Blast

Tartu käteeni.

Pelastan sinut.

Tartu käteen.

Eric?

Se irtosi. Jos minulla olisi kunnon varjo...

Jos sinulla olisi töitä, voisit ostaa kunnon varjon.

Siihen asti saat tyytyä naruun.

Taisit nousta väärällä jalalla.

Ala tulla tai Bush saa lähettää sinut Irakiin.

Näitkö painajaisia? - En, se oli hyvä uni.

Olin jahdin kapteeni ja kyytiin nousi Playboy-pupuja -

joilla oli käärmeenpuremia pyllyssä ja minä imin myrkkyä pois.

Taasko tuo?

Tässä iässä huomaat, että se on joka yö se sama. Alahan tulla.

Mitä teit Beyonce-julisteelle?

Muista ottaa tehtävä mukaan.

Haluan Kylen kanssa surfaamaan. - Ei, tulet minun mukaani.

Tee läksy loppuun, ettet saa potkuja koulusta.

En edes tykkää koulusta.

Etkä sinä ole isäni.

Totta, mutta olen holhoojasi ja muita ei ole.

Yksi lysti.

Upottakaa lautta!

Joku saa turpaansa. - He syövät sinut kitaansa.

Tuollaisia huumevauvoista tulee isoina.

Iso joukko osoittaa mieltään Tymercoa vastaan -

sillä se aikoo porata öljyä> Kalifornian rannikon edustalla.

Kyseessä on iso juttu varsinkin nyt -

kun luonnonsuojelija Michael Kittridge palaa USA:han.

Hauskaa joulua, äiti maa.

Näytetään Tymercolle, ettei öljy saa pilata valkoista jouluamme.

Hullut hörhöt.

Runkkarit!

Hei, kapteeni. Sinua odottaa myrsky.

Edessä on historian risteys ja sinä kuolet kolarissa.

Kuuntele, John Lennon. Tiedän, että vihaat Tymercoa.

Mutta nyt on sinun syytäsi, etten pääse jouluksi kotiin -

vaan joudun olemaan töissä. Minut palkattiin siirtämään lautta.

En ole töissä Tymercolle. Tajusitko?

Menoksi.

Jackson.

Anteeksi. Olen kieltänyt soittamasta tänne.

Huomenta, herra Heller. - Mitä tapahtuu?

Delfiinien puolustajat... - Tiedän mielenosoittajista.

Olette tunnin myöhässä.

Tymerco alkaa jo kyllästyttää. Sen oltava paikalla ennen aamua -

jotta Amerikka saa palata Petteri Punakuonon pariin.

Ymmärsitkö?

Ihana mies.

Hinaajat lähestyvät lauttaa ja vetävät sen merelle -

johon on porattu 200 metriä syvä reikä.

Sitten lautta on osutettava reiän kohdalle -

ja pumput kiinnitettävä.

Tymercon puhemies vertasi sitä avaruudessa telakoitumiseen -

ja operaatioon saattaa kulua 20 tuntia.

Tymerco Oil 7, kerro.

Jackson täällä. - Vedetään merelle.

Kiitos, San Diego!

Tässä tulee ykköshittini.

Olen maailman huipulla.

Kuusijalkainen rosvo siirretään tuonne -

jotta se pääsee poraamaan öljyä.

Muistakaa, että olette ajatuksissani.

Jos putoatte laidan yli, lupaan ajatella teitä.

On joulu ja haluan toivottaa kaikille iloista joulua.

Siitä tässä on kyse.

Jos ja kun teillä on aikaa, kerron lahjatoiveeni.

Haluan Rolexin joten voitte pistää vähän pottiin -

niin saan kivan kellon.

Kunhan vitsailen.

Ei, tosissaan. Kuin Ice-T ja Puffy.

Tai P Diddy...

TYMERCON PORAUSREIKÄ 13 KILOMETRIÄ SAN DIEGOSTA

Tiedän, että olet ylpeä.

Kippari, olen melko varma, ettei täältä saa yhteyttä.

Olemme liian kaukana.

Tällä teräsmäärällä taatusti piisaa kipinää.

Tymerco Oil 7, vastaa.

Vastaa, Jackson!

Mitä nyt, Dixon? - Sijaintinne heittää kaksi astetta.

Ei, olemme asemissa. - Silmäsi heittävät.

Suunta heittä kolme neljä astetta.

Näen sen omin silmin. - Mikä kapteeni Ahab sinä olet?

Käytä laitteita.

Minun laitteeni ovat miehistö ja aivot.

Yritimme tiputtaa venettä jo kahdesti.

Olimme oikeassa. - Homma on hanskassa.

Perse sillä on hanskassa.

Kuvittele iloksesi vaikka oikein karvaista persettä.

Yhdistätkö tähän kunnon bassomenoa?

Selvä, kapteeni.

Dixon?

Kertaa tanssiaskeleita, kun todistan että olet väärässä.

Siistiä.

Vaikuttavaa. - Hyvä, kastelin housuni.

Dixon, missä olet?

Et pääse tämän jälkeen edes Disneylandiin töihin.

Lautan pitää olla... - Neljä astetta.

Laitteissa on vikaa. Tarkista ne.

Tähänkö minun pitäisi luottaa?

Ei siihen, mutta tähän.

Jos laskelmat stemmaavat, lautta painaa viisi tonnia enemmän.

Jos kiinnitys menee pieleen -

Kalifornia hukkuu kohta öljyyn.

Miksei se ole paikallaan?

Olen pahoillani, mutta tämä kestää.

Menkää pitämään hauskaa.

Pitäkää kivaa.

Hei, Dix. Siisti veto. Mistä sinä tuon opit?

Opin sen isältäsi. Hän oli paras.

Mennään syömään. Käy hakemassa hattusi.

Tsekkaan pari asiaa ja nähdään myöhemmin.

En halunnut sanoa mitään -

mutta siellä on joulujuhlat ja minulla on Ericin lahja.

Vie Eric lautalle ja piilota tämä kuusen alle.

Helikopterissa on lahjoja. Hoida ne kahvioon.

Luulin, ettei firma välitä.

Jouduitteko tänne jouluksi? - Kunhan tuplapalkka juokseen -

teen ihan mitä vain.

Onko nälkä? - On.

Hei, mitä kuuluu?

Ole hyvä. Mitä sinä toivot lahjaksi?

Liitovarjoa. - Otan joulupukkiin yhteyttä.

Mies yli laidan.

Tulipalo!

Jackson. - Mies yli laidan.

Hälytys sillalla 6! Mielenosoittajien laiva palaa.

Lähettäkää apua.

Hälytysvalmius.

Hälytys sillalla 6.

Se siitä joulusta. Täällä menee uusivuosikin.

Kalkkuna loppui.

Kiitos.

Missä voimme kuivatella? - Kahviossa. Siellä on juhlat.

Pitäkää hauskaa.

Osaavat osoittaa mieltään mutta eivät uida.

Käyn etsimässä Ericin.

Mennään lämmittelemään.

Tuolla on ruokaa. Nauttikaa joulusta.

Ruokaa, juomaa, koristeita.

Hassuja hattuja ja lahjoja.

Mitä hittoa tuo oli? - Ammuskelua.

Mikä tuo oli? - Hauskaa joulua.

Me salasimme tarkoitusperämme -

mutta rauhanomaiset mielenosoitukset ovat historiaa.

Jos haluamme pelastaa Maan, on toimittava nyt.

Ketään ei satuteta ja teistä pidetään hyvää huolta.

Kuten huomasitte, Grönlannin miehet ovat minun puolellani.

Tymercon kopterilla tulleet sukeltajat myös.

Meitä on kolme kertaa enemmän kuin teitä.

Onko kysyttävää?

Liikettä.

Liikettä.

Sisään siitä, papparainen.

Kasaanko hinaajan porukan samaan muiden kanssa?

Ei, kukaan ei saa haluta ryhtyä sankariksi.

Hoida hommasi. -Sujuuko kaikki suunnitelman mukaan?

Mitä se sinulle kuuluu? - Hahmottelen kokonaiskuvaa.

Haluan nuo ympäri lauttaa.

Aikataulu pitää nyt ja vastaisuudessa.

Tiedätte, mitä tehdä. Hoida se kuntoon.

Muut paikoillenne. Kolme vahtivuoroa.

Kenellä on hyvä puhelin? Ota yhteys tv-kanavaan.

Hanki ruokaa ja potta vieraille.

Riisu tuo typerä puku.

Arvasin, että saisin varjon. Kiitos, Dix.

Piipparit ja kännykät.

Taidan tarvita apua.

Tässä.

Tulen iltapäivällä.

Älä anna avata lahjoja, ennen kuin tulen.

Saitko yhteyden lauttaan? - Ei onnistu.

Hauskaa joulua, herra Heller.

Kuka hitto tuo on?

Olin aikanaan tunnettu. Michael Kittridge, Oceans Now.

Lakimieheni repivät sinut kappaleiksi, jos et häivy linjoilta.

Oletpa paha suustasi.

Emme ole vain napanneet linjojasi -

vaan myös lauttasi.

Yritimme tartuttaa häneen vihreä aatetta mutta silmä meni mustaksi.

He ovat tosissaan. He uhkaavat räjäyttää lautan.

Yrityksesi on raiskannut maata navalta navalle.

Tästä hetkestä sinä olet vastuussa.

Tässä sinulle joulumusiikkia.

Soita FBI:lle.

Se meni hienosti.

Tiedätkö, kuka olen? - Tiedän.

William Heller, talousopinnot Lontoossa 1986.

Cooperton Industriesin ihmelapsi, kunnes nappasit isäsi paikan.

Ostit Bartersfield Petroleumin ja purit sen -

viemällä 4 000 ihmisen työpaikan.

Sitten North Sea Oil, jonka myit saudeille -

kun määräysten laiminlyönti tuhosi Ranskan rannikkoa.

Niilä rahoilla hankit itsellesi Tymercon osake-enemmistön.

Veroviranomaiset ja Euroopan tuomioistuimet tutkivat asiaa.

Olenko oikeassa, William Heller?

Olen Reed FBI:stä. Tässä on kollegani, Phillips.

Etsi paikka, jossa et ole tiellä.

Heller, nyt ei ole aikaa selitellä vihreitäsi.

Jos tämä menee pieleen, olet vastuussa hengistä ja omaisuudesta.