Vinaro Bhagyamu Vishnu Katha (వినరో భాగ్యము విష్ణు కథ)

"নমস্কার" সবাইকে

কিছু গল্প ভাল ধারনা দিয়ে শুরু হয়,

আর কিছু গল্প পরিচিতি দিয়ে শুরু হয়।

কিন্তু এই গল্প..একটা গ্রামের ঝগড়া দিয়ে শুরু।

- তুই আবার কী বলবি রে, কী বলবি? আমার কথাটা তো শোনো..

- আমরা বসে আলোচনা করবো... - মেরে তোর চোয়াল ভেঙ্গে দেবো।

"I'm enslaved to the civilized nature of beings."

"Infelicity is mine..."

"desire is mine"

"My greatness is strife"

তোমরা সব দাড়িয়ে দাড়িয়ে মজা দেখছো?

পাশের গ্রামের লোকজন এসে আমাদের সাথে ঝগড়া করছে,

আর তোমরা কেউ ঠেকানোর চেষ্টাও করছো না!

জ্ঞান দিচ্ছেন নাকি, শ্রীনিবাসুলু?

ভাল ব্যবহার করলে, ভাল ব্যবহার পাওয়া যায়!

কখনো আপনার ছেলে-বৌমা গ্রামের কারো সাথে ভালো ব্যবহার করে?

এখন তাহলে তারা সাহায্য করবে কেন?

কী? আমাকে মারবি? আয়।

আর যদি কখনো আমার আর আমার জমি নিয়ে নাক গলাস, হারামজাদি! একদম ধ্বংস হয়ে যাবি!

চলো সবাই।

"Hey, evil human..."

"Hold your tongue, human."

"If you build walls differentiating others from you,"

"If others don't help you when you are in need, that's your fault."

"Be good in life, or you'd have no visitors at your funeral too."

আমাদের কান্না যদি অন্যকে কাঁদায়, তাহলে সেটা আমাদের ভাল কাজের ফল।

কিন্তু আমাদের কান্না দেখে যদি কেউ হাসে...

তার মানে আমরা কোথাও ভুল করেছি।

বিষ্ণু!

আমাদের ভাল কাজের মানে কি জানিস?

পরস্পরকে খুশি রাখা।

তারা সুখী হলে, তুই এমনিই সুখী হবি!

💝 এটা আমার করা ‌৯ম একক বাংলা সাবটাইটেল 💝 🙏 ভূল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন 🙏

মূর্তি মশাই, একটু হোমে (যজ্ঞে) ব্যস্ত আছি।

বাসায় গিয়ে বিয়ের জন্য শুভ মুহূর্ত দেখে কল দেবো।

ঠিক আছে?

বিষ্ণু সহায় হোক! রাখছি।

বিয়ের সমস্ত অতিথিরা পথে আছে।

বরের পৌছানোর অপেক্ষায় আছি।

বর নিজেই যাচ্ছে যৌতুক নিয়ে।

বর নিজেই যৌতুক নিয়ে আসাতে,

বিয়েটা জমকালোই হবে!

খোদা হাফেজ!

'বর যৌতুক নিয়ে পথেই আছে'

এই কোড ম্যাসেজ পাকিস্তান থেকে হায়দ্রাবাদে পাঠানো হচ্ছে।

জায়গাটা কোথায়?

'বিয়ে' মানে বিপর্যয়, যেটা তারা ঘটাতে চলেছে।

'অতিথি' মানে স্লিপার সেল।

'যৌতুক' কী তা জানি না।

কিন্তু বর সম্বন্ধে গোয়েন্দা ব্যুরো থেকে আমাদের কাছে তথ্য আছে।

রাজন!

তার সম্পর্কে বলতে গেলে... আসলে সে একজন নাপিত।

তার অপরাধ শুরু হয় ১৬ বছর বয়সে একজনকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে।

প্রত্যেক অপরাধীর একটা দূর্বলতা থাকে।

কিন্তু তার একটা অদ্ভুত কায়দা আছে,

সেটা হলো, তার অপছন্দের কাওকে মারতে বা পছন্দের কাওকে দলে ঢুকাতে,

প্রথমে তার মাথা ন্যাড়া করে।

মজার চেহারার কুখ্যাত অপরাধী।

গাইজ..

কিছু বছর আগে...

'থাম্বুলাম' কোড ব্যবহার করে ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়েছিলো।

এবার 'বিয়ে' কোড দিয়ে..

নিশ্চই তারা অনেক বড় কিছু ঘটাবে।

যে কোনো মূল্যে এটা রুখে দিতে হবে।

তাদেরকে থামাতে, হায়দ্রাবাদে স্লিপার সেলের মিলিত স্থান খুঁজে বের করতে হবে।

আর সেটা খুঁজে পাওয়ার একমাত্র উপায় হলো, রাজন!

ইতিমধ্যে তাকে ধরতে দুবার ব্যর্থ হয়েছি

এবার আর ব্যর্থ হলে চলবে না।

আনোয়ার! - বলুন স্যার।

আপনি দলকে নেতৃত্ব দেবেন।

অজয়, আপনি তাকে সহযোগিতা করবেন।

ঠিক আছে, স্যার।

যে কোনো মূল্যে আজ তাকে ধরতে হবে।

অবশ্যই স্যার।

বস..বস..আসুন...

বস..বস..সরে যান।

বস..বস..আস্তে…

🚨 মুভির অনেক জায়গায় ডায়ালগের সাথে ইংরেজি সাবটাইটেলের মিল না থাকায় নিজের বুঝ মতো লিখতে হয়েছে 🚨

নিশানার সামনে থাকার পরেও গুলি করেননি কেন আনোয়ার?

আপনিই তো স্যার.. ধরতে বলেছিলেন।

ধরতে বলেছিলাম, তো? পালাতে দিতে তো আর বলিনি।

তার মানে কী স্যার?

আমাকে সন্দেহ করছেন?

অলরেডি ঘটনাটা অজয় বলাতে সন্দেহ করছি।

দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে..

এ ধরনের অভিযানে কাউকেই বিশ্বাস করতে পারছি না।

বিশেষ করে...

মিঃ আনোয়ার

দয়া করে একটু বাইরে অপেক্ষা করবেন?

অজয় - স্যার।

আপনি নেতৃত্ব দেবেন।

কোনো ভাবেই রাজনকে স্লিপার সেল স্পটে পৌঁছাতে দেয়া যাবে না।

শহরের নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোরদার করুন।

অবশ্যই স্যার।

সন্দেহজনক এলাকায় নজরদারি বাড়িয়ে দিন।

প্রত্যেক সন্দেহভাজনকে জেলে ভরুন।

বুঝতে পেরেছেন?

হ্যা, স্যার।

ঠিক আছে।

সবাই ফোন বন্ধ করে ফেলো।

বস, পুরো শহরে পাহারা বসিয়েছে। বাইরে বের হওয়া কঠিন।

কিন্তু আমাদের লোক আছে...

আগে, এখান থেকে বেরিয়ে মুম্বাই পৌঁছাতে হবে।

যেভাবেই হোক এই বক্স আজকেই পৌঁছে দিতে হবে।

সেটা কিভাবে তা ভাবো।

কিভাবে...কিভাবে...কিভাবে...? - ডানজো, ভাই!

হ্যাঁ ভাই, মুদি খানার জিনিস এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় সরবরাহ করে।

এতে কী আছে যদি দেখে ফেলে?

অপদার্থের দল!..থু!

ভাই, আপনার জন্য আমি মরতেও পারি।

আপনার জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে এই বক্স পৌঁছে দেবো।

যাও মরো!

তোমাদের কাওকে দিয়েই যদি পাঠাবো..

আমি মুম্বাই থেকে হায়দ্রাবাদে কেন আসলাম?

তোদের কি কোনো বুদ্ধি-সুদ্ধি নেই? আহাম্মকের দল!

কী সমস্যা তোর?

বারবার জ্বালাতন করছিস কেন?

আবার যদি ফোন করিস, খুন করে ফেলবো একদম!

ফোন রাখ!

কে, ভাই?

কাস্টমার কেয়ার?

এই ফোনটা আমার কাছে আছে

তোরা কেও নাম্বার জানিস?

না, ভাই!

কিন্তু সে জানে, সে!

কিভাবে?

ফোন নাম্বার-নেইবার!

আমার নাম্বারের পরের নাম্বার।

এই নাম্বারটা যেদিন থেকে নিয়েছি, ও আমাকে জ্বালাতন করেই যাচ্ছে।

নাম্বার-নেইবার? বুঝলাম না, ভাই!

বুঝলি না? - না।

তোর নাম্বারটা লেখ।

ঐ নাম্বারের শেষের নাম্বারটা পাল্টে লেখ।

বেশ মজার তো!

আমিও তাই ভেবেছিলাম, একদিন ওর কলটা রিসিভ করেছিলাম।

সেদিন থেকে প্রতিদিন গুড মর্নিং, গুড আফটার নুন, গুড ইভিনিং, লাঞ্চ করেছি কিনা! একের পরে এক ম্যাসেজ পাঠিয়েই যাচ্ছে।

আজকে সকালে কী ম্যাসেজ পাঠিয়েছে জানিস?

এক সাই বাবার ম্যাসেজ পাঠিয়ে ১০ জনের কাছে ফরোয়ার্ড করতে বলেছে, না হলে নাকি আমার সময় খারাপ যাবে।

ফোনে ওকে ব্লকও করতে পারছি না।

হায়দ্রাবাদে আমার দুটো কাজ।

একটা, বক্স ডেলিভারি।

আরেকটা, ওকে মারা।

মারবেন কেন? কাজে লাগান।

ভাই, সোমবার সকাল ১১টার সময় আপনাকে কল করে নাম্বার-নেইবার থেকে ঐসব জিগ্যেস করে...

তার মানে ভেবে দেখুন, সে একটা বেকার ছেলে!

আমার মনে হয়, ওই আমাদের জন্য সঠিক ব্যক্তি।

ভাই, ও'কে ডাকুন।

আসার সময় মিলনের দোকান থেকে একটা পান আনতে বলুন।

নিয়ে আসলে, ও অর্ধেক বিশ্বস্ত।

তারপর বিস্তারিত জানতে পারলে, পুরোপুরি বিশ্বস্ত।

আর যদি উল্টাপাল্টা কিছু দেখি... - ভোগে পাঠাবো!

আসলে, একটু আগে খুব টেনশনে

ধমক দিয়ে ফেলেছিলাম।

কিছু মনে করো না ব্রাদার।

দেখা করতে পারি?

আচ্ছা, ধন্যবাদ,, ধন্যবাদ।

কী বললো, ভাই?

দুই ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে।

ভাই...ও আসলে আমরা কী করবো?

✍️অনুবাদ✍️

🏵️ও🏵️

🧐সম্পাদনায়🧐

অনুবাদ ও সম্পাদনায় : অমিতাভ বর্মন

হায়, স্যার।

আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব ভাল লাগলো।

আমারও ভাল লাগছে।

ক্ষমা চাচ্ছি, ঐ সময় কিছুটা টেনশনে থাকায়

ধমকেছিলাম। স্যরি!

ব্যাপার না স্যার, আমি এতে অভ্যস্ত। - অভ্যস্ত?

স্যার, আপনার পান।

ওহ, পান এনেছো? অনেক ধন্যবাদ।

এসো বসো। - ধন্যবাদ স্যার।

বিষ্ণু, তাই না? - হ্যা, স্যার।

আচ্ছা, কী করো?

লাইব্রেরিয়ান, স্যার।

লাইব্রেরিয়ান?

ছয় মাস আগে হায়দ্রাবাদ সেন্ট্রাল লাইব্রেরিতে, লাইব্রেরিয়ান হিসেবে যোগদান করেছি।

বিরক্তিকর কাজ, তাই না? - বিরক্তিকর হবে কেন স্যার।

ওখানকার বিখ্যাত বইগুলোর চারপাশে হাঁটলে,

বিখ্যাত মানুষগুলোর সাথে হাঁটছি বলে মনে হয় স্যার।

চমৎকার!

তোমার শখ?

শখ বলতে..বই পড়া, বন্ধুদের সাথে গল্প করা, সিনেমা দেখা,

পরিচয় হওয়া মানুষের উপকার করাটাও আমার শখ, স্যার!

পরিচয় হওয়া সব মানুষেরই উপকার করো?

বুঝলাম না!

কিভাবে যে বুঝাই...

আমার বাসা থেকে এখানে আধা ঘন্টার পথ, তবুও আপনার কাছে দুই ঘন্টা সময় চেয়েছি।

এই দুই ঘন্টায় কী কী করেছি জানতে পারলে..

আমার সম্পর্কে ধারনা পেয়ে যাবেন স্যার।

"In search of the wealth of laughter..."

"you fill that wealth in everyone who comes across you."

"You are sensitive enough to hold a weapon to remove pain,"

"while gelling with everyone."

"Such is your quality filled with purity."

"You are a form of energy that spreads light like the sun in the day and like the moon in the dark."

"You are a personality that transcends emotions and leads everyone forward."

"A living proof of our culture, a weapon that dispels fear,"

"a way of life that moves towards a goal that you believe in,"

"while thinking about everyone at the same time."