Grand Prince (대군 - 사랑을 그리다)

Grand-prince : un désir d'amour

Grand-prince : un désir d'amour

Épisode 12 -

Mademoiselle, je vous demande ce que vous pouvez m'offrir.

Chaque marché a un coût.

Si vous décidez d'accepter un marché,

vous pouvez revenir me voir à ce moment-là.

Votre Excellence.

Votre amie m'a trouvé. Veuillez la renvoyer chez elle.

Cela ne semble pas être le meilleur moment.

Tu es venue implorer la mauvaise personne.

Celui qui a fait mourir ton homme n'est pas Son Excellence.

Tu l'ignorais ?

Celui qui a rapporté la trahison du grand-prince Eun Seong

n'était autre que ton père.

Est-ce qu'il se sent bien ?

Après avoir rédigé le rapport de trahison et tenté de se suicider,

il a été sauvé au dernier moment, à ce qu'il paraît.

Es-tu aussi en train de diffamer mon père, maintenant ?

Tu es la seule à l'ignorer, je vois. Pose la question lorsque tu rentreras chez toi.

C'est semblable à ton père donnant le fortifiant empoisonné au grand-prince Eun Seong.

Souviens-toi bien de cela.

Ta famille a tué le grand-prince Eun Seong.

Il mourra à cause de toi !

Aimeriez-vous prendre un digestif avant de vous coucher ?

Il pleut. Le vin de riz est également bien fermenté.

Mademoiselle Ja Hyeon est-elle toujours dehors ?

Elle est repartie chez elle.

Elle semblait avoir marché toute seule jusqu'ici. Lui avez-vous amené un palanquin ?

Ce n'est pas le moment de bien la traiter.

Il pleut beaucoup en ce milieu de la nuit.

Dites-vous que vous l'avez renvoyée sans une ombrelle ?

C'était ce qu'elle voulait.

Ja Hyeon, que fais-tu là ?

Pourquoi restes-tu sous la pluie ici ? Rentrons.

Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Ce que vous avez fait ?

Rentrons d'abord.

- Allons-y. - Dites-moi que ce n'est pas vrai !

Dites que ce n'est pas vous qui allez faire mourir Son Altesse.

Je devais te sauver.

Vous m'avez tuée.

Pensez-vous que je puisse vivre dans un monde sans Son Altesse ?

Tu n'es pas la seule personne dans cette famille. Ta mère et ton frère

sont des personnes que je dois protéger dans cette famille !

Combien je vous suis reconnaissante.

Puisque vous avez tué mon amant pour me sauver, votre bienveillance

vient de me transpercer.

Que tu es ingrate. C'est une décision qui a été prise pour sauver toute notre famille.

Après cela, il était dans une telle agonie qu'il a choisi de se suicider.

Si le secrétaire en chef royal ne l'avait pas sauvé,

tu n'aurais pas pu te comporter, comme aujourd'hui, de manière aussi cruelle à son égard.

Je vous en prie, arrêtez, chère épouse, tout est de ma faute.

Ton amour est-il la seule chose à te briser le cœur ? Ton mari est-il le seul à être important ?

Ne vois-tu donc pas tes parents ? Ta famille est sans importance pour toi ?

Je refuse de voir quiconque faire du mal à mon homme.

Ne vois-tu donc pas les sentiments que ton père éprouvait lorsqu'il s'est engagé sur cette voie ?

Ne vois-tu pas ses larmes de sang (larmes de la souffrance) ?

Je peux les voir couler même maintenant.

Ressaisis-toi. Qu'allons-nous faire avec Hwi ?

Comment allons-nous le sauver ?

Dans le nord, je pouvais le sauver.

Hwi m'a aussi sauvée de nombreuses fois.

Mais, ici ? Je ne peux pas le faire.

Je ne peux même pas entrer au palais.

Tu dois le faire.

C'était une situation funeste qu'ils ont inventée pour t'écarter.

Vous savez déjà combien je l'aime.

Pourquoi aurais-je ensanglanté le plus heureux et plus beau jour de ma vie ?

Pourquoi ferais-je cela ?

Mais son père t'a dénoncé pour trahison.

Ce rapport est la preuve qui en a fait une vérité inébranlable.

Il a probablement voulu sauver sa famille.

Quelqu'un a probablement contraint l'érudit en chef à faire son choix.

Et il a voulu laver sa propre faute dans la mort.

Ton innocence ne repose que sur ta ferme conviction,

mais les allégations d'actes répréhensibles portées contre toi

ont des preuves concrètes.

Je dois voir la reine régente.

C'est la seule à qui je peux demander une faveur.

Dans l'immédiat, je préviendrai les dames de son palais.

Et, qu'en est-il d'une visite à la prison ?

Ce n'est pas moi qui décide de cela.

N'y a-t-il pas une autre voie ? Si vous nous dites le moyen de...

Je ne peux pas faire grand chose,

mais l'argent n'ouvre-t-il pas toutes les voies dans le monde ?

Dites à un des hommes de votre famille d'ouvrir la voie.

- Ce n'est pas un endroit où des femmes entrent et sortent. - Votre père ne ferait jamais cela.

Peut-être jeune maître ?

Vous êtes là ?

- Je vous fait confiance. - Oui, oui.

Veuillez me suivre.

Par ici.

Soyez brève. Vous n'aurez que le temps de vous regarder.

Votre Altesse.

Votre Altesse, c'est moi.

Ja Hyeon est là.

Mademoiselle !

Vous allez bien ?

Êtes-vous blessé ?

Vous a-t-on infligé de la torture ?

Même s'ils m'accusent à tort de traîtrise,

ils ne peuvent toucher à la famille du roi aussi facilement.

Je me sens profondément trahi, mais je vais bien physiquement.

Pourquoi

êtes-vous venue en ce lieu misérable ?

Je ne voulais pas que vous me voyiez ainsi.

Votre famille est-elle sauve ?

Et Roo Si Gae ? Que lui est-il arrivé ?

Je la garde avec moi.

Votre père est-il sain et sauf ?

Veuillez nous pardonner.

Non. Veuillez ne pas nous pardonner.

Ma famille vous a mis dans cette situation.

Vous devez nous haïr et nous en vouloir.

Père vit déjà en enfer.

J'aurais fait de même.

Si j'avais pu vous sauver,

si j'avais pu protéger ma famille,

j'aurais fait des choses encore plus horribles.

Ne haïssez pas votre père.

Au début, je ne pouvais pas comprendre pourquoi il avait fait cela,

et je lui en voulais pour ce qu'il avait fait.

Mais j'ai ensuite compris que c'était un moyen

de vous éviter le malheur d'être qualifiée de famille de traîtres,

et je ne pouvais être assez reconnaissant.

Il a mis sa vie en péril

pour exprimer son fervent amour paternel.

Je ne peux lui pardonner.

Je réparerai son erreur

et je vous sauverai.

Ne soyez pas ainsi.

Je ne peux mettre à nouveau votre famille en danger

afin de rester en vie.

Votre Altesse !

Le jour de nos noces

vous étiez si belle.

Mais nous avons fini ainsi avant même d'échanger nos vœux.

Lorsque je m'endors,

je rêve de ce jour.

Dans mon rêve, je suis un époux heureux.

Je vous souris

et j'ôte votre coiffe.

Cependant...

N'avons-nous pas traversé de pires épreuves par le passé ?

Il fut un temps où vous pensiez que j'étais mort.

Nous n'avons jamais abandonné, même à l'époque.

N'abandonnons pas. Ne nous lassons pas.

Tant que nous sommes en vie, il reste de l'espoir.

Peu importe ce qu'il arrive... croyez en moi.

Peu importe ce qu'il arrive,

vous ne devez pas abandonner l'espoir.

Sois discrète ! Si nous nous faisons attraper, nous aurons de gros ennuis !

Tu vas rencontrer le secrétaire royal en chef ?

C'est le frère de la reine douairière.

Je lui dirai que l'accusation de trahison de père était un mensonge

et je lui demanderai de parler à la reine douairière de l'innocence du grand-prince.

Ainsi nous pourrons le laver des fausses accusations, n'est-ce pas ?

Espèce d'idiote. Alors notre père finira par mourir !

Veux-tu tuer notre père pour sauver ton homme ?

Veux-tu ruiner notre famille toute entière ?

J'ai fait mon devoir fraternel en te permettant de voir le Grand-prince Eun Seong.

Puisque je t'ai accordé ton souhait, tiens ta promesse et cesse de protester auprès de Père.

Ja Hyeon, si Père tente à nouveau de se pendre,

seras-tu satisfaite ?

Votre Altesse, la fille de l'érudit en chef sollicite une audience.

Souhaitez-vous la voir ?

Pour leur propre survie,

sa famille a poussé mon fils aux portes de la mort.

Oublie cela ! Je ne veux plus jamais

m'associer à cette famille.

Son Altesse n'est pas de bonne humeur en ce moment.

Il vous sera difficile de la rencontrer aujourd'hui.

J'attendrai.

Mademoiselle !

Ce n'est pas grave s'il est tard. Cela me convient même si je reste debout toute la nuit.

Je dois voir Son Altesse.

S'il s'agit de régler la situation du Prince Eun Seong, vous devriez rencontrer

le Prince Jin Yang, non la reine douairière.

Après tout, le Prince Jin Yang est le premier ministre et son beau-frère est le ministre de la défense.

Même si elle voulait sauver le Grand-prince Eun Seong,

elle est impuissante si les ministres s'y opposent.

C'est le monde du prince Jin Yang, à présent.

Dans ce cas, que me donnerez-vous ?

Avez-vous quelque chose d'extraordinaire qui puisse être échangé contre la vie d'Eun Seong ?

Tant que nous sommes en vie, il reste de l'espoir.

Peu importe ce qu'il arrive, vous ne devez pas abandonner l'espoir.

Mademoiselle ! Mademoiselle !

Mademoiselle ! Réveillez-vous !

Mademoiselle, Oh, Mademoiselle !

Mademoiselle !

Mademoiselle, vous reprenez connaissance ?

Le médecin est venu.

Il a dit que vous n'avez pas mangé pendant plusieurs jours.

Vous êtes restée debout au soleil toute la journée avec l'estomac vide, aussi vous vous êtes évanouie de fatigue.

Où sommes-nous ?

Le Prince Jin Yang, qui quittait le palais,

vous a escortée ici lorsque vous vous êtes évanouie.

Emmener une dame noble dans une maison de gisaeng

est une insulte.

La situation est différente de la dernière fois où vous êtes venue ici.