already.

Hey!

Don't walk all over it!

Okay, sorry.

I'll get your coffee right away.

I'm making yours in a sec!

You're in no hurry, right?

Here you go.

And he says it's not overtime!

Why on earth not?

Look at her huddled alone in the dark.

Should we ask her to join us?

Their kind has coffee upstairs.

Bori always had her coffee with us.

That was Bori.

Well, I'm asking her anyway.

Hello, doctor!

Hi, guys.

I don't add salt, to keep it soft. Only after.

Józsi, this is Grade B?

It fucking is.

I can't believe it!

I work out.

Three times a week.

There won't be a problem with my strength.

People always say...

I should do something with my excess energy.

I'm not aggressive or anything...

What else can I tell you?

After my training I worked at--

I'd like to ask you something, young man.

What's your name again?

Sándor Markó.

Sándor, what do you think about these animals

that we process here, so to say.

I don't think anything. What should I think?

Don't you feel sorry for them?

Not me. Bam!

Is there a problem?

Blood never bothered me.

Look, if you don't feel sorry for them

it's not going to work.

You can't work here like that.

So it was a trick question, right?

If I say I feel sorry for them, I'm neurotic.

You'll have a breakdown.

Find some other job.

So you're not hiring me? Is that it?

Hello?

This new chick is labeling everything Grade B!

This nice cattle!

I see.

Should I talk to her?

No, don't do anything!

I'll come down and talk to her.

I'm not the HR manager.

You're already hired.

It was just friendly advice.

It certainly is cold here.

So, how do you like working with us?

Thank you, everything is fine.

I won't beat around the bush.

Look, the girls said you're labeling everything Grade B.

The cattle seemed quite nice. Don't you think?

I do.

Then what was the problem?

They were fattier than regulation.

Much fattier?

No. About 2-3 millimeters on average.

You've got hawk eyes. 2 millimeters...

Yes, I have good eyes. That's true.

And that makes them all Grade B?

That's what's in the regulations.

The regulations...

I see.

Yes, they are my guidelines.

What is it? Did hell break loose again?

Yes, two bulls need fast sedation!

The paper from the doc?

I'll give it to you later.

Okay, but don't forget 'cause they'll kick my ass!

Sure.

I'll have it sent up at the end of the shift.

Why? Isn't she at her station?

Second day and she's already no show?

No, she's there...

sitting motionless, like this...

Makes you feel real creepy.

Then where's the paper?

She started to fuss about.

I got the fuck out of there.

Here. But I didn't hear any of this. Got it?

Where did they find her?

No idea.

I invited her upstairs for coffee yesterday.

And?

You don't see her anywhere, do you?

Well, Snow White has arrived.

Look, they totally froze up.

I'm going to the hairdresser's today.

Can you pick up the kids?

Sure.

And we need groceries. You can do both at once.

Buy some pudding.

The powdered stuff?

Yeah. And bread, milk, bologna--

Write a list.

Okay.

And we got a new quality inspector.

Mária something.

Yes, that's her.

You don't say.

She is precise as hell.

No, whoever you send us is fine.

Okay, I'll tell her.

We've got a problem.

It's holiday season. We're lacking two people for the night shift.

Looks like we've got a new rooster in the henhouse.

You were a pole dancer.

Look...

He's met his match.

I've come from the robotics department.

So the good doctor will...

stamp me!

He's making a fool of her!