Trash

‫"خدمة (روكيت) للتوصيل"

‫"قمامة"

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (ببلز)

‫أشعر أني متجعّد

‫وأنا أيضاً

‫تبدو الحياة أحياناً وكأنها كومة من...

‫لا تقوليها

‫يا له من يوم

‫دعنا نذهب يا (ببلز)

‫- انتظر، يجب عليّ أن أتحدث إلى (سليم) ‫- لماذا؟

‫هل خسرت رهاناً؟

‫ماذا تريد من ذلك البغيض؟

‫مرحباً يا (سليم)

‫كيف الحال يا (ببلز)؟

‫كما تعلم، مجموعة منا ستتجه إلى الـ...

‫اسمع، مررت بيوم رديء بالمعنى الحرفي

‫استعملني أحدهم ليكشط البراز عن حذائه

‫لذا لطفاً لا تبدأ بذلك الهراء مجدداً عن الـ...

‫- الهرم السحري ‫- ذلك!

‫أيّ قسم من جملة "لا تبدأ ذلك الهراء" ‫وجدته مشوّشاً؟

‫إنها طريقة لنا لندعم بعضنا

‫المعذرة

‫أدعى (سبارك)

‫هلّا ساعدتماني

‫أنا تائه

‫تائه؟

‫لا بد من أنك تعني مرميّ ‫بمعنى ملقى في القمامة

‫لا، لا

‫- أنا لم يتم رميي ‫- أجل، صحيح

‫ربما تعاني من مشكلة إنكار صغيرة يا صديق

‫إنه يبدو بالفعل جديداً تماماً

‫ربما يبدو جديداً ولكنه ليس جميلاً

‫أتريد أن تعرف كيف تسير الأمور هنا؟

‫سيريك أولئك الفشلة مجريات الأمور

‫"خلية شمسية"

‫انظر يا (سليم)!

‫إنه رمز الهرم السحري

‫عجباً!

‫- إنه مجرد مثلّث ‫- "شبكة لا سلكية"

‫شكل هندسيّ بسيط

‫- ولكن ماذا عمّا قاله (تشيب) والآخرون؟ ‫- دع أولئك المسوخ يهتموا به

‫تلك ليست مشكلتنا

‫أتصدّق حقاً نظريّاتهم الغبية؟

‫دعنا على الأقل نستشِر الشاب الجديد

‫سمعتَه

‫- إنه قادم من الخارج ‫- لا يهمّني

‫لديّ ما يكفي من المشاكل

‫لست مضطراً إلى تعليم ذلك الفتى ‫ولا إلى سماع نظرياته المعتوهة

‫هل فهمت؟

‫لم تسبق لي رؤيتك

‫اجلس أيها المسافر الصديق

‫- ما قصتك يا فتى؟ ‫- لقد تهت

‫- و... ‫- تهت؟

‫لا أحد منا تائه

‫ومع ذلك لا تقلق ‫ما كنت لأدعو المكان بديع المنظر

‫ولكن إذا أغمضت عينيك

‫- وأغلقت أنفك ‫- ولم تلمس أي شيء أبداً

‫لا تستمع إليهما ‫الوضع ليس سيئاً إلى تلك الدرجة

‫- ما اسمك؟ (غرّ)؟ ‫- لا، اسمي (سبارك)

‫(سبارك)

‫أسبق أن أخبرك أحدهم بقصة الهرم السحري؟

‫أنا متأكد أننا نستطيع إيجاد مخرج من هنا

‫سمعت خطتك، فيها بضع ثغرات

‫كلّها ثغرات في الحقيقة

‫خطتك مؤلّفة من الثغرات تأليفاً كاملاً

‫ماذا تقصد؟ إنها بسيطة

‫أترى كم هي طريّة؟

‫كل ما يجب علينا فعله هو جمع ما نستطيع ‫جمعه من الخضار والفواكه العفنة

‫ثم صنع وسادة فواكه وخضار عفنة

‫ورميها رمياً دقيقاً فوق الحائط

‫والتفكير بطريقة لتسلق الحائط ‫والقفز عنه

‫والنزول على الوسادة بشكل مثالي

‫كان يجب أن تكون علبة كاجو ‫لأنك مجنون

‫والآن ارمِ تلك النفاية المقرفة

‫نتسلّق الحائط! أجل!

‫أنا بهلوانيّ سيرك محترف

‫كأنني لست صندوقاً كرتونياً أو ما شابه

‫الانتقاد سهل يا (سليم)

‫ولكنني لم أسمع أي أفكار ألمعيّة ‫صادرة عنك

‫وأنت لا تفكّر في البالوعة حتى

‫لأنني أكره الماء

‫وقلت لك ذلك عدة مرات يا (ببلز)

‫تكره الصناديق الماء ‫إلا إذا كانت لديها ميول انتحارية

‫ولكن ما الخيار الآخر الذي نملكه؟

‫نحن قمامة يا (ببلز)

‫دعنا نتقبل قذارتنا بسرور

‫لسنا مضطرين إلى الجلوس دون عمل ‫والتفكّر في قدرنا

‫مثل أولئك المغفّلين ‫المتحلّقين حول تلك الشمعة

‫- ولكن ألا تريد العودة إلى الخارج؟ ‫- لماذا؟

‫نحن فارغون ومستهلكون

‫نحن منتهون

‫أنا متأكد أنه يوجد في الخارج ‫شيء ما من أجلي

‫- يمكنني الإحساس بذلك ‫- أنت تحلم أيها الوسيم

‫دعك من ذلك يا رفيق ‫أنا أحاول أن أحدّثك بأمانة

‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- عن أي شيء تسأل؟

‫إنها شفّاطة

‫- إنذار! إنذار! ‫- اركض يا (ببلز) أو تدحرج

‫تحرك فحسب

‫إنه يمتص، إنه يمتصّ حقاً

‫هيا! اشهق أو شيء ما

‫النجدة!

‫اركض يا فتى

‫إلى هناك، إلى الجهة الأخرى

‫لا

‫احذر يا (سليم)

‫يا للهول! أنت ثقيل يا فتى ‫ماذا تأكل؟

‫لقد حوصرنا

‫(سليم)

‫ساعدني

‫- ماذا بشأن المياه الموجودة في الأسفل؟ ‫- أفضل من الشفاطات الموجودة في الأعلى

‫انطلقا، إلى الداخل

‫انتظر، لا تغلقه

‫بئساً!

‫- قلت لك ألا تغلقه ‫- سمعت جزء "أغلقه" فقط

‫- ماذا بشأنك يا فتى؟ أتسمع؟ ‫- فتى؟

‫أتقصدني أنا؟ أجل

‫تنحّ جانباً يا (ببلز) ‫دعني أحاول فتحه مجدّداً

‫رائع، إنه عالق

‫- الآن ماذا إذاً؟ ‫- يجب علينا أن نجد مخرجاً بسرعة

‫- هل هناك ماء في الأسفل؟ ‫- لا، لا يبدو أنه يوجد

‫اذهبا أولاً، لا أريد أن أبتلّ

‫أؤكد لك أنه لا يوجد هناك ماء

‫حسن، لنذهب من الاتجاه الآخر

‫الطريق

‫لنذهب

‫شكراً على مساعدتي

‫لم أساعدك، كنت أنقذ حياتي فقط

‫حسن، وأخيراً نحن في الخارج ‫هذا رائع!

‫ماذا نفعل الآن؟

‫يجب علينا أن نجد مكاناً للاختباء ‫قبل الفجر

‫صحيح، هذا ما كنت سأقوله

‫امشِ خلفي يا فتى

‫أيها الفتى؟

‫"خلية شمسية"

‫"(سبارك)"

‫أجل، إنه أنت

‫كان هناك آخرون مثلي

‫كنت نائماً، وفجأةً وجدت نفسي على طريق

‫- مثل هذا ‫- لا أحد يحب أن يُرمى يا فتى

‫فكر في الأمر على أنه طقس للعبور

‫- إذا حاولت، ستعتاد على أي شيء ‫- لم يرمِني أحد

‫أنا تهت فحسب

‫- لا أعرف إلى أين كنت ذاهباً ‫- حسن، اهدأ

‫دعنا نتفق على ألا نتفق، اتفقنا؟

‫سنساعدك على الوصول ‫إلى هناك يا (سبارك)

‫- أينما يكون ‫- أعتقد أحياناً أنك كلّك غاز

‫إذا كان لا يعرف إلى أين كان يُفترض به ‫أن يذهب، كيف لنا أن نعرف؟

‫وحتى لو عرفنا، يجب علينا الحذر يا رجل

‫- الطريق خطر ‫- اركض، اركض

‫اهربوا، انزلوا عن الرصيف

‫ماذا؟

‫ما الذي يحدث؟

‫- ليس الشفّاطات مجدداً ‫- لا، أسوأ

‫لنذهب، أعرف مكاناً مناسباً

‫لم نختبئ هنا؟

‫- من أولئك الرجال؟ ‫- أعتقد أنكم لا تخرجون كثيراً يا رفاق

‫أولئك هم المفترسون

‫إذا أمسكوا بكم وأسروكم ‫سيكون وضعكم أسوأ من القمامة

‫ستختفون

‫انتهت اللعبة

‫- عمّن يبحثون؟ ‫- يبحثون عني في الحقيقة

‫ولكنهم لن يمسكوا بي أبداً

‫انتبه أيها الفوّار، هل تتكلم الإنكليزية؟

‫يمكنهم أن يمزقوني إلى أشلاء

‫بالتأكيد، قلت إنهم يبحثون عنك

‫كنت أحاول المساعدة فقط

‫- أهو مجنون قليلاً؟ ‫- بالمختصر؟ أجل

‫الجهة الأخرى...

‫- رأوك ‫- رأونا

‫هيا! الاتحاد قوّة

‫- ماذا يريدون منك؟ ‫- إنها قصة طويلة، ذكرني أن أخبرك بها

‫في هذه الأثناء، عندما أعدّ...

‫الآن

‫- أكان ذلك نوعاً جديداً من العد؟ ‫- أظن أنك رسبت في حصة الرياضيات

‫اثبتوا والتزموا الصمت

‫سيكون تهذيباً أن تقول لطفاً

‫أسرعي أيتها البطيئة

‫أنت! يحمل بعضنا وزناً زائداً

‫الوقت ليس مناسباً

‫إنهم الآن حيث نريدهم تماماً

‫- أتراهم؟ ‫- لا، ولكنهم سيجدوننا

‫- لا يمكننا الاختباء هنا ‫- أتعتقد حقاً أنه يمكننا قتالهم؟

‫أولئك أشخاص أشرار حقاً

‫- سيجرّوننا جميعاً إلى المكب ‫- لنذهب من ذلك الاتجاه فحسب

‫ما رأيك أن تحتفظ بأفكارك لنفسك؟

‫وجودنا في هذا المأزق هو ذنبك

‫لنتفرّق

‫الغريب هو أنه ليس مخطئاً

‫يوجد ممرّ في الأسفل

‫ها هم

‫حسن، أين هو؟

‫هناك، ثق بي

‫اسبقوني يا رفاق، سأحاول إلهاءهم

‫أنتم يا أصحاب الرؤوس المعدنية ‫اذهبوا واعثروا على شخص آخر لتعبثوا معه

‫أهذا ما نلاحقه؟

‫صندوق فاشل مهترئ؟

‫من صاحب هذه الفكرة الألمعيّة؟

‫إنه ليس وحده يا (فيتريو)

‫ذلك هو من أريد

‫الصندوق اللامع