Mogambo

Ha habido suerte.

La pantera negra, chico.

Anda olfateando la presa.

Trae el jeep, Brownie.

¡Boltchak!

Venga, arriba. Vámonos.

Que no le dé la vuelta a la red.

Venga, ponte ahí. Date prisa, hombre.

¡Con cuidado, Boltchak!

- ¡Buena caza! ¡Es un buen bicho! - Sí. Y joven.

¡Boltchak, no hagas eso!

¿Eres tú, Bunny?

¿Bunny?

No, no soy Bunny.

¿Quién es usted?

¿Por qué no me dice mejor quién es usted, qué hace...

- ...aquí y qué puñetas ocurre? - Me llamo Kelly. Eloise Kelly.

Más conocida en las alegres capitales europeas como «osita Melosa».

Ocurre que puede pasarme la bata que sostiene...

...si es tan amable.

Será un placer, Srta. Kelly.

No se acerque. Écheia.

Vuélvase.

En serio, busque a Bunny y dígale que estoy aquí.

Lo haré encantado, si me dice quién es Bunny y dónde puedo encontrarlo.

El Marajá de Bunganore. ¿No le ha dicho que iba a venir?

¿De modo que viene a visitar al Marajá?

Sí. Y vengo desde Nueva York.

La verdad es que está fatal que no me haya recibido él.

- ¿No le ha dicho nada? - No. El Marajá está en la India.

Se marchó hace una semana.

- ¿No me diga? - Sí le digo.

Al parecer querían quitarle uno de sus palacios.

Así que se marchó para arreglar el asunto.

- Oh, no. - oh, sí.

¿No le dijo nada acerca de mí, no le dijo que venía?

No, no dijo nada.

Que quede entre nosotros, pero creo que es un granuja.

Y ni le ha dejado billete de vuelta.

Oiga, Sr. Como-se-llame, ya sacaré yo mis propias conclusiones.

Será sinvergüenza el muy canalla...

Tras tantas horas de vuelo para venir hasta este cuchitril...

...con tanto calor y tan cansada y destrozada...

El agua está hirviendo, y ese jabón saca menos espuma que un queso.

Mire yo soy el dueño de esta casa, de la ducha y del jabón.

- Yo no presumiría de eso. - Es mi casa, por humilde que sea.

Tenía que alojarme en algún sitio.

No le saqué una palabra al risueño chico de...

...las campanillas en las orejas.

Será sinvergüenza...

El Marajá está muy lejos para que le oiga despotricar.

Si me permite una sutileza...

No me gusta mucho la idea de que esté en mi safari.

Esto es un negocio. Trabajan para mí.

Mis hombres no pueden distraerse...

oiga, amigo, no se altere conmigo.

Soy yo la que he venido desde Nueva York...

...a este cuchitril, al continente negro.

Sólo que esperaba encontrar a un tipo con linterna.

Guárdese esas energías para vestirse de una vez.

- Le daré una habitación. - Espere un momento.

¿No me dará una canoa, un camión o unos patines para salir de aquí?

Ni con un camión se podría atravesar este país.

Se quedará hasta el próximo barco.

- Entonces, ¿no hay forma de largarse? - No.

Bueno, ¿no iba usted a vestirse?

Hay que ver...

Menuda semanita me espera.

Un corte muy profundo.

Ya te dije que no quería alambre de espino.

Lo puse por la pantera negra, ¿no te acuerdas?

Perdona, Brownie.

Hola, chica. Hola. ¿Cómo estás? Ven.

Bueno, empieza a darles de comer.

¿Y qué crees que estoy haciendo?

Vic, estás algo desquiciado, no te conviene.

¿Por qué no vas a Nairobi o a El Cairo durante un par de semanas?

Llevas un año sin salir de aquí.

Me encantaría, pero Dorgenbeck quiere dos hipopótamos blancos.

Y debo atrapar ese gato aunque tenga que atravesar todo el Congo.

Lo sé. Pero debes descansar.

Y esa baratija desprendida del turbante del Marajá...

...podría ayudarte.

Es una actriz barata. Las he visto en Londres, París, Roma.

Empiezan en un cabaret neoyorquino...

...y acaban recorriendo el mundo como un anuncio.

No hay ni una pizca de honestidad en ella.

Te has vuelto muy exigente, ¿no?

Puede. Estaré haciéndome viejo.

En este antro gruñe todo el mundo.

Hola. ¿Cómo estás? Qué guapo eres, ¿verdad?

Hola, chicos. Hola, muchacho.

Hola, muchacho. Eh, ¿quieres un chicle?

Eh, Kelly, apártese del chimpancé.

Y no le dé de comer chicles.

- ¿Aquí no hay nadie simpático? - ¿Simpático? ¿El mono?

Es capaz de arrancarle el dedo de un mordisco.

- Pero solo estaba... - Tenga cuidado.

Ese bicho es veneno puro. Como le hinque los dientes...

- ...la lleva clara. - Están dando de comer a los animales.

¿Y a nosotros cuándo?

Con tanto ruido no se oye cómo se quejan mis tripas.

Cenamos a las nueve.

Muy europeo.

Ven aquí, cariño.

Eres una criatura preciosa. Ven aquí, ven.

Ven aquí, pequeño. Qué bonito eres.

Srta. Kelly. El Sr. Brown-Pryce, el Sr. Boltchak.

- Encantada. - Encantado.

Sr. Marswell, tiene mejor aspecto.

Apuesto a que se ha perfumado.

Espero que también tenga mejor humor.

Siempre está igual, Kelly. A ver si se le pasa comiendo.

Qué chico más majo y más sanote.

Los Nordley llegan en el siguiente barco en...

...vez de la semana siguiente.

Bien. Nos libraremos de ellos una semana antes.

- Encárgate tú de ellos, Boltchak. - Parientes, supongo.

No, clientes. Él es antropólogo.

Se va de safari.

Discúlpeme, pero hasta ahí no llego.

Antropólogo.

Estudia la evolución del hombre, busca cráneos...

...examina cabezas y eso.

Examina cabezas. Tendría que haberle conocido antes de venir.

Para que examinase la mía.

Tampoco es para tanto, hombre. No tiene tanta gracia.

Es usted muy graciosa, Srta. Kelly.

Pues nada. En serio, nunca he conocido a un científico.

Me gustaría conocerles. Para aprender.

No creo que les vea mucho.

Porque se irá en el barco en el que vienen ellos.

Entrenador, pido el cambio. No puedo más.

¡Esperen! ¡Un momento!

¡Oigan!

¡Anda, un canguro!

No puedo dormir con ese león rugiendo o lo que sea.

- ¿Le importa que le haga compañía? - No, siéntese.

- ¿Seguro que no molesto? - No, para nada.

- Ahí tiene revistas, han llegado hoy. - Qué bien.

¿Por qué ruge ese bicho? ¿Tiene hambre?

Probablemente alguna leona anda rondando por ahí.

Creo que hay todo tipo de hambre en el mundo, ¿y usted?

Su trabajo es poco común, coleccionar animales...

Debe de ser divertido, ¿no?

Siempre que dé beneficios.

¿Son para los zoológicos?

Para circos, domadores.

¿Cuánto pide usted por...

...un elefante pequeño?

¿Un dumbo?

¿Los llaman así de verdad?

- Unos 5000. Cuesta embarcarlos. - Una vez vi un elefante en un zoo.

Se estaba chupando 4 litros de leche, con pezón incluido.

¿Se lo imagina? Cuatro litros de leche.

Las elefantas tienen más.

¿Más de 4 litros?

¿Tiene algún canguro? ¿Cuánto se saca por un canguro?

Los canguros solo se crían en Australia.

Ya. Como le decía antes, me he educado en los clubs neoyorquinos.

Me gustaría ver uno de cerca. Una mamá canguro.

¿Es verdad que llevan a sus pequeños en una especie de bolsita?

- Sí. Como todos los marsupiales. - Mar... ¿Qué?

Los animales que llevan y alimentan a sus crías en su vientre.

Qué gracia. ¡Sólo les falta la cremallera!

- Me cae bien. ¿Le apetece un trago? - Me encantaría.

- Siento que no haya hielo. - Da igual.

Los médicos dicen que no es bueno para la tripa.

- ¿Soda o agua? - Agua. Creo que es lo mejor para...

- ¿Qué le pasa? - ¡Haga algo!

- Pero si es el viejo Joe. - ¿El viejo Joe?

Sí. Nuestro raticida portátil.

Le apuesto a que no hay ni una rata a 100 metros a la redonda.

Vaya, y eso que todavía no he tomado ni un solo trago.

Uso a Joe para que las jovencitas se refugien donde está usted ahora.

No, Sr. Marswell...

...usted no necesita al viejo Joe para eso.

Qué bonito está el río a la luz de la luna, ¿verdad?

Un momento.

Está usted hecho todo un machito africano.

Puedo parar.

¿Conque es capaz de ser amable y atento cuando quiere?

¿Cómo lo sabe? No lo diga tan pronto por si acaso.

Se lo advierto. Voy buscando, de verdad.

Buscaré contigo durante un tiempo.

¿Aún sigues machacando esa canción?

Hola. Es el único tema de jazz que he podido encontrar por aquí.

Se ha tocado más en una semana que en 30 años.

¡Vaya! ¿Llevas aquí tanto tiempo?

Vine aquí por la salud.

- La encontré. Y sigo aquí. - ¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

Me embistió un viejo búfalo.

Fallé el primer disparo, y me hizo bailar.

- Es una forma de morir, ¿no? Bailando. - No sé.

- ¿A qué se deben las tuyas? - ¿Qué?

Tus cicatrices.

Las tienes, aunque no se vean.

Lo siento. Soy un viejo idiota, pequeña.

Eres muy listo. Bueno, amable e inteligente.

Algún día cuando nos conozcamos mejor te lo contaré todo.