Peacemaker

IMBECIL

Que foi?

Que porra é essa de Projeto Borboleta?

Quê?

Estamos com um problema.

Qual? - Transei com uma mulher.

E não estou contando pra te deixar com ciúmes.

É porque ela era uma aberração meta-humana

que me arremessou pelo quarto como uma criança faz

- com a boneca da irmã. - Puta merda!

Onde ela está agora?

Virou quiabo no estacionamento.

Preciso de carona. Explodi meu carro.

Você tá correndo?

Tô indo pegar minhas coisas no apartamento dela.

Merda! Tá, estou indo.

Não te dei o endereço.

Dá pra te rastrear usando o chip na sua cabeça.

Espera. Você não me vê descascando a mandioca nem nada assim, né?

Tá dentro da porra do crânio! Como a gente...

Sei lá. Tecnologia é uma coisa bizarra.

Harcourt, se quiser me ver bater uma,

é só pedir.

Foco.

Pervertido. Pega suas coisas

e vaza daí.

Tá, te vejo lá fora. De algum jeito.

Porra!

Novata, você dirige.

O Pacificador matou a merda de uma borboleta.

PACIFICADOR

Cadê minhas meias, porra?

Puta que pariu, pai!

Isso, porra!

Está rastreando?

Sim, parece que ele está no apartamento.

Estamos chegando.

Tá, tire-o de lá.

Harcourt,

nem preciso te lembrar de como a operação é importante.

Deixa comigo.

Não se preocupe, estou chegando.

Sabe... O que você tem no seu quarto

não é seguro.

- Quê? - Tinha gente no seu quarto.

- É contra as regras? - Não falei isso.

- Que isso? - Operação não oficial.

Não tem regras. Mas não é seguro, né? Pra ela, no caso.

- Sei lá! - Não é.

- O que é isso? - Olho na pista.

Eu também tenho cachorros.

- Tá. - Você acha que eles estão seguros?

- São grandes? - Não, são bem pequenos.

Mas o Emerson gosta de usar umas roupinhas.

Ele é um alvo mais fácil por isso?

Pelo amor de Deus!

Quase bati.

O veículo do Pacificador está no local.

Pode alterar o nome no registro?

- Sim. - Ótimo.

Que merda é essa?

O relatório mencionou uma explosão.

Como o gambá ficou intacto?

Espero que não seja coisa de super-herói.

Já temos trabalho de mais com aquele vigilante maníaco por aí.

Merda!

O que é isto?

Pizza?

Agente, largue isso.

- Por quê? - Porque acho que é um rosto.

É o quê?

Um rosto humano.

Os médicos-legistas estão a caminho, detetive.

- Precisa ir devagar assim? - Estou sendo sorrateira.

Merda!

Acredita que o idiota transou com uma borboleta?

Bom, o cara passou quatro anos preso.

Acho que ele transaria com quase tudo.

Uma tigela de mingau,

toranja,

um iogurtezinho...

Que fome!

Olha, sei que não acredita em mim,

mas o Emerson gosta mesmo das roupinhas.

Se a gente não bota uma roupa nova nele de manhã,

ele chora até a gente botar.

Faz carinho no cachorro quando ele fica fofinho com as roupas?

Acho que sim.

Ele não quer vestir roupa.

Só está disposto a se humilhar pelo seu amor.

Acho que ele curte se arrumar.

Cadê ele, porra?

O Emerson?

- Em casa. - Não o cachorro. O Pacificador.

Que isso, um gato?

Maneiro.

Vejo biscoitos no meu futuro.

Isso é de lei.

Quê?

Por que ainda tá aí?

Já falei, tô pegando umas coisas importantes.

Tem policiais de mais na porta da frente,

vai ter que achar outra saída.

Está vendo o Eagly por aí?

Sua águia?

É. Pode procurá-lo? Ele está aí fora?

Não, cara, não vou procurar a porra da águia.

Harcourt, só me faz um favor.

Abre a janela, bota a mão pra fora

e amassa um saco.

Ele vai até você achando que você tem salgadinho.

Por que você dá salgadinho pra ele?

Tem alguém ali na janela?

Porra!

O que era aquilo na cabeça dele?

Sério?

Você não confiou em mim?

Com licença, senhora.

O prédio tem mais alguma saída?

Só a porta da frente e uma na lateral.

Certo. Vocês dois, venham.

Vocês dois, vigiem a porta lateral.

Não tem saída pelos fundos,

então tenta chegar a uma sacada no segundo andar e pula.

"Pula"?

Dá a volta.

- Quinto andar, né? - É.

É.

Vou pegar um bandido

Caramba! Meu coração tá batendo!

Seu coração tá batendo?

Não, meu coração parou de bater.

Disse quatro ou cinco?

- Viu aquilo? - Sim.

Ei! Pode parar aí!

Song, vi alguém subindo do quinto andar para o sexto.

Ele tinha algo na cabeça?

Isso eu não vi.

Então vá para o sexto andar. Vamos checar este apartamento aqui.

E aí, cara! Beleza?

O Freddie está?

Que Freddie?

O Freddie...

Não tem nenhum...

Não ia ter Chardonnay e tábua de frios?

Vi o convite on-line.

Vocês me mandaram pelo...

Pondor... Flinder... Tinder... Grindr...

Porra!

Merda!

O que está fazendo?

Pega isso.

Bata nas portas.

Porra, cara. Por favor, pega!

Tá.

Evan, o que está acontecendo?

Ele invadiu a casa. Chama a polícia.

Chama você.

Amor, ele tá apontando uma faca pra mim.

Você tá ajudando o cara!

Ei! Xiu, os dois.

- Obrigada, senhor. - Sem problemas.

Acho que não tem ninguém aí.

Peggy, lembre que ninguém abriu essa porta.

Ele é claramente profissional. Olha a roupa dele, Amber!

Tá.

Preciso de uma corda, um barbante.

Pra quê?

Infelizmente, tenho que amarrar vocês.

Tá, escuta, quero mandar a real.

De um ser humano para outro.

Vou morrer de claustrofobia se for amarrado, então...

Tá, de boa.

Puta merda! Desculpa mesmo.

- Tudo limpo. - Então ele está no andar de cima. Vamos.

- É o melhor que posso... - Obrigado, cara. Valeu.

Achei isto.

Isso serve.

Eu adorava Cinderella.

É. Tom Keifer e os caras são a mistura perfeita de blues com metal.

É isso, porra!

É.

É.

Agradeço.

Obrigado, senhora. Desculpe acordá-la.

Só não tivemos resposta nesse apartamento.

Não tá doendo muito, né?

Que nada!

Camisola bonita.

- Sério? - É.

O Evan diz que ela me deixa gorda.

Você tem pijamas mais bonitos, só disse isso.

Não sei como. Credo, cara!

Obrigada.

É bom ser valorizada.

- Tá de sacanagem comigo, Amber? - Quê?

Tá querendo mesmo que ele te coma agora?

Quê? Não, só falei que era bom, caramba!

E a gente tem muito em comum.

Tipo o quê?