Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

E foi aí que finalmente percebi...

Estávamos diante de um imitador de Jack, o Estripador.

Ou seja, se não pegarmos o assassino em 40 dias, ele pode desaparecer.

Há um outro incidente que também me preocupa.

Ueji Keiji obviamente é um dos prisioneiros tatuados.

Sapporo

Asahikawa

Utashinai

Ele está cada vez mais perto de Sapporo!

Iwamizawa

Ebetsu

O que está prestes a acontecer em Sapporo?

Todos os demais, sigam-me!

Golden Kamuy

Vamos para Sapporo!

Sapporo

Tem um lugar aqui perto que serve um curry com arroz delicioso.

Que tal comermos um com uma cerveja Sapporo?

Episódio 48 Cidade dos Reencontros

A gente chamaria atenção demais com esta roupa.

Doces deliciosos!

O que foi, Toni Anji?

Ouvi uma voz familiar.

De quem?

Do Ueji.

Ah, ele? Aquele demônio.

Taro! Taro!

Quem você está procurando?

Taro, o meu cachorro.

Você tava procurando ontem também, né?

Sim. Viu um cachorro branco por aí?

Ele tem uma mancha preta perto do nariz?

Sim! Esse aí é o Taro!

Acabei de vê-lo ali!

Sério?!

Restaurante Suifutei

Sorvete

Culinária ocidental

Lembro-me da primeira vez que Ueji Keiji falou comigo na prisão.

Ele disse que estava trabalhando do lado de fora

e alguém que dizia ser minha tia foi falar com ele.

Eu nem sabia que tinha tia.

Ela disse que queria me ver,

mas seria um problema se soubessem que ela era parente do Pirata Botaro.

Parece que o marido tinha relação com governo.

Depois disso, vez ou outra ele dizia que a tinha visto quando saía pra trabalhar.

Toda vez que ele me via, perguntava se ela tinha vindo me visitar.

Eu ficava esperando ela vir.

Afinal, era minha única parente viva.

Um dia, fui colocado na mesma cela que Ushiyama Tatsuuma, que disse

ficar acorrentado a Ueji quando trabalhavam.

Ele disse que nunca viu essa tal mulher.

Quando perguntei disso ao Ueji, ele me olhou nos olhos e caiu na gargalhada.

Ele adora ver a cara de decepção dos outros.

Cadê o Taro?

Você o viu por aqui?

Sabe...

Eu quero ver a esperança no rosto das pessoas

se transformando em frustração!

A melhor cara de decepção que já vi foi a do meu pai!

Foi a melhor coisa que já vi!

Cadê o Taro...?

Todos os dias, sinto o desejo de ver um rosto melhor do que aquele.

Mas, à parte disso...

Sempre estou inquieto querendo matar e enterrar jovenzinhos como você!

Quero matar o fracasso que eu era antes de fazer essas tatuagens... e enterrá-lo!

Taro...?!

O desejo de ver rostos decepcionados, e...

o desejo de matar garotinhos...

Esses dois desejos que ardem em minha mente...

O que você acha que devo fazer com eles?

Acho que eles irão embora se eu matar um garoto

com a cara cheia de decepção!

Muito bem, vamos ver como a sua cara ficará...

quando eu quebrar sua coluna.

U-hi! U-hi-yama-san?!

Olha! Aquela mulher tem peitos tão grandes que até arrasta no chão!

Vou fazer seu rosto parecer um polvo esmagado.

Ué?

Me escuta!

Vou te mostrar algo incrível!

Algo que é simplesmente incrível!

Tem a ver com o local onde está o ouro enterrado!

Aham, tá bom.

Não é divertido se for só você!

Era o Ushiyama, não era?

O curry é delicioso, né?

Puxa vida...

Com licença, podem me arrumar outra colher?

Mas que raios?!

Mocinha, nós nos encontramos novamente.

Pinto-sensei?!

Ushiyama?!

Parem!

Não quero perder nenhum de vocês!

Isso mesmo! Baixem a bola, vocês dois!

Tentem conversar!

Alguém os impeça!

Ushiyama-san?

E aí, Pirata.

Há quanto tempo.

Não funcionou.

Parem com isso, pessoal!

Kadokura, você está bem?

Talvez tenha torcido alguma coisa.

Por que vocês vieram para Sapporo?

Ushiyama, afaste-se dele.

Se não os impedirmos, a polícia e a 7ª Divisão vão baixar aqui!

Kirawus, Ariko e Ogata devem estar por aqui!

Vá buscá-los!

Ogata?!

O Ogata está aqui?

Chapeuzinho, o Ogata está aqui!

O Ogata, Chapeuzinho!

O! GA! TA!

Ele disse que meu lince está por aqui?

Oh, não! Preciso tomar distância rápido!

Estava à sua espera, meu lince!

Atravessei os mares para te encontrar!

Essa arma aí é a minha!

Fique calmo, Chapeuzinho.

Você não precisa da colher.

Onde está o meu lince?

Vamos lá...

Se eu der esse tiro, será um caos daqueles.

Que foi isso?

Asirpa-san, vá pra um lugar seguro!

Vai pagar por Abashiri, Hijikata Toshizou!

Você ousou me separar da Asirpa-san!

Graças a isso, o Ogata me deu um tiro na cabeça!

Hã? Isso é sério?

Eu poderia tê-lo matado em Abashiri.

Tente a sorte, velho de bosta!

Eu sabia que você ficaria no meu caminho.

Sem pensar duas vezes!

Noppera-bo e Hijikata Toshizou querem que a Asirpa-san seja um ídolo para os ainus

e uma combatente na guerra pela independência, não é?!

Minha opinião sobre o assunto é um pouco diferente.

Não precisamos de mulheres ou crianças como soldados.

Mas se eles não se importam com o futuro de seu povo,

podem levar sua vida despreocupada nas montanhas.

Então não há razão para vocês dois se matarem!

Quero te perguntar...

No futuro que você tem em mente, o que acontecerá com os ainus?

No ritmo que está, logo os recursos madeireiros de Hokkaido se esgotarão.

Eu farei a mineração de carvão a base econômica da República Ezo.

Trarei estrangeiros para abrir minas e tornar nossa nação poderosa.

O povo Yamato sempre viveu sozinho em sua ilha.

Mas os ainus vivem lado a lado há inúmeras gerações

com as minorias do extremo oriente e com os russos.

Eles "darão a liga" para uma nação de muitas etnias.

Os ainus de Hokkaido e os ainus de Karafuto,

e os poloneses de olhos azuis que foram oprimidos pelos czares russos...

Você, Asirpa, que compartilha o sangue deles,

é a pessoa ideal para governar uma nação tão multicultural.

República Ezo?

É melhorzinho que a ideia do Tenente Tsurumi, mas não muito...

Haja o que houver, não quero que a 7ª Divisão leve o ouro dos ainus.

O Tenente Tsurumi pegou todas as peles tatuadas que estavam com o Sugimoto.

Mas temos novas peles de que nem você nem Tsurumi tem conhecimento.

Temos que trabalhar juntos.

Aquela é a Asirpa?

Ela mudou desde a última vez em que nos vimos.

Está olho no olho com guerreiros grandiosos.

Ah, acabei esquecendo do Ueji.

Que dor...

Mostrarei as peles do Botaro e do Matsuda Heita.

Portanto, Hijikata Toshizou, quero que me mostre as peles que tem.

Ainda não temos todas, então não deve ser possível decifrar o código.

Mas eu quero vê-las.

Se você for a única a ver, eu permito.

Essa não...

Não é "Horkew Oskoni"?

Golden Kamuy

Percebi que todas as palavras nas peles tatuadas seguiam uma regra.

Shiraishi, Matsuda Heita, Botaro e Gansoku, eu verifiquei as cópias dessas.

Todas seguiram a mesma regra.

Qual pertencia ao taxidermista?

Esta aqui.

É bem provável que seja uma falsificação.

É, essa não segue a regra.

E tem certeza de que esta é verdadeira?

Eu mesmo tirei a pele do Sekiya e do Yoichiro.

Elas seguem a regra.

E esta aqui?