The Legend of Vox Machina - Second Season

"E embora tenha sido o corajoso Scanlan Shorthalt

"a matar o temido dragão, Umbrasyl,

"e a libertar a cidade de Westruun da sua tirania,

"o resto da Vox Machina

"também contribuiu de forma menor, mas pouco concreta.

"Fim."

Volta a ler, avô.

Podes? Por favor?

A parte do dragão foi tão assustadora.

Tão assustadora!

Não sei.

É quase hora de irem para a cama.

O que diz a vossa mãe?

Bem, está bem.

Talvez mais uma história.

Depois vão para a cama.

Certo, juntem-se, meninos.

Estão prestes a ouvir como liderei a Vox Machina sozinho

através das minas antigas de Kraghammer.

Esperem...

O quê?

"Acorda?"

Eu...

Scanlan. Vá lá!

Abre os olhos!

Vá lá, Shorthalt. Por favor!

Tens de acordar!

Que se foda!

Vax!

Mas que raio? Estava a ter um belo sonho!

Bem-vindo de volta ao teu pior pesadelo.

Merda!

A LENDA DEVOX MACHINA

Aquele era o plano deles?

Entrar pelo cu dele?

Estamos a falar do Scanlan.

Isto é um desastre.

Precisamos de uma nave para os apanhar!

Ou talvez não.

Estás pronta, Kiki?

Vamos voar.

Raios! Aquela coisa é rápida.

Aguenta, Keyleth.

Mata-o, agora!

Não tenho um tiro certeiro!

Mais rápido, Keyleth! Estamos a perdê-los!

Aguenta, Grog.

Vai ser preciso mais do que isso para me afastar!

Isso mesmo, cabrão!

O que mais tens?

Merda!

Olá.

O que fazemos? Saímos pelo cu?

Tem demasiado ácido.

O ferimento da lâmina.

Nunca conseguiremos passar por ali!

Então, teremos de alargar o buraco.

Devolve-me os meus amigos!

Morre!

Não!

Aguenta, amigo!

Está demasiado longe. Não vamos conseguir!

Vá lá, Grog!

Faz algo inteligente.

Pensa!

Sim!

Amigo!

Estou a ir!

Aguenta, Grog.

Aguenta.

Raios! Vai demorar uma eternidade.

Porque tem de ser sempre ácido?

Vax?

É uma grande queda.

Podes...

Sim, já está!

Belo trabalho de punho.

Anos de prática.

- Insetos. - Não.

Scanlan!

Matrona, preciso de ti.

O teu campeão precisa de ti.

Estou nas tuas mãos.

E já não tenho medo.

Asas?

Estou tão apaixonado por ti neste momento.

Eu... Não consigo terminar.

Desculpa, amigo.

Não faz mal, Pikey.

Sinto-me muito melhor...

Tem calma!

Vax.

Estás tão lindo.

Eu tenho uma vassoura e tu tens a porra de umas asas?

Como?

Um salto de fé?

Eu vi...

Grande porra! Grog!

Pike!

- Eu ajudo... - Ajudas-me?

Obrigada, Scanlan.

Matámos o dragão?

Receio que não.

Ele vai para aquela montanha.

Temos de ser rápidos.

Rápidos? Estás a brincar?

O Grog está um caos, a Pike também. E ele tem a Mythcarver.

Ele tem razão.

Não temos hipótese.

Expulsámo-lo de Westruun. Talvez seja suficiente.

Cortámos-lhe o estômago e nem sequer o abrandou.

A ideia foi tua.

E falhou.

E abusamos da sorte?

A sorte não existe.

O quê?

Todos tivemos momentos em que quisemos fugir.

Mas este não pode ser um deles.

Sei que estamos feridos.

Mas o Umbrasyl também está.

Esta é a nossa melhor oportunidade.

Pois.

Estamos mortos.

Umbrasyl!

Thordak!

Tens o que preciso para o surgimento.

Onde está o meu ouro?

Peço desculpa, meu rei.

Umbrasyl, o que aconteceu?

Uma emboscada.

E os outros Vestígios?

Vêm a caminho.

Os tolos vão trazê-los de livre vontade.

Mas, como os vais derrotar?

Devíamos fugir. Estás ferido.

Estou?

Impressionante.

Assim que morrerem, teremos todos os Vestígios de que precisamos.

Mais um covil sinistro numa montanha.

Porque são os dragões assim?

Se ao menos tivéssemos olhos lá dentro.

Eu vou. Sou muito rápido com esta armadura.

Sozinho?

Tens a certeza, irmão?

Agora não é hora para cobardia.

Volto num instante.

Vax, espera.

Eu...

Lembra-te, a palavra de segurança é "chenga".

Olá.

Estás bem, Scanlan?

Ela também me chamou cobarde.

Disse que eu fugi de tudo.

Eu só...

Não a quero desiludir mais, entendes?

Desiludir quem?

A minha filha.

A Kaylie?

Se não a queres desiludir, então, não o faças.

Parece fácil.

Não é,

mas nada que valha a pena é.

Onde estás, sacana dissimulado?

Vieste entregar um Vestígio.

Tão generoso.

Na verdade, estava de saída.

Não és rápido o suficiente.

Pintainho patético.

Vou arrancar essa armadura do teu corpo mutilado.

Pois, ainda está partido.

Não me agrada.

Aconteceu algo.

Sentirias se o Vax estivesse em sarilhos, certo?

Sim, mas não sinto...

Nada?

Então, vão lá.

- Eu fico com o Grog. - Vamos dividir o grupo?

Esperem!

Agora a tua armadura é minha, pequeno corvo.