The Legend of the Blue Sea (푸른 바다의 전설)

Αύγουστος 1586, Χεπγκοκ-χιουν, Γκανγκουαν-ντο

Γρήγορα, γρήγορα.

Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Βουτιά στα βαθιά' στο Viki

Πηγαίνω!

Επεισόδιο 1

Τι τύχη ήταν αυτή; - Μα ναι, απίστευτο!

Μάζεψέ τα γρήγορα.

Πω πω, είναι ολόκληρη ψαριά! Ένας χρόνος αφθονίας!

Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τέτοιο πράγμα.

Γρήγορα βάλ' τα μέσα στο καλάθι. - Ναι, ναι.

Τι είναι αυτό;

Έλα γρήγορα.

Είναι άνθρωπος ή ψάρι;

Πού είναι η γοργόνα;

Από δω.

Είναι πραγματική γοργόνα.

Εδώ, εδώ...

Προσέξτε κύριε! - Με τρόμαξες!

Γιατί; - Λένε ότι αν κάποιος αγγίξει γοργόνα χωρίς να προσέξει,

η γοργόνα θα του πάρει την ψυχή του και θα του σβήσει τη μνήμη.

Τι ανοησίες λες;

Άκουσα ότι... αυτός είναι ο τρόπος που χρησιμοποιούν οι γοργόνες για να προφυλαχθούν από τους ανθρώπους.

Άκουσα ότι κάποιοι ναυτικοί τρελάθηκαν επειδή άγγιξαν γοργόνες.

Τέλος πάντων, αυτό δεν πειράζει αφού δεν θα χρησιμοποιήσω τα χέρια μου για ν'αγγίξω τη γοργόνα,

αλλά ένα σπαθί.

Καταλαβαίνει;

Σε κάθε περίπτωση, έχω σκοπό να σας κεράσω όλους σήμερα, και μάλιστα πλουσιοπάροχα.

Ναι, μάλιστα.

Σονγκ, οι ετοιμασίες της γιορτής πάνε καλά;

Μάλιστα.

Πότε θα φθάσει ο νέος κυβερνήτης;

Κύριε, πολλοί κυβερνήτες έχουν έρθει και απέλθει,

όμως είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε κάποιον με τόσο ωραία χαρακτηριστικά.

Αλήθεια; - Μάλιστα.

Από τότε που σπούδαζα στην Σανγκ-κιον-κουον (Βασιλική Ακαδημία)

δεν είμαι σίγουρος για τα ακαδημαϊκά, όμως ποτέ δεν έχασα την πρώτη θέση από πλευράς εμφάνισης.

"Κεφάλι και ώμοι πάνω από τους άλλους" ή "ψηλός και περήφανος" θα έλεγα.

Είναι τόσο κρίμα που ένα τέτοιο σπουδαίο άτομο χήρεψε τόσο νωρίς στη ζωή.

Σίγουρα θα αιχμαλωτίζατε τις καρδιές όλων των γυναικών εδώ.

Σωστά.

Κύριε, ακούσατε μήπως για τη γοργόνα;

Τη γοργόνα; - Ναι.

Οι ναυτικοί λένε πως, όταν οι γοργόνες έρχονται στη στεριά, βγάζουν ανθρώπινα πόδια.

Υπήρξε μια περίπτωση όπου μια γοργόνα παντρεύτηκε με άνθρωπο.

Αυτές είναι παλιές ιστορίες, έτσι δεν είναι;

Παρά τις φήμες για την ύπαρξη των γοργόνων, κανείς δεν έχει δει καμιά με τα μάτια του,

οπότε σε τι διαφέρουν από τις ιστορίες φαντασμάτων που κάνουν τους ανθρώπους να έχουν ψευδαισθήσεις;

Έτσι λέτε;

Σήμερα είναι η χαρούμενη ημέρα άφιξης του νέου κυβερνήτη.

Σκέφτομαι να δείξω σε όλους ένα πολύ σπάνιο θέαμα.

Κύριε, είναι μια αληθινή γοργόνα.

Όχι σαν τις γοργόνες που λένε τα παραμύθια,

αλλά μια πραγματική γοργόνα που την έπιασα εγώ ο ίδιος.

Δηλαδή...

Τι σκοπεύετε να κάνετε μ' αυτήν τη γοργόνα;

Στον τάφο του Κιν Σι Χανγκ λένε πως υπάρχει μια άσβεστη φλόγα.

Ξέρετε ποιο είναι το μυστικό γι΄αυτό; Λάδι γοργόνας.

Λένε ότι το λάδι από γοργόνα είναι απίστευτης ποιότητας.

Ακόμα και το λάδι της φάλαινας, που θεωρείται το καλύτερο λάδι, δεν συγκρίνεται με αυτό.

Δεν ταγκίζει ακόμα και αν το αφήσεις για πολύ καιρό.

Οπότε πρόκειται για απόκτημα... ανυπολόγιστης αξίας.

Εκπλήρωσα τα καθήκοντά μου και έζησα τη ζωή μου με καλή θέληση.

Φαντάζομαι πως γι'αυτό αξιώθηκα αυτήν την τύχη.

Σε κάποιον σαν εσάς που εκπληρώνει τα καθήκοντά του και ζει με καλή θέληση,

λυπάμαι πολύ που θα το πω αυτό, όμως...

Τι θα θέλατε να πείτε... ;

Το έλεγξα εγώ προσωπικά πριν έρθω να ξεκινήσω τη θητεία μου ως κυβερνήτης εδώ.

Τι εννοείτε; - Εσείς...

Είχατε προπληρώσει πάνω από 1000 νιανγκ από τους φόρους θαλάσσης, και αποκτήσατε κυβερνητική θέση,

και μετά εισπράξατε περισσότερο από το τριπλάσιο του ποσού αυτού από τους ψαράδες.

Αυτό είναι ήδη ένα μεγάλο έγκλημα... και σήμερα τα πράγματα έχουν χειροτερέψει.

Πρόσφατα, ο Μεγαλειότατος ανακοίνωσε ότι αυτοί που αισχροκερδούν από φόρους

και κάνουν τους πολίτες να υποφέρουν θα πρέπει να τιμωρούνται αυστηρά.

Κανονικά θα τιμωρούνταν μόνο με 100 χτυπήματα...

Α, όμως αυτή τη φορά η υπόθεση φαίνεται να είναι του είδους που τιμωρείται με θάνατο... τι κρίμα.

Τότε, κύριε... θα μπορούσατε να μου πείτε σας παρακαλώ...

τι πρέπει να κάνω;

Εννοώ, αν υπάρχει κάτι που θα επιθυμούσατε...

Ο,τιδήποτε.

Ο,τιδήποτε;

Ο,τιδήποτε.

Ο,τιδήποτε είπατε...

Πώς τολμά να έρχεται στη περιοχή μου και να με ταπεινώνει;

Θα δούμε τι θα συμβεί.

Μια γοργόνα δεν μπορεί να επιβιώσει αφού φύγει από τη θάλασσα.

Θα την ξαναπιάσω σίγουρα.

Και αυτόν τον αφελή κυβερνήτη...

Θα τον ξεφορτωθώ εγώ ο ίδιος.

Κοίτα, κοίτα εκεί. Τι κάνει αυτό το πανούργο πλάσμα;

Προσπαθεί να τραβήξει τον κυβερνήτη μέσα στη θάλασσα,

να πάρει την ψυχή του και να σβήσει τη μνήμη του;

Λένε ότι οι γοργόνες σβήνουν μόνο τις μνήμες που θέλουν να σβήσουν.

Παρ' όλα αυτά, θα ήταν ανώφελο να πάρει το χέρι της.

Οι κόσμοι των ανθρώπων και των γοργόνων είναι τελείως διαφορετικοί.

Είτε πρόκειται για καλό είτε για κακό πεπρωμένο,

ποιο το νόημα να δημιουργείς τέτοιους δεσμούς;

Ο Θρύλος της Γαλάζιας Θάλασσας

Θα κατέβουμε τώρα. - Θα το πατήσω εγώ μαμά.

Θα το πατήσει η Σο Γιον μου; - Ναι.

Εντάξει.

Κιμ Μιουνγκ Χουν. Δικηγόρος.

Είμαι ο Ναμ Ιν Τζουνγκ, που σας τηλεφώνησα νωρίτερα.

Ισχύει ότι δε θα με πιάσουν να αγοράζω κλοπιμαία, έτσι;

Ω, τι είναι αυτό; - Όμο !

Ορίστε! Ένα δώρο.

Σας ευχαριστώ, κύριε!

Ξέρεις, είσαι σαν τον Χάρι Πότερ των απατεώνων. Ή μάλλον όχι, εσύ είσαι καλύτερος από τον Χάρι Πότερ.

Επειδή είσαι πιο ωραίος.

Ακριβώς.

Τηλεφωνώ από το κτήριο της εισαγγελίας.

Οι ανελκυστήρες μας έχουν χαλάσει οπότε...

Α ναι, συγγνώμη για την αναστάτωση.

Ναι, είμαστε κοντά, οπότε θα έρθουμε αμέσως.

Ναι.

Εντάξει, πάμε. Ε, ξύπνα.

Πάμε. - Έλα, πάμε!

Ήρθατε γρήγορα επειδή είπατε ότι είστε κοντά. - Α, ναι.

Καλή δουλειά.

Ένα λεπτό.

Ο αρχηγός Γκο δεν ήρθε; Εκείνος έρχεται πάντα.

Αξιολόγηση ματιών: Εμφάνιση λευκού μέρους: 80%. Θερμοκρασία χαμηλή.

Υψηλή συγκέντρωση. Δύο στρώσεις ρούχα. Καπνιστής, τσιγάρα στη δεξιά τσέπη. Γρήγοροι καρδιακοί παλμοί

Δεξιόχειρας, τρύπια δεξιά τσέπη, χέρια διπλωμένα, αριστερό επάνω. Επιρρεπής στην ύπνωση: υψηλός βαθμός.

Ίδιου χρώματος μαντήλι, μπλουζάκι και κάλτσες. Ψυχαναγκαστικό ταίριασμα χρώματος.

Α, ο αρχηγός Γκο; Συμπέρασμα: θα υπακούσει επανειλημμένες υπνωτικές υποβολές με χρήση εργαλείων.

Ναι.

Ήρθε, είναι εκεί πέρα. - Πού..;

Εκεί.

Α, δεν τον αναγνώρισα επειδή φοράει γυαλιά σήμερα.

Ναι, συνεχίστε.

Είναι εκτός λειτουργίας. Νομίζω ότι πρέπει να πάτε από τις σκάλες.

Άϊγκοο, σας το λέω! Αυτό δεν αποδεικνύει τη ταυτότητα κάποιου!

Δε ξέρετε το στυλ του δικαστή Λι;

Α, κ. Χαν Σονγκ Τε. - Α, ναι.

Θα σας ξανακαλέσω. Ω, ήρθατε μαζί με τη γυναίκα σας. Παρακαλώ, καθήστε.

Θέλετε ένα τσάι; - Όχι, είμαστε εντάξει. - Καθίστε.

Η όψη σας είναι ακόμα καλύτερη σήμερα!

Κ. εισαγγελέα, σας έχω μιλήσει ήδη για τον κύριο...

Είναι ο Γενικός Διευθυντής Χαν, που μας έδωσε αυτή τη δουλειά.

Η κυρία είναι η σύζυγος του διευθυντή των Κεφαλαίων Μιόνγκντονγκ .

Κεφάλαια Μιόνγκντονγκ;

Σας το είχα πει. Ξέρετε, στο λύκειο Τζέιλ στο Γκάνγκναμ,

ένας μαθητής αυτοκτόνησε, αλλά στο σημείωμα που άφησε, ανέφερε το όνομα του γιου της.

Είναι ένας τρελός ηλίθιος.

Αν ήθελε να πέσει, τότε έπρεπε να πέσει μόνος του και να πεθάνει. Γιατί να γράψει το όνομα του γιου μου;

Γιατί πρέπει να το τραβήξει αυτό ο γιος μου επειδή ένας τρελός ηλίθιος πέθανε;

Ο γιος μου έχει σύντομα να δώσει εισαγωγικές εξετάσεις για το πανεπιστήμιο .

Είναι κρίσιμη περίοδος και πρέπει να φροντίσουμε τη ψυχική του υγεία.

Φύγετε μέσα στο επόμενο λεπτό. Ο ιδιοκτήτης του γραφείου θα γυρίσει σύντομα.

Πάμε για φαγητό; Πεινάω.

Τι θα σας άρεσε, κυρία μου;

Τι είναι αυτό;!

Καλώς. Είναι όλα καλά, αλλά δεν μπορώ να κάνω πολλά για σας.

Απλώς ξεμπλέξτε τον γιο μου.

Ο κρυφός μας λογαριασμός είναι στις Παρθένους Νήσους...

Αυτό δεν είναι τόσο καλό.

Συγγνώμη; - Οι Παρθένοι Νήσοι δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.

Τι; - Είναι φορολογικός παράδεισος.

Ενώ υποτίθεται ότι είναι παράδεισος,πώς μπορεί να είναι τόσο διάσημο; Μπορείς να κρυφτείς εκεί;

Αυτό είναι αλήθεια...

Γιατί δεν τα μεταφέρετε και μετά να κρυφτείτε;

Ξέρω ένα πολύ ωραίο μέρος.

Πού;

Είναι ένα νησί στη Μεσόγειο. Άκουσα ότι έχει υπέροχη θέα.

Α, μάλιστα, κυρία! Μόλις έλεγξα το ποσό που μπήκε στο λογαριασμό!

Φυσικά! Είμαστε συνεργάτες τώρα, τα συμφέροντά μας συμπίπτουν.

Αν κάποιος βρει το λογαριασμό, τότε φυσικά ο καλός μας ο εισαγγελέας θα πρέπει να παραιτηθεί,

αλλά η εταιρία σας θα γίνει στόχος φορολογικών ελέγχων. Το γνωρίζετε αυτό, σωστά;

Θα προσεύχομαι για την επιτυχία του γιου σας στις εισαγωγικές εξετάσεις.

Κλείνω τώρα. Εντάξει.

Πω πω, είναι τόσο καθαρό!

Είχα τα καλύτερα όνειρα με αυτήν τη δουλειά μπροστά μας.

Ε, Τε—

Ε! Δεν θα πεις ούτε γεια;!

Αυτός ο μικρός...- Άσε τον ήσυχο. Δεν ξέρει πως να χαιρετήσει αλλά μπορεί να ανοίξει πόρτες σε 2 δευτερόλεπτα.

Το σιχαίνομαι αυτό, όταν σηκώνεται και φεύγει χωρίς να χαιρετήσει!

Κι εσύ δηλαδή, τι είσαι; Οι δικοί σου τρόποι είναι οι χειρότεροι.

Στο κείμενο που συντάχθηκε από τους βασιλικούς γιατρούς την εποχή του Τσοσόν, έλεγαν τον ιδρώτα "υγρά της καρδιάς".

Χέρια που ιδρώνουν πολύ μπορεί να σημαίνουν προβλήματα στην καρδιά.

Ω, η καρδιά μου.

Οι βοτανοθεραπευτές μπορούν πραγματικά να καταλάβουν με μια ματιά έτσι δεν είναι;

Επαγγελματική συνήθεια. Ουφ, και ήθελα να ξεκουραστώ χωρίς να σκέπτομαι τη δουλειά στις διακοπές μου.

Αλλά από ανθρωπιστικής πλευράς, δεν μπορούσα να το αφήσω να περάσει απαρατήρητο.

Πρέπει να είστε άνθρωπος με πολλή στοργή.

Σε λίγο προσγειωνόμαστε, οπότε θα ανοίξω το στόρι του παραθύρου σας.

Μάλιστα.

Δεν είναι όμορφα; Έχω πάει σε πολλές χώρες

αλλά δεν υπάρχει μέρος που να συγκρίνεται με τον ωκεανό εδώ.

Πράγματι, έχετε δίκιο.

Όταν πετούσα σ'αυτά τα μέρη τακτικά, άκουσα κάτι από τους ηλικιωμένους που ζούσαν εδώ επί χρόνια.

Είπαν ότι ζουν ακόμη γοργόνες σε αυτά τα νερά.

Ω! Φυσικά.

Αλήθεια είναι!

Πριν από πολύ καιρό, οι γοργόνες ζούσαν σε οποιοδήποτε σημείο του ωκεανού

αλλά οι περισσότερες τώρα έχουν εξαφανιστεί,

και λένε πως οι τελευταίες γοργόνες, που παραμένουν στην Γη, ζουν σε αυτόν τον ωκεανό.

Πω πω!

Μαμά! Κοίτα εκεί!

Είναι μια γοργόνα στην θάλασσα!

Του διάβασα ένα παραμύθι κάποτε και τώρα πιστεύει πως οι γοργόνες υπάρχουν πραγματικά.