The Overnight

Det er det bedste.

Jeg elsker det sgu.

- Det er sgu så godt. - Ja.

Jeg elsker dig sgu. Hov...

- Shh... - Undskyld, for mange "sgu"?

Nej, jeg kan lide det. Men vær stille.

- Okay... Okay. - Okay.

- Er den stor? - Ja.

- Sig enorm. - Enorm.

Og jeg elsker det. Cirkler, tak. Okay.

- Cirkler. Sådan... ja. - Okay.

Fint. Større cirkler.

Jeg laver dem store nu.

- Okay. Okay. Parat? - Ja.

- Er det godt? - Ja. Vi gør det.

Okay... Okay.

Han er vågen.

Ja, skynd dig.

Der er tid nok. Jeg kan komme.

Jeg kan nå det.

Jeg kommer.

Mor...

- Sengen lugter sært. - Ja?

Okay, lad os gå.

Ved du, hvor RJ's sommerbukser er?

- Jeg må finde noget til RJ... - Sommerbukser?

Ja, jeg leder efter dine sommerbukser.

Emily...

Vi burde have mærket dem. Tænk, at vi har alt det.

Fint. Han steger ihjel derude-

for vi har kun vintertøj.

Vi kunne smide halvdelen ud.

Ja... Det er jo L.A. Solen skinner hver dag her.

Tager du det på til en børnefødselsdag?

- Hold op. - Det er vildt på arbejde.

- Jeg vil gerne i gang. - Ja?

Ja, jeg er ked af det. Okay? - Skat...

Jeg troede, at vi skulle se folk.

Bare denne gang.

Du ser folk på jobbet.

- Jeg ser aldrig nogen. Det er sært. - Jeg ved det.

- Jeg er et voksent menneske. - Ja.

Jeg burde kunne spørge folk, om de vil være venner.

- Det kunne du starte med. - Hold op.

- Ja. - Skørt.

- Det er ikke skørt. - Er jeg syv år?

Du er ikke syv år.

- Er du ikke bekymret? - Jeg har ikke behov for andre.

Jeg har alt under dette tag.

- Det er sødt sagt. - Og jeg mener det.

Fint. Godt...

- Held og lykke med sommerbukserne. - Hold op.

- Det var dit ord. - Nej.

- Du sagde det først. - Nej, det er shorts.

Hvorfor lavede jeg dem til shorts? Hvad gør jeg?

Min søn ligner en idiot.

Fint. I kan rende mig.

Hej, kammerat. Morer du dig?

- Nej. - Vil du hjem?

Jeg er jo lige kommet.

- Hvad? - Hej.

- Hej. - Hej, flotte fyre.

- Hej. - Du kom.

Se, hvad jeg har. Hvad er der her?

- Ih. - Vingummi.

Vingummi.

- Kan du se? - Ja.

Se lige det?

- Hej. - Hej.

Tak, fordi du kom.

Jeg følte mig skyldig.

Jeg kunne ikke arbejde...

- Jeg vil spille. - Det er godt.

- Tak. - Ih, dog.

Netop. Vingummi og børn.

Ren lokkemad.

- Du er et geni. - Ja.

Hej. Hej, kammerat.

- Vent. Hvad sker der? - Hvem er det?

Jeg ved det ikke.

Hvorfor taler han med RJ?

Aner det ikke.

Bør du ikke tale med ham?

Hvis han nu...

Her er han. Han kommer.

- Hej. - Hej.

- Går det godt? - Ja.

- Er det der jeres dreng? - Ja.

Godt, at jeg fik det.

Det ødelægger små drenges maver.

Jeg ved ikke, hvor han fandt det.

Tak. Tænk, hvis han spiste det.

- Ja. - Min søn Max er på veganer diæt.

Og udrensning. For sjov. Jeg er Kurt.

Hej, Alex. Det er Emily, min kone.

Emily, Alex...

- Rart at se jer. - I lige måde.

Skal I til fødselsdag?

Nej, vi kommer her hver dag.

Åh, cool.

Og jer? Er I nye her?

- Ja. Fra Seattle. - To uger siden.

Velkommen. I har valgt det mest cool område i L.A.

- Ja? - Ja, da.

Vi hørte, at det var yngre par med børn, der bor her.

Skøn park. To østersbarer. Den ene er elendig.

- Fint. - Butikker...

Vi kom for to år siden.

- Cool. Skønt. - Fantastisk. Wow.

Max kan lide jeres dreng. Han er så kritisk.

Han får ikke let venner.

Sådan er RJ også.

Ja? Hvor skal han i skole?

- Har I taget turen? - Turen? Skolerne?

Været rundt og besøgt dem?

Jeg bliver skør af det.

Bare ansøgningerne er der til tiden.

Jeg er som en borgmester, så anbefalinger...

- kan jeg hjælpe med. - Tak.

Emilia...

- Alexander. - Okay.

Cool, det er så cool. Velkommen.

- Fint. - Fine folk.

- Fint. - Fint. Vi ses.

- Hej. - Vi ses.

Vi har mere at tale om. I aften er det pizzaaften.

Vi kan byde jer velkommen.

Jeg kan fortælle om skolerne. Det kan være sjovt.

- Et forslag. - Ja. Det er pænt af dig.

- Men det er du ikke nødt til. - Nødt til?

Drengene kan lide hinanden. Vi får nye venner.

- Det er ikke en tvang... Det er sjovt. - Ja.

- Det lyder sjovt, ikke? - Jo...

Alex har netop talt om nye venner.

Virkelig? Fint.

Hvad med kl. 16.30?

1983 Cameron Court.

En aftale. Tak.

- Pænt af dig. - Vi ses.

Tag intet med.

Kun jer selv. Vi har alt. Snyd ikke.

Jeg køber ind. Diæter?

- Nej... - Jeg glæder mig.

- Ja. - Fint.

- Vi ses. - Hej.

Han virker cool.

Vi har fået nye venner.

Ja. Og hvis ikke?

Kedelig aften, tidligt hjem.

- Wow. - Det er et ret flot hjem.

- Op, tak. - Det er kun lidt længere.

- Her? - Ja.

Okay. Kom her. Vil du have lidt...

Hvad har du spist?

- Hvad? - Mad.

- Mad? - Skat?

- Hvad? - Det er billig vin.

- Vi kan ikke tage den med. - Hvorfor?

Hvorfor? Det er billig vin.

Men gør det en forskel?

19-årige laver mad med den!

Åh, skat. Det er fint. Det er fint.

Det er lidt dumt.

Det, du gør, er lidt dumt.

Velkommen, nye venner. Jeg er Charlotte.

- Du må være Alex. Kom ind. - Tak.

- Jeg vil bare kysse dine kinder. - Okay.

Du må være Emily.

- Så køn. - Tak for det.

- Sæt ham ned. De løber løs. - Fint.

- Sådan... - Hej... Hej, pus.

Vil du fylde dig med pizza?

- Ja. - Ja?

Han er så...

Nogen har ventet på at lege.

- Kom ind. - Tak.

Her, fra en vens farm oppe nordpå.

- Wow. - Intet mærke.

- De genbruger flaskerne. - Okay.

- Det er økologisk. - Fint. Wow.

Mange tak, Alex.

- Fint. - Kom ind.

- Tak. - Drengene laver lektier.

Jeg får dig med min hest.

Fint. Den sidste: Vamos a la biblioteca.

- Biblioteca. - Fint. Hej.

- Hej. - Buenvenudos, ciao.

Kurt taler spansk med Max-

fordi vi skal til Ecuador.

- Fantastisk. - Men med mig er det mest fransk.

Fransk og sp... Bliver han aldrig forvirret?

- Næh. - To...

Det holder ham på tæerne.

Det her udvikler sig til noget godt.

Åh, ja.

- I er herlige. - Tak.

- Tak for invitationen. - Ja.

Jeres hus er skønt.

Bare smukt.

Jeg er stolt af Kurt, som renoverede det hele selv.