Painted Skin: The Resurrection (Hua Pi 2 / 画皮 2) (画皮2)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মাতৃভাষায় উপভোগ করুন চিত্রিত ত্বকের পুনরুত্থান! বিসাব প্রেজেন্টেশন এ থাকছি আমি তাওহীদ সুমন ফেসবুকে আমি, (mdanik.ft)
৫০০ বছর আগে,
এক শিয়াল রাক্ষস একজন সাধারণ মানূষের জীবন বাঁছিয়েছিলো,
যা ছিলো রাক্ষস রাজ্যে শাস্তিযোগ্য অপরাধ।
তারই প্রেক্ষিতে,তাকে প্রকাণ্ড বরফ এর অতলে বন্দি করে রাখা হয়।
আর চরম শীতলতায় অবিরাম শাস্তি ভোগ করতে থাকলো।
একদিন এক পাখি রাক্ষস তাকে দেখতে পেল,
আর প্রতিদিন সে প্রকাণ্ড বরফ এ ঠোকরাতে লাগলো।
দুইটা কাজ আমার খুব প্রিয়:
একটা হল, সব চাইতে ক্ষীপ্র ঘোড়া কে বশ মানানো.....
অন্যটা হল, সবচাইতে সুন্দরি মেয়েকে নিজের বশীভূত করা।
তুমি যা চাও আমি তোমাকে তাই দিবো,
কিন্তু তুমি আমাকে কি দিতে পারবে?
আমার জানে জিগার, তুমি জানো না আমি কে?
তুমি শুধু বল, তুমি কি চাও?
তুমি শুধু বল একবার। পৃথিবীর সব আমি তোমার করে দিব।
আমি তোমার হৃদপিন্ড টা চাই।
আমি জানতাম,শালা কিপ্টুস। ওর পেছনে সময় নষ্ট করার দরকার নেই।
আচ্ছা আপু....
আমরা অনেক মানুষ কে ফাঁদে ফেলেছি, কিন্তু ওদের সবাই মিথ্যুক, তাই না?
কিন্তু সেই মানুষ টা কোথায়, যে তার হৃদয়টা আমাদের উৎসর্গ করবে স্বেচ্ছায় ...
..., বলতো আপু?
সূর্য গ্রহণ এর দিন ঘনিয়ে আসছে।
চিন্তা করোনা, আপু।
তাকে খুজে পেতে আমি তোমাকে সর্বোচ্চ সহযোগীতা করব!
এক মাস পর।
বাঁচাও!
আমার নাম জিয়াওয়ে।
ছোটবেলা থেকেই, একজন গায়িকা ও নৃত্য কার হওয়ার প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।
আমার রক্ষাকারী , আপনাকে এর বিনিময় দেয়ার মত সামর্থ আমার নেই,
কিন্তু আমি আপনার সাথে থাকতে চাই, জেনারেল, আর আপনার সেবা করতে চাই আপনি যেখানেই যান না কেন....
জেনারেল, আমি ভেবেছিলাম ডাকাতরা আবার এসেছে।
জেনারেল, আপনার দেহটা খুব কামুক।
আমি ভয় পাচ্ছি।
এই ধরণের মানুষ হতে পারে আমি বিশ্বাস ও করতে পারি না।
এই প্রথম,কেউ তোমার মোহে পড়েনি।
চল ওর হৃদপিন্ড টা দিয়ে কিছু সুস্বাদু স্যুপ তৈরী করা যাক।
- দাড়াও, - কি হয়েছে?
ওর শরীর এ যথেষ্ট কিরণ রয়েছে,যা বরফ ও গলিয়ে ফেলতে পারে ।
যদি সে না থাকে আমি ঝামেলায় পড়ে যাবো।
তাহলে দেখা যাক ওর মধ্যে এমন কি আছে।
এ তো একটা মেয়ে!
আপু, আবারো তোমার সময় টা বৃথা গেল!
হু সীন....
হোয়াইট সিটি বর্ডার
হেই! আমার ঔষধ এ হাত দিবিনা, কি করছিস তোরা?
আচ্ছা, আমি তোদের কে একটা গল্প শুনাবো, ঠিক আছে?
রাক্ষস....
ওরা দেখতে মানুষ এর মতই,
ওরা মানুষ এর ভাষায় কথা ও বলতে পারে।
ওরা তোদের পাশে দাঁড়িয়ে থাকলে ও তোরা তাদের কে চিনতে পারবি না।
রাক্ষস রা....
...জানে কিভাবে মানব হৃদয় কে মোহিত করতে হয়।
তারা এটাও জানে যে কিভাবে আমাদের কে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
তোদের মনে হতে পারে, তোরা সব কাজ নিজের ইচ্ছায় করছিস।
কিন্তু আসলে, তুই তখন তাদের নিয়ন্ত্রনের অধীন।
তারপর....
ঠিক এইভাবে তোর হৃদয় ছিনিয়ে নিবে আর খেয়ে পেলবে।
তোরা জানিস এটা কি? এটা একটা "রাক্ষস ধরার বোতল"
যখন এর আশে পাশে রাক্ষস রা থাকবে তখন এটা জ্বলে উঠবে।
জানিস রাক্ষস রা কেন মানুষের ক্ষতি করতে চায়?
না!
কারন রাক্ষস দের কোন হৃদয় নেই।
রাক্ষস দের শুধু অন্তরাত্বা আছে।
তারা খাবার এর মত করে মানুষ এর হৃদয় টা ও গিলে ফেলে।
আর মানুষ এর ই ক্ষতি করতে থাকে।
তারপর তোদের আমার কাছে আসতে হবে,
আমার সাহায্য কমনা করার জন্য।
রাক্ষস আসছে!
এই কি করছিস?
এদিকে আয়! এদিকে আয়!
আয় বলছি!
কি তেলেছমাতি!
এখানে তো সত্যিই একটা রাক্ষস আসছে।
জেনারেল হু, আর একবার, প্লিজ!
হ্যাঁ,এবার কিভাবে পারেন দেখি তো, জেনারেল হু।
সাবাস! সাবাস!
কি সুন্দর নিশানা !
জেনারেল হু আসলেই একজন দক্ষ তীরন্দাজ।
জেনারেল, কেউ একজন আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
চল আজ একটু নিয়ম পাল্টাই।
যে হেরেছে সে আগে পান করবে।
আমাকে বোকা পেয়েছ নাকি।
জেনারেল হু, আপনি আগে শুরু করুন।
হু যিন, তুমি আমাকে ভালোবাস?
জেনারেল হু, জেনারেল হু...
কি অপচয়! আমারই আগে খেয়ে পেলা উচিৎ ছিলো!
আপনার শরীর থেকে মদের গন্ধ বের হচ্ছে,মনে হচ্ছে মাত্রই মদ দিয়ে গোসল করেছেন।
আপনি আর কত এই রকম বেসামাল থাকবেন?
শুনে রাখ, তোমাদের কারোর ই...
কোন নেতামি চলবেনা,মাথা নত করে থাকবে। আর নিজের পাঁয়ের দিকে তাকিয়ে কথা বলবে।
ওনার মুখের দিকে তাকাবেনা, বুঝতে পেরেছ?
জেনারেল হু যিন আপনার সম্মানে উপস্থিত, রাজকুমারী।
মনে হচ্ছে তোমার জন্য সীমান্ত অম্রকানন হয়ে আছে।
জেনারেল হু, আপনাকে অবশ্যই আরো আমোদ পূর্তিতে মেতে থাকতে হবে।
আমি দুঃখীত, রাজকুমারী।
জেনারেল হু, আপনার কি মনে আছে....
রাজ প্রাসাদে আমাদের শেষ কবে দেখা হয়েছিলো?
- আমি দুঃখিত, আমার মনে পড়ছেনা। - মনে করার চেষ্টা করুন।
-ছয়....সাত....বা আট বছর আগে? - ভূল!
আমি একজন বোকা। আমার দূর্বল সৃতিশক্তির জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন।
সংযমী জেনারেল কে সহযোগীতা কর।
আট বছর সাত মাস হয়ে গেছে।
তূষার পাত হচ্ছে দেখ।
ভোজন এর আয়োজন করুন। আমি সীমান্ত প্রহরীদের পুরস্কৃত করতে চাই।
-দাড়াও! - কে তুমি?
বল কে তুমি?
ভাইয়েরা আমার....
জেনারেল এর ঘরে একজন রাক্ষস এর প্রবেশ ঘটেছে।
তোমরা কখনো রাক্ষস এর নাম শুননি? তাদের সামনে তোমাদের তরবারি ক্ষমতাহীন হয়ে যাবে।
দেখ, এটা আমার রাক্ষস ধরার বোতল।
এটা প্রজ্জলিত হবে, যখন রাক্ষস রা এর কাছাকাছি থাকবে। এখানে একজন রাক্ষস আছে, তাই এটা জ্বলছে।
দেখলে?
আমাকে ভেতরে যেতে দাও। জেনারেল হু কে আমার দেখে রাখা প্রয়োজন।
তোমরা কি করছ? তোমাদের এত সাহস!
চলে যাও!
জেনারেল হু!
এই ভোজন এর কোন আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই।
শুরু করুন। চিয়ার্স!
আমি এতদিন ধরে সীমান্তে দায়িত্ব পালন এ অবহেলা করার জন্য খুব ই লজ্জিত।
রাজকূমারী কর্তৃক আমার ভূল শুধরে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ,
আমি আর কখনোই মদ পান করবনা।
তোমার এত সাহস?
আবার যদি হু যিন এর কাছে ঘেষার সাহস করেছ,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
জিয়াওয়েই শুধু একজন বিনোদন দাতা।
দয়া করে ক্ষমা করুন, রাজকূমারী।
জেনারেল হু দরজায় অপেক্ষা করছে।
তিনি সেখানে একদিন এক রাত যাবত দাঁড়িয়ে রয়েছেন।
রাজকুমারীর তাকে দেখার মর্জি হবে?
মাই লেডি, আপনি কোথায় যেতে চান?
-আমি আপনাকে সেখানে নিয়ে যাবো। -আমার পথ থেকে সরে যাও।
আমি আমার এক আত্বীয় কে খুজতেছি।
লেডি, আমার সাথে আসুন, প্লিজ। আমি আপনাকে সেখানে নিয়ে যাবো, ঠিক আছে?
আপনার জন্য আমরা তাকে খুজে বের করব, কত সময় লাগবে সেটা কোন বিষয় নয়।
বুঝতে পেরেছেন?
তোমার কপাল দেখেই আমি বুঝতে পেরেছি,
তোমার যকৃত উষ্ণ হয়ে গেছে। আমি উত্তরাধিকার সূত্রে একটা ঔষধ পেয়েছি।
এটা তোমাকে খুব দ্রুত সুস্থ করে তুলবে। এটা দুই ডোজ দিব নাকি?
লেডি, চলে যান।
তোর উত্তরাধিকার ধুয়ে পানি খা! আমার সাথে মজা করার সাহস হল কি করে তোমার?
আমাকে আঘাত করার সাহস করোনা যেন। জেনারেল হু আমার ধর্মের ভাই, সত্যি!
জেনারেল হু এর বাবা আমার আপন ভাই! শালা!
লেডি
আমার সাথে আসুন।
রাক্ষস.....রাক্ষস....
চুপ করবে তুমি?
তুমি না একজন রাক্ষস শিকারী ? আগে কখনো আসল রাক্ষস দেখনি?
তুমি কোন.... প্রজাতির রাক্ষস?
হু যিন, এই ছুরি টা তোমাকে দেয়া হয়েছিলো,যখন তুমি এখানকার গার্ড হিসেবে নিযুক্ত হয়েছিলে।
মনে আছে তোমার?
আমিতো ভেবেছিলাম এটা ভালুক এর পেটেইই হারিয়ে ফেলেছিলাম।
তুমি রাজধানী ছাড়ার পর,
তূষার পাত হলেই।
এর হাতল এর আরেকটি মুক্তা ছিলো আমার কাছে।
স্বর্ণকার বলেছিলো...
এখানে আরেকটি বসানোর জায়গা ছিলো।
হু যিন, তাড়াতাড়ি!
তূষারপাত হচ্ছে!
হু যিন।
তুমি আমাকে ভালোবাসো?
বাস কিনা?
আমার কথার উত্তর দাওনি কেন তখন?
আমি শুধু তোমার একজন গার্ড, আর কোন কিছুর অধিকার আমার নেই।
রাজকূমারী, ওই জায়গা টা বিপদ জনক!
আমাকে আমার মত থাকতে দাও।
হু যিন, আমার দিকে তাকাও।
এখন বল।
তুমি আমাকে ভালোবাস?
আমার স্বপ্ন ছিলো....
জিবনের বিনিময় হলেও রাজকূমারী কে রক্ষা করা।
আগে কেও আমার মুখের এপাশ টা দেখেনি।
কিন্তু তুমি দেখতে চাইলে আমার কোন আপত্তি থাকবেনা।
আমি এখন তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি,
আমার মুখের আবরণ টা সরাও।
হোয়াইট সিটিকে তিয়াং লং রাজ্য যুদ্ধের হুমকি দিয়েছে।
রাজকুমারী, তোমার অতি শীগ্রই এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
আমি যাব,
কিন্তু তোমাকে আমার পাশে না নিয়ে নয়।
আমরা একসাথেই যাব।
যেখানে হোক। তুমি আর আমি।
রাজকুমারী, দয়া করে মজা করবেনা।
এখানে আমার যথেষ্ট কর্তব্য আছে।
তোমার আর আমার জগত একেবারেই ভিন্ন, আমি কোনভাবেই পূর্বের ভূলের পুনরাবৃত্তি করতে চাই না।
আমাকে তাড়িয়ে দিওনা।
রাজকুমারী, প্লিজ আমাকে ভুলে যাও।
তিয়াং লং রাজ্য
হে আমার পূর্বপুরুষ দের আত্মারা,
আমাকে শক্তি দিন...
আপনাদের ঐশ্বরিক রাজ্য থেকে,
আমার প্রার্থনায় সাড়া দিন।
হে পূর্বপুরুষ দের আত্মা গন
দয়া করে আমাকে এই শক্তির জন্য গ্রহন করুন।
মুখোশ ওয়ালা মেয়েটা এখন হোয়াইট সিটি তে।
হেন চাইনিজ রা তাদের শপথ ভেংগেছে।
সাত দিনের মধ্যে,
তিয়াং লং দেবতা সূর্য গ্রহন করবে।
এটাই একমাত্র সূযোগ,
আমাদের রাজকুমার কে আপনার পাশে ফিরিয়ে আনার।
হে তিয়াং লং এর মহান প্রভু,
Painted Skin: The Resurrection (Hua Pi 2 / 画皮 2) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Painted Skin: The Resurrection (Hua Pi 2 / 画皮 2)
- Painted Skin: The Resurrection (Hua pi 2) bangla · 49 downloads · 2014-04-19
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.