Shameless

Isso é o que você perdeu semana passada em Shameless.

Sua mãe não está grávida de novo?

Toda vez que ela faz o teste, é má notícia.

E aí fico deprimida pensando no meu marido

transando com a minha mãe porque somos egoístas de querer um bebê

com o nosso DNA.

Atenção, pessoal! Kevin vai ser papai!

Por que, a Mandy está ficando maluca?

Sim, acho que ela atropelou a Karen.

- Não consigo sentir. - A Mandy fez isso?

Por minha culpa, você arruinou a vida da Karen!

Quando tinha sua idade,

meu pai me levou no meu primeiro assalto.

Meus gays adotivos têm muitas coisas legais.

Posso te ajudar?

Temos razões pra acreditar que essa criança roubou

seus pais adotivos.

Ele não roubou nada, fui eu. Me algeme.

Aquela vadia com quem Mickey vai casar

é uma vadia de verdade que trabalha no Garden Springs Spa.

Não vai fazer isso mesmo, vai?

Só porque vou casar,

não significa que não podemos transar.

Preciso mudar.

Ouvi coisas sobre a faculdade de medicina.

Posso ter que ficar um tempo em Michigan.

O quê? Já se inscreveu pras aulas?

Tecnicamente, estou na espera.

Quando foi a última vez que viu minha filha?

- Dois dias atrás. - Vi ela há três horas.

No Departamento de Imigração.

Será resolvido.

Você sabia desde o começo no que estava se metendo comigo.

Isso, fui sugado para dentro do seu mundo.

Me dobrei às suas regras.

Me fez pensar que podia depender de você.

Seja homem. Entre no barco.

Sou eu. Eu te amo.

Tec Subs, passando longe da tal vergonha, apresenta:

Shameless - US - 03x12 Survival of the Fittest.

SEASON FINALE Exibido em: 07/04/2013.

Tradução: Mc Clair ~ Clara ~ Patrícia.

Tradução: Orley ~ Camyle.

Tradução: Marcelo Lox ~ carlosfbr.

Pense em toda a sorte que tem.

Saiba que não é à toa.

Você já foi radiante

mas não é mais assim.

Que deprê é essa

da qual você fala?

Que sentimento é esse

do qual tem tanta certeza?

Revisão: Orley ~ Cancer Man.

Siga-nos no Twitter: @tecsubs.

Facetec: On. Fb. Me/Wi5TEi.

Reúna os amigos que tem.

Saiba que eles não são em vão.

Você já esteve disposto.

Mas não é mais assim.

Que deprê é essa

da qual você fala?

Que sentimento é esse

do qual tem tanta certeza?

Vire-se.

Jesus. Vai cagar de novo?

Desculpe, Frank.

Caçarola de atum sempre me deixa assim.

O intestino quer o que o intestino quer.

Tenho uma reunião com meu advogado gratuito.

O que disse para eu falar com ele?

- Frank. - O que?

Defensor público. Preciso de uma defesa.

Deus te deu a carta racial por um motivo, Julius.

Use ela.

Você está bem? Nem comeu seu café da manhã.

Não tô com fome. Estou com sede.

Você não parece bem.

Não bebo nada desde que vim pra cá.

Não consigo nem arranjar um maldito oxy.

Aqui costumava ter um estoque melhor que Walgreen.

- O que aconteceu? - Os guardas pararam com isso.

Isso é desumano.

É como tirar a insulina de um diabético.

E por quê?

Um pequeno roubo.

E você... pelo que te pegaram mesmo?

Bati na minha ex-esposa até a morte com um telefone.

- Com ou sem fio? - Um celular tijolão.

Parece que você precisa ver um médico, cara.

Ficarei bem se esses guardas do carandiru

me dessem uma bebida de malte!

É assim que rebeliões começam.

Frank!

Ei! Carl, pare!

Que diabos está fazendo?

Tentando arrumar meus dentes.

Não é justo que você tenha aparelho e eu não.

Eu sou mais velha.

Tem comida em seu aparelho.

- Devia passar fio dental. - Fio dental é pra viados.

Pare com isso!

Panaca, o que está fazendo com uma arma de água em casa?

É que não tenho uma arma de paintball.

Na verdade, faz sentido.

Preciso de uma arma de paintball quando formos pra Michigan.

Não.

O paintball Sobreviventes do Inferno é só a 8km

de Ann Arbor.

- Não vamos para Michigan. - Não vamos?

- Fiona disse que iríamos. - Sim.

Quando Jimmy estava aqui. Você o viu recentemente?

Exato.

- Fiona e Jimmy terminaram? - Não sei.

Fiona muda de assunto quando pergunto.

Mas briguei com a Becky Alexander

porque achei que não ia mais vê-la.

- Ver quem? - Roupa nova pro trabalho?

Se eu trabalhasse na esquina, talvez.

Mas como farei entrada de dados, melhor vestir isso.

Hoje é um grande dia, Lip.

- É, que seja. - Não, não é "que seja".

O primeiro Gallagher que vai receber seu diploma.

- É algo grande. - De quem você comprou?

Ele vai receber de forma justa e dará

um bom exemplo para vocês dois, então prestem atenção.

Temos que ir em alguma cerimônia estúpida?

Não, vou pegar o diploma

na sala de orientação e vou embora de lá.

Não tem cerimônias no outono.

Ele vai na cerimônia na primavera.

- Não vou, não. - Vai sim.

E estaremos lá para gritar, "Lip!" e envergonhá-lo.

- Bom dia. - Ian, ficou bem.

- Obrigado. - Você vai pro exército

na véspera do Natal?

Sim, eles farão uma cerimônia de inverno.

Até mais.

Terminem o café, pessoal.

Sem mais conversas sobre Michigan.

Ei! G.I. Jane, espera.

- Não quero me atrasar. - Ei.

Bom te ver for a da cama.

Achei que teríamos que te vigiar como um suicida.

Tirar seus cadarços e lençóis.

Não precisa. Já passou.

Quantas vezes se deve ouvir não, né?

Sim. Acho que a vantagem

de se apaixonar por Mickey Milkovich

é que você sabe que pode encontrar alguém melhor.

A gente se vê depots da escola.

Certo.

Ei, Fiona.

Por que não está se arrumando pra escola?

Estou pronta.

Só temos meia aula mesmo.

Vou passar na Sheila depots. Karen e Jody vão mudar hoje.

Acha que o Jimmy ainda vai me comprar aparelho

quando acabar a faculdade de medicina?

Jimmy não pode ser sempre

a resposta de seus problemas, Debbie.

- Tudo bem com vocês? - O que?

Lip disse que não vamos mudar pra Michigan.

Isso não diz respeito ao Lip.

- Diz respeito à ele. - O quê?

Se mudar para Michigan.

Diz respeito à todos nós.

- Escola. Agora. - Você não respondeu.

Vamos nos mudar ou não?

Eu não sei, tá certo!?

E você será a primeira pessoa

que vou contar quando souber, certo?

Deixe os problemas com os adultos.

Então, eu posso ser adulta

para salvar a casa da família

acusando um parente de ter me molestado.

Mas quando quero saber

onde vou morar ano que vem,

eu devo ser criança e calar a boca?

- Sim. - Certo. Obrigada.

É o Steve. Deixe algumas palavras.

Sério?

Eu digo que quero fazer as pazes

e você nem me retorna?

Certo. Eu entendo.

Você não sente a mesma coisa,

mas tenha a decência de me dizer.

Dois anos? Acho que mereço isso.

Passe bem. Seu babaca.

- Você não é o Morgan Fairchild. - Perdão?

O Céu. Isso é mágico!

Sempre imaginei absinto e Morgan Fairchild.

Sou Dr. Markman e você não está morto.

Mas vai estar se não parar de beber.

Tem algo para a dor?

Vicodin, Percocet, tanto faz.

Você tem problema no fígado, varizes no esôfago,

disfunção imune e falência renal.

Seria mais fácil dizer o que não tem.

Talvez a faculdade online

em que se graduou não tenha falado isso