American Horror Story

Si t'aimes ça, laisse-toi aller.

On est censés se comporter en adultes responsables.

T'as complètement raison.

Et d'ailleurs, en tant qu'adulte responsable,

j'ai pris des capotes.

Fauchées dans le tiroir à slips de mon daron.

C'était quoi, ce bruit ?

Je sais que vous avez entendu. Le tintement.

Saletés de carillons fabriqués par le groupe des 8 ans !

5, 6, 7, 8 !

Pointe ! Pointe !

Bien haut !

On s'étire !

Montrez-moi vos déhanchés !

A gauche

On serre les abdos.

A quatre pattes...

Gauche, gauche ! Droite, droite !

Ça en vaut la peine.

Ouais ! Encore deux !

Sur le flanc.

Salut !

Je suis pas goudou,

je suis juste sympa.

T'as un corps de rêve, comme la nana dans "Cheers" .

Je t'ai vue reluquer le paquet de mon ami Chet.

Je fais les présentations ?

Je vois pas de quoi tu parles.

T'as pas à avoir honte.

Tout le monde s'inscrit à l'aérobic pour draguer.

Pas moi.

La dernière vierge du pays !

Il paraît que j'en fais trop quand je rencontre des gens.

Mais pour se faire des amis à Los Angeles, faut insister.

- Tu crois pas ? - Carrément !

Je m'appelle Brooke. Je débarque.

Ce club est mortel. Je fais de l'aérobic depuis 82.

J'ai découvert ça grâce à "Rolling Stone Magazine" .

Tu sais qu'il y a des compétitions ?

- Ça a l'air... sérieux. - Ça va te paraître dingue.

Je vais devenir championne du monde d'aérobic.

Montana, au fait.

On l'a poignardée à 40 reprises.

Sa gorge a tellement morflé qu'elle était quasi décapitée.

Tu parles de ton dernier rencard ?

Très drôle !

Il y a eu un meurtre à Glassel Park, il y a quelques jours.

J'ai un cousin à la criminelle.

Ils sont certains que le coupable a déjà sévi plusieurs fois à LA.

Les flics l'ont surnommé le Traqueur de la nuit.

Les tueurs en série frappent plus en été, quand il fait chaud.

On dort les fenêtres ouvertes.

C'est Brooke, elle débarque.

Brooke, voici Xavier.

Ray... et Chet.

Salut.

Comment vous vous connaissez ?

On est à LA. On se connaît jamais vraiment.

Le groupe s'est formé ces dernières années.

Xavier et Montana ont flashé dans les bouchons.

Ça, c'est un gentil euphémisme !

Elle m'a fait rater un casting pour "MASH" .

- Elle m'a embouti. - Y a pas de quoi.

- T'es acteur ? - Ouais.

Mais pas du genre à me contenter d'un feuilleton ou d'une pub Coca.

Je suis un vrai acteur.

J'ai été formé par Stella Adler. Je vis mes rôles.

J'ai été formé par Stella Adler. Je vis mes rôles.

Classe !

On s'est connus au sport.

Et j'ai rencontré Montana en soirée, chez Justine Bateman.

- Tu la connais ? - Pas trop.

Peu importe !

Mon cousin pense que le tueur va faire un malheur.

Un peu comme le Fils de Sam, à l'été 78.

Alors moi, je me tire de cette ville quelques mois.

Je vais être mono dans une colo, à quelques heures de route d'ici.

Faut venir !

Ils cherchent plein de monos.

- Je marche. On part quand ? - Demain, après le cours.

On peut pas se tailler ce soir ?

Relax, Max !

Qu'est-ce qui te prend ? T'es trop tendu.

Je préfère me barrer avant que les JO mettent le souk.

Los Angeles va pas tarder à sombrer dans le chaos.

Y aura des bouchons monstres.

Et je pense à ce pauvre Chet. Ça remue le couteau dans la plaie.

Le CIO, je l'emmerde ! Compte sur moi.

Je pourrai enseigner l'aérobic ?

Pourquoi pas ?

Je viens !

Viens aussi. Cette bande manque d'œstrogènes.

Ça a l'air sympa,

mais je me suis inscrite à la fac de Santa Monica.

Je rêve d'être assistante vétérinaire.

Quelle ambition !

Lâche-la, Montana.

Je suis dans la santé.

Dans la santé ?

T'es aide-soignant. Tu nettoies le caca !

On fait tous une pause dans notre vie pour ce job.

Mais crois-moi, ça en vaut la peine !

Reste pas à Los Angeles cet été, tu risques ta vie !

Ton sac.

Merci. Si tu changes d'avis...

Passe-moi un coup de bigo.

La ferme !

Où sont tes bijoux ?

Va me les chercher.

Donne !

C'est tout ? Tout est là ?

- Jure-le sur Satan ! - Je le jure.

Je perds mon temps !

Désolée.

Au moins, ça va saigner.

Non, pitié.

Tu vas faire la une.

Tu vas te faire tuer par le Traqueur de la nuit.

- Tout va bien ? Les flics arrivent. - Pétasse !

Je te retrouverai.

Satan me conduira à toi.

Un petit whisky pour évacuer la pression ?

Je sais toujours pas ce qui s'est passé.

Qu'est-ce qui m'a sauvée ?

Ouvre les yeux, t'es une dure à cuire.

Non.

Il m'a promis de revenir me tuer.

Les flics vont le pincer ?

Mais bien sûr ! Et en attendant, il pourra pas te retrouver.

Un séjour dans la nature, c'est idéal pour oublier.

Et en plus, c'est payé !

T'as bien fait de venir avec nous.

Carrément ! On fera la fête non-stop.

Les gamins, la colo...

J'ai de la neige et de l'herbe pour tout l'été.

Reste à prier pour qu'il n'y ait pas de test antidopage !

C'est pas drôle, merde !

Qu'est-ce qu'y a ?

0,001 mg. Voilà ce que ces ratés ont relevé dans mon sang.

Au cas où t'aurais pas pigé, Chet a été exclu de la sélection.

Il a pissé une pharmacie, ils l'ont jeté.

Allons, pas à nous ! On est tes potes.

Mais j'ai rien fait !

Je me suis cassé le cul pour avoir cette place.

Regardez-moi ce corps de rêve !

Vous avez déjà vu une telle musculature ?

Jamais.

- Tu te ridiculises. - Je me ridiculise ?

T'es comment ? Montre !

Ouais, fais-nous marrer.

Comme dit la pub, le dessert passe toujours.

Va te faire cuire un œuf.

Et puis merdie.

Plus personne va vérifier ce que j'ai pris.

Le pied !

- Non, merci. - Ça en fera plus pour moi !

VAN2RÊVE

Le plein.

Y a une cabine ?

C'est 25 cents.

Salut ! Ici le répondeur de Xavier. Au bip, vous savez quoi faire !

Vous avez 11 messages.

Premier message.

Tu peux pas te barrer avec ta bite et ton couteau.

T'iras nulle part comme ça.

Tu peux pas te cacher.

Je sais exactement où tu vas.

Xavier, on se tire ! Faut être à Redwood avant la nuit.

- Vous avez bien dit Redwood ? - Ouais.

Le camp Redwood.

On est les monos pour cet été.

Faites demi-tour.

Retournez à la ville.

Ils auraient jamais dû rouvrir ce centre.

Ouais, c'est ça ! On vous doit combien ?

Dix tout rond.

Vous allez tous y rester.

On aurait dû tourner.

Non, c'était une route secondaire.

Par là, ça y va aussi, mais beaucoup plus vite.

- Comment tu le sais ? - L'instinct, ma poupée !

Fallait demander au pompiste.

Pourquoi ce mec nous a dit ces horreurs ?

Fais gaffe !

On l'a renversé ?

Non ! Enfin, je crois pas.

Ça va aller ?

Levez pas la tête, restez calme. Il va avoir froid.

Je ramène une couverture.

Votre nom ?

Je m'en souviens plus.

Ne bougez pas !

Regardez ses blessures.

C'est des croûtes.

Ça date, ça. Il erre depuis un bail !

Qu'est-ce que ça change ?

On est dans un trou paumé, on va pas le laisser là !

On va l'emmener au centre.

Accordons-nous. On l'a pas percuté.

Bon, on va le relever.