Trolls

Ngày xửa ngày xưa...

trong một khu rừng hạnh phúc, trên cái cây hạnh phúc nhất...

có những sinh vật hạnh phúc nhất mà thế giới từng biết.

Các Quỷ Lùn.

Họ không thích gì hơn ngoài việc hát hò, nhảy múa và ôm nhau.

Nhảy, và ôm, và hát, và nhảy, rồi lại hát, ôm, và nhảy...

ôm, nhảy, hát, ôm, và nhảy, và ôm...

Nhưng rồi một ngày, Cộng đồng Quỷ Lùn bị phát hiện...

bởi một tên Bergen!

Loài Bergen không biết hát...

không biết nhảy...

chẳng biết cả ôm nhau.

Chúng là những sinh vật đáng thương nhất trong xứ sở này.

Và khi chúng thấy các Quỷ Lùn hạnh phúc thế nào...

chúng cũng muốn có hạnh phúc cho mình.

Ối, trời ơi!

Ăn một Quỷ Lùn Làm chúng hạnh phúc đến nỗi...

chúng bắt đầu một truyền thống.

Năm nào cũng có một lần...

bọn Bergen tụ tập quanh Cây Quỷ Lùn...

để nhấm nháp niềm vui...

trong một ngày lễ chúng gọi là...

Ngày Quỷ Lùn.

Chào buổi sáng, cha ơi!

Cha ơi, dậy đi!

Cha ơi, dậy đi! Dậy đi! Dậy đi, cha ơi!

Dậy đi, cha ơi.

Cha! Cha! Cha! Cha ơi!

Cha ơi, dậy đi!

Gristle! Mấy giờ rồi?

Ngày Quỷ Lùn!

Ngày Quỷ Lùn! Ngày hạnh phúc của chúng ta.

Phải!

Quỷ Lùn! Quỷ Lùn! Quỷ Lùn!

Quỷ Lùn! Quỷ Lùn! Quỷ Lùn!

Hãy dành tràng pháo tay cho Người Canh Giữ Quỷ Lùn...

Bộ trưởng Bộ Hạnh Phúc...

kiêm Bếp Trưởng Hoàng Gia...

Ta đây.

Đây là Ngày Quỷ Lùn rất đặc biệt...

vì có một người trong chúng ta chưa từng được nếm vị Quỷ Lùn.

Con! Bà ấy đang nói về con!

Hoàng tử Gristle...

đã đến lúc rồi.

Không sao đâu, con trai.

Ta nhớ trong lần đầu của mình ta cũng lo lắng.

Vâng.

Thế mới là con trai ta.

Nghĩa vụ thiêng liêng của thần...

là dẫn ngài vào con đường hạnh phúc chân chính.

Thần đã chọn một Quỷ Lùn đặc biệt, dành riêng cho ngài.

Quỷ Lùn hạnh phúc nhất, tích cực nhất...

ngọt ngào nhất trong số chúng.

Và vì mỗi hoàng tử xứng đáng có được một công chúa...

thần xin trao cho ngài Quỷ Lùn có tên gọi là Công chúa Poppy.

Hãy làm ta hạnh phúc nhé, Công chúa Poppy.

Ngài cảm thấy thế nào?

Cái này thối rồi!

Là đồ giả à?

Đồ giả?

Đồ giả?

Chúng đi hết rồi à?

Chúng đâu rồi?

Ngài đừng lo. Chúng thần sẽ tìm chúng.

Ta nghĩ mình nghe được gì đó!

Nhanh! Nhanh!

Đỡ được Poppy rồi!

- Chuyển cho tôi! - Poppy đến đây!

Cô bé đây!

Công chúa của ta đây rồi.

Ba ba.

Vua Peppy, một số người không thể đi tiếp.

Không bỏ lại Quỷ Lùn nào cả!

Cảm ơn Vua Peppy!

- Cảm ơn Vua Peppy! - Cảm ơn!

Cảm ơn Vua Peppy!

Không bỏ lại Quỷ Lùn nào cả!

Cha ơi, chúng đâu rồi?

Đừng đứng đực ra đó! Làm con trai ta hạnh phúc đi!

Hoàng tử sẽ được hạnh phúc!

Nhà vua đâu rồi?

Tôi nghĩ Vua Peppy không qua được.

Khi ta nói không bỏ lại Quỷ Lùn nào...

tức là, không Quỷ Lùn bị kẹt lại!

Vua Peppy, Công chúa Poppy đâu?

Đừng lo. Con bé đã an toàn.

Không bỏ lại Quỷ Lùn nào!

Nhưng ta sẽ an toàn hơn khi đi càng xa Trấn Bergen.

Đi nào! Nhanh lên!

Đúng thế! Đuổi mụ ta đi!

Ta không muốn thấy mặt mụ ta nữa!

Từ giờ mụ ta bị cấm mãi mãi không được vào Trấn Bergen.

Khuôn Mặt Của Hạnh Phúc.

Chúng ta có thể lại hạnh phúc.

Ta sẽ tìm lũ Quỷ Lùn!

Và nhét chúng xuống họng lũ vô ơn các người.

Nhưng cha ơi...

con chưa bao giờ được ăn Quỷ Lùn.

Giờ điều gì sẽ làm con hạnh phúc đây?

Lại đây, con trai.

Chẳng có gì cả.

Hoàn toàn chẳng có gì.

Con sẽ mãi mãi, không bao giờ được hạnh phúc.

Không bao giờ ạ?

Mãi mãi.

Ở đây! Ở ngay đây!

Đây sẽ là nơi ta xây dựng lại nền văn minh của mình.

Nơi này có mọi thứ chúng ta cần.

Không khí trong lành, nước sạch...

và chất lượng âm thanh tuyệt vời.

TROLLS QUỶ LÙN TINH NGHỊCH

Ba de ya Có nhớ chăng những ngày.

Ba de ya Ta nhảy múa trong tháng Chín.

Ba de ya Ngày trong xanh không gợn mây.

Ngày này 20 năm trước, Vua Peppy đã giúp chúng ta được an toàn...

và giờ mọi Quỷ Lùn đều được tự do hạnh phúc và sống trong...

Hòa thuận.

Hòa thuận.

Hòa thuận.

Đó là lý do chúng ta ôm nhau mỗi giờ.

Phải.

Em ước gì được ôm mỗi nửa giờ.

Chị cũng thế.

Nếu vậy sẽ không còn nhiều thời gian hát ca, nhảy múa nữa, đúng chứ?

Công chúa Poppy, bọn Bergen vẫn còn muốn ăn chúng ta chứ ạ?

Chuẩn luôn!

Nhưng chỉ vì đó là cách duy nhất để chúng được hạnh phúc.

Thôi xong. Thịt em ngon quá.

Không còn thứ gì khác làm chúng hạnh phúc sao ạ?

Tổ chức tiệc sinh nhật thì sao?

Hoặc tiệc ngủ ấy?

Hoặc nhìn nhằm chằm vào cha mẹ khi họ ngủ.

Nhưng em không muốn biến thành đồ ăn.

Đừng lo. Không Quỷ Lùn nào phải làm đồ ăn hết.

Và đó là lý do chúng ta sẽ ăn mừng với bữa tiệc lớn nhất trước giờ.

Tất cả mọi người sẽ có mặt.

Mọi người ư?

Mọi người.

Mọi người ơi, lắc mái tóc và tụ họp cùng nhau.

Mọi người à, rũ mái tóc và gắn kết cùng nhau.

Mọi người sẽ cùng đến buổi lễ.

Tấm thiệp mời trên bàn Đung đưa mái tóc và và vào tiệc với tôi.

Không nghĩ xấu Chỉ yêu thương, bạn sẽ thấy.

Nào ta cùng N-H-Ả-Y Một hai ba bốn nhảy đi nào.

Nhớ giữ N-H-Ị-P Để sẵn sàng.

Cháy lên nào.

Bạn là một người Đ-Ẹ-P Thu hút mọi ánh nhìn.

Dễ như học đánh vần Bạn sẽ làm đúng thôi.

Sống chẳng khó lắm đâu. Khi bạn đang làm đúng.

Nụ cười luôn trên môi. Đó là phong cách Quỷ Lùn.

Và tôi đây giúp bạn vượt qua. Nào, Tí Nị, tớ biết cậu làm được.

Sự tự tin của cậu cho tớ sức mạnh.

Được rồi, ông Dinkles.

Nói "lá" nào!

Còn thiếu gì đó.

Nó đó!

Không ngừng Không ngừng điệu nhạc.

Tôi không thể ngừng. Không ngừng điệu nhạc.

Tôi sẽ không ngừng Không ngừng điệu nhạc.

Đi nào...

Mọi người ơi, rũ mái tóc và tụ họp với nhau.

Ngày nắng đẹp, mọi người cùng hát.

Ngày nắng đẹp.

Mọi người ơi lắc mái tóc và tụ lại với nhau.

Không thể tin được, mọi người.

Rất, rất tuyệt. Giỏi lắm.

Tôi nghe thấy các người từ xa cả dặm!

Tốt. Tôi còn lo là chúng tôi hát không đủ to.

Poppy, nếu tôi nghe được cô, bọn Bergen cũng thế.

Ôi trời.

- Tiếp tục rồi. - Ôi, Branch...

Cậu luôn phá hỏng mọi thứ.

Khi cảnh báo chúng tôi về bọn Bergen.

Làm gì có.

Bọn Bergen sắp đến!

Bọn Bergen sắp đến!

Bọn Bergen sắp đến!

Thôi nào! 20 năm rồi chúng ta đâu thấy tên Bergen nào.

Chúng sẽ không tìm được ta đâu.

Không, chúng sẽ không tìm được tôi, vì tôi sẽ ở trong hầm trú ẩn...

ngụy trang kỹ càng, gia cố chắc chắn, chống-Bergen của tôi.

Ý cậu là cậu sẽ không đến bữa tiệc tối nay?

Nhưng nó sẽ là bữa tiệc lớn nhất...

Rộn ràng nhất...

Điên rồ nhất từng có!

Lớn? Rộn ràng?

Điên rồ?

Các cô cậu sẽ chỉ dẫn bọn Bergen đến chỗ chúng ta thôi.

Cậu có chắc muốn mời tên phá bĩnh này đến phá tiệc của cậu chứ?

Có. Tớ nghĩ ai cũng xứng đáng được hạnh phúc mà.

Tôi không hạnh phúc.

Branch, tôi biết trong lòng cậu có hạnh phúc.

Cậu chỉ cần bọn tôi giúp để tìm ra nó thôi.

THÂN MỜI Branch.

Ăn mừng thoát khỏi bọn Bergen.

Cậu nói sao nào, Branch?

Ối, trời ơi.

Tôi sẽ không chết ở tiệc của cô, nhưng cô thì có đó.

Cô sẽ bị bắt và chết.

Bình tĩnh, Branch. Bình tĩnh.