Love Actually (人间至味是清欢)

~ Episode 10 ~

How did you get in? - You didn't even close the door.

What's up with you?

What's up with me? I should be asking what's up with you.

Who's that man? What is your relationship?

Hey, An Qinghuan, why are you this easy?! Making men stay at your house overnight everyday.

What nonsense are you saying? What being easy?

Why does it matter to you who he is?

What's it to you if I have a man stay the night?

Leave! - I'm not leaving!

Let me tell you, An Qinghuan. You have completely provoked me now.

Who is provoking who?

Who has been pestering me all day?

I am pestering you?

You better see things clearly. How many women outside are begging me to pester them but I am too lazy to bother with them?

He's at it again. Look at him, he's at it again.

Then please, go and look for those women pestering you.

Stop frequently appearing in my house. Leave. Leave.

My thermos is broken. Big Sis, can I just borrow yours?!

No. I'm not lending it.

Can you not let me criticize your upbringing in front of an outsider?

When other people borrow things from you,

especially a man as handsome as me,

you better lend it to him!

Stop. Who exactly are you?

Why is it any of your business who he is?

Why are you saying that to my friend?

You can go. You can go. - You're okay?

It's fine. I'll leave the door open for you.

Take care of it well. Don't let the matter escalate. - Okay. I'll be fine. Don't worry.

Did I hear it correctly? You said that you are leaving the door open for him and told him to come back early?

Correct. That's right. I'm leaving the door open for him.

I am currently leaving my door open to all the men in this world except you.

Say it again.

I can say it ten more times.

I am currently leaving my door open to all men in this world other than you!

I-

I'll kill you! I'll kill you! Who are you?!

Don't run!

Hello.

You're Mr. Li? Jiaxin said you would be arriving soon.

I didn't think it would be such a coincidence.

I am looking for a different woman from this household.

You must be talking about Sister Gui.

I am our house only maid.

Sister Gui is our Jiaxin's personal care expert.

What's the difference of a personal care expert with a maid?

Of course they're not the same.

I am responsible for washing the clothes, cooking food, and other household chores.

Sister Gui is only responsible to tend Jiaxin's health.

Mr. Li, let me take you to see Sister Gui.

Okay.

Mr. Li, please.

Sister Gui is inside.

Thank you. - You're welcome.

The temperature of the water is a bit too low.

Not bad.

What's not bad? It obviously can't do.

I think it's pretty good.

It's good if you think it's good?

I am the boss. You have to listen to me.

Change the water. Change it immediately.

And you say that you are not here to be a servant to others.

Hey, say, Dong girl--

Mr. Li is here?

Then why don't the two of you chat for a while?

When you have the time, Mr. Li, come find me first before you leave.

I have a few things to say to you.

Mom, what's going on here?

Ms. Dong said that I just got discharged and hasn't totally recovered yet.

She won't let me work.

She even bought me this foot washing tub.

She personally tested the water for me.

She asked me to warm my feet every night.

You have blamed her wrongly.

You can relax now.

I'm not here to be a maid.

Ms. Dong prepared this guest room for me.

She even prepared all of my daily necessities.

So what?

No matter how comfortable you will live here, this still isn't our own house.

Mom, I just don't want you living under someone else's house.

In a few days, I'll look for a house and I'll come fetch you. You must come with me, okay?

Alright, I'll listen to you.

Are you satisfied?

If you want to spend money to buy a clear conscience, then you've done it.

But if you want to buy our dignity,

this joke you're making is too much.

It's that bullshit dignity again.

I'm sorry. I don't understand.

Dong Jiaxin, I'm telling you. I know what you want to do.

Don't you dare play tricks on me.

Are you threatening me?

Your mom is living in my house and is dependent on me to support her.

Is that a threat?

Just same as you did.

Fine. I will pick my mom up in a few days.

If she loses even a hair I will-

What will you do? Hit me again?

I won't tell you what I'll do.

Li Dongye, I know your name is Li Dongye now.

Let me tell you! You'll know sooner or later what's the consequence of slapping me!

Good morning, boss.

Good morning, Ding Renjian.

Are you alright?

I'm great. I've never been better.

That's good.

Then I will go get you a cup of tea.

Come here.

Boss, you're so busy.

Is it right for me to be here? I don't want to bother you.

Come here.

Ding Renjian, let me ask you a question.

Do you know the weather forecast for yesterday?

The weather forecast...most likely a clear day.

You're sure?

I can look it up.

I will look it up. - Use your phone.

Clear...from dusk until night,

there was heavey rain at the mountainous area on the north.

Where is the northern mountainous area?

The territory encompassed by the northern mountainous area is quite huge.

Let me diminish it for you.

That place where we played CS yesterday,

was it part of the northern mountainous area?

It can be considered to be.

I want an accurate answer.

If you don't know it, check it.

No need to check. It was indeed the part of the northern mountainous area.

Let me ask you one more question.

What is the temperature at the northern mountainous area?

Temperature...I indeed must check that.

How much? - After the rain, 10 degrees...

That was the average temperature. How much was it on the mountain top?

It would have been colder.

Then if there is mud plus rain

and an oblique hill, what will happen?

It would be slippery then.

Right. Slippery.

What will happen if you slip and fall?

If you slip and fall, you will roll down.

Roll down.

What if you didn't roll down properly?

If you didn't roll down properly then you would have rolled down a deviated direction.

Then wouldn't you end up in a ditch?

Yesterday, I indeed was at the mountain top of the northern mountainous area

then improperly rolled down, rolled to the side, and ended up in a ditch.

That's why...this nose of yours was also because yesterday--

My nose wasn't due to that!

Then how did it become like that?

Ding Renjian,

will you do one thing for me now?

Say it.

I didn't roll down properly yesterday, rolled to the side and ended in a ditch.

Teach me how to roll down today then.

My only request is roll well,

roll beautifully,

roll in a gorgeous way.

Boss, this... - Roll away (leave)!

The contract was made in a very detailed manner.

Boss.

Old Tang?

Just talking about you and you're here already.

Lin Yue, hurry and sit here.

Why are you here?

Look at what you are saying.

With Mr. Tang coming here today,

he really brought light to humble little advertising company of ours.

Lin Yue, you two are past classmates

so I won't introduce you two to each other anymore.

You two were talking about a project?

It was Mr. Tang doing an inspection on us.

He...

Why?

Based on me paying for it.

It's paying a lot of money.

This is the letter of intent written of Mr. Tang for the new project he will be working with us.

Look at it for moment.

Roll...

Roll...

Roll?

This is a word with the third tone.

Its original meaning in the Kagn Xi dictionary is water that is flowing nonstop.

Like 'leaves from limitless trees drifts down whistling, '

a long stream whose start can't be seen surges down towards me as they roll in waves.

Du Fu from then Tang dynasty, the poem 'Climbing Up'.

Later on, it became a word used in reprimands when you order someone to immediately leave.

Using English to define it, it's 'roll away'.

Using a more harsh way of saying it, it's 'get out'!

In psychological aspect, when a man tells a woman to roll off,

it usually means that this woman did something wrong and it's better for her to immediately leave.

When a woman tells a man to roll off,

most of the time, this woman is just trying to be sweet.

At such time, one must not leave and instead should keep pestering.

But if a man tells a man to roll off,

Freud things that this person might be crazy.

Because he has felt pressured

so he chooses his instinct to strangle the other person.

The more the other person gets near him, the more he feels threatened.

but actually is really afraid because the other party is too strong.