South of Heaven

Kayıt için ismini söyler misin lütfen?

- James Ray. - James Ray.

Silahlı soygun ve silahlı saldırı suçlamalarını kabul etmenin ardından

15 yıla çarptırıldın.

- Doğru mu? - Evet efendim.

Sanırım incelenecek birkaç tıbbi dosyan

ve okumak istediğin bir ifaden var.

Şimdi yapmak ister misin?

- Hayır efendim. - Pardon, anlayamadım.

Sizler için uzun bir konuşma hazırlamıştım ve...

Üç haftadır her gün üzerinde çalışıyordum.

Prova bile yapmıştım

ve sadece aynada kendi kendime değil,

hücre arkadaşımla, birkaç gardiyanla,

hatta hapishane doktoruyla bile yapmıştım.

Anlarsınız ya...

Yani, beni dinlemek isteyen herkese.

Ama maalesef bugün dinleyemeyeceksiniz.

Hayatın her zaman kendine özgü planları var.

Bu cezaevinin huzurunda yapacağım

günahlarımın samimi itirafı hakkında

yazdığım yazının son rötuşlarını yaparken

tek gerçek aşkım Annie,

idam cezası aldı.

Akciğer kanseri.

Doktorlar ona bir yıl verdi.

O aptal banka soygununda yaptığım

büyük hata hakkında konuşarak vaktimi boşa harcamayacağım.

Ama sizden şunu rica edeceğim...

Hayır, beni bırakmanız için yalvaracağım.

Beni bırakın ki...

...canım Annie'ye ondan çaldığım hayatı iade edeyim.

Beni hiç yüzüstü bırakmadı.

Ben dışarı çıkar çıkmaz evleneceğimize söz verdik.

Niye o kadar bekleyesiniz?

Efendim, hapishane düğünlerine ne kadar aşinasınız bilmiyorum ama

bir kızın hayalindeki düğünden oldukça uzaklar.

Güller ya da konuklar yok.

Nedimeler ve pembe elbiseler yok.

Güzel yemekler, dans edecek müzikler yok.

Ve elbette sizi götürmeye hazır,

plakasında "Yeni Evliler" yazan bir araba da yok.

Hayır efendim, sadece sizi evlendiren bir hapishane papazı var.

Ve bu adam aynı zamanda da idam mahkûmlarını teselli ediyor.

Pek romantik değil, değil mi?

Ama sizin de izninizle buradan çıkarsam

ona hak ettiği düğünü düzenleyeceğim.

Ona hayatının en iyi yılını yaşatacağım.

Beğenmedin mi?

Çok güzel görünüyorsun.

Yalancı.

Yalan söylemiyorum.

Meleğe benziyorsun.

Yakında da olacağım.

- Hayır, öyle demek istemedim. - Dalga geçiyorum Jimmy. Hadi ama.

- Araba sürmeyi hatırlıyorsun, değil mi? - Sanırım şimdi öğreneceğiz.

- Ne oldu? - Yani...

Gözümü senden alamıyorum.

Öyleyse belki de ben sürmeliyim.

Hayır, üzgünüm hanımefendi.

Artık parmağını bile kıpırdatmayacaksın. Hizmet etmek için buradayım.

İsteğin benim için emirdir.

Buna alışabilirim.

- Karavanı satmamışsın. - Evet.

O bizim evimizdi, ondan kurtulamadım.

Evet, elbette.

TİCARET GEMİSİ

Bak ne diyeceğim,

içeri geçip şofbeni açacağım.

Sen de hazır olduğunda gel, tamam mı?

Selam.

Selam.

Sorun ne?

Gerçekten burada olduğuma inanamıyorum.

Buradasın.

Ama çok uzaktasın.

Çok üzgünüm Annie.

Çok üzgünüm.

Biliyorum.

Biliyorum.

Teşekkürler.

Hey, hadi bakalım. Beni dinle.

Tüm ayrıntılarıyla, unuttun mu?

- Evet, tüm ayrıntılarıyla. - Evet.

Gir.

Otursana.

Raines, değil mi?

Ray. Jimmy Ray.

Doğru ya.

Yanlış dost edinmekten 15 yıl.

Haksız mıyım?

Aşağı yukarı, evet.

Şunu "Aşağı yukarı efendim." yapalım mı? Bunu hatırlayabilirsin, değil mi?

- Evet efendim. - Güzel.

Bu "evet efendim" tutumunu sürdürürsen belki sorun yaşamayız.

Vay canına, sana tam paket vermişler.

Şu kız arkadaşınla olan hikâye büyük talihsizlik.

Yerinde olsam şu anda çok fazla kin dolu olurdum.

Çoğu erkek gibi.

Ben olmam efendim.

Öyle mi? Neden?

Tabii ki az önce bahsettiğiniz kız arkadaş hikâyesinden dolayı.

Bunu ona borçluyum.

Bu takdire şayan Ray.

- Ama... - Adım Jimmy.

Efendim.

Bak, sana açık konuşacağım dostum

çünkü sik kafalı falan gibi görünmek istemiyorum.

Ve buradan geçen birçok heriften daha zeki görünüyorsun.

Açıkçası ismin Nasıralı İsa bile olsa umurumda değil.

Umurumda olan tek şey kurallarıma uyman.

Bunu yaparsan duvarların bu kısmındaki en iyi dostun olurum.

Çok fazla içersen...

- Bu ne demek, biliyor musun? - Sevgilim bilmediğimi sanıyor.

Komik bir herifsin. Evet, bu iyiydi.

İyi bir mizah anlayışı, zor zamanlarda su üstünde kalmayı sağlar.

Ama benim bir kuralım var

ve bu belgelerde yazmaz.

O kural da şu, espriler değerli vaktimi boşa harcar.

Senin de boşa harcayacak vaktin olduğunu sanmıyorum, haksız mıyım?

- Yok efendim. - Güzel.

Kurallarıma uymazsan

kendini tekrar zincirlenmiş bulursun.

Sana yükleme bölümünde bir iş ayarladım.

Umarım bu şansı değerlendirebilirsin.

Değerlendireceğim efendim.

Maaşı çok değil, farkındayım ama...

Eminim ki senin gibi zeki bir adam...

Yeni bir talimata kadar her hafta görüşeceğiz.

Yasalar gereği bana rapor vereceksin.

Seni dürüst ve saygılı gördüğüm sürece parlak bir geleceğin olabilir.

Tabii kız arkadaşına da kırgın değilsen.

- Aramızda sorun yok. - Evet, bunu göreceğiz.

Yarın sabah burada olduğundan emin ol.

Emredersiniz.

Şimdi gidebilirsin.

Sen iyi misin?

Evet, iyiyim.

Hadi ama Jimmy, seni tanıyorum. Sorun ne?

Yeni bir iş buldum, yarın başlıyorum.

Hepsi bu.

Evet.

Jimmy.

İyi, tamam.

Şartlı tahliye memurum hakkında içimde kötü bir his var.

O senin şartlı tahliye memurun. Öyle olmalı zaten.

Evet ama bir sorun var gibi.

Bilemiyorum.

Bak ne diyeceğim, bu... Adı ne?

Schmidt.

Bu Schmidt, erkeğime bir şey yaparsa

onu mahvederim.

Onun götünden ot yaparım.

Sanırım götünde otlar büyür demek istedin.

- Evet. - Evet.

Aynen öyle.

O makasın karşısında olmak istemezdim.

- Orası kesin. - Evet, istemezdin.

Tüm bu ot muhabbeti beni susattı.

Varsa içeceksin, değil mi?

- O düşündüğüm şey mi? - Kanserin tek faydası.

İçelim mi?

Yani, yasalsa tabii.

Düğün ve cenaze şarkımı aynı yıl seçeceğimizi hiç düşünür müydün?

Hadi ama.

- Çok mu erken? - Evet, hem de çok.

Hiçbir zaman bunu konuşmak için iyi bir zaman olmayacak.

Hadi ama Jimmy. Cenaze şarkısı seçmeme yardım et.

Sanırım ondan çok fazla içtin.

- Sanırım sen yeterince içmedin. - Böyle iyiyim.

Bence üzücü olmalı.

Ama aynı zamanda da komik.

Belki de Beach Boys. "Good Vibrations."

Hayır. Buldum.

"God Only Knows."

Beni mahvediyorsun. Hadi ama.

Seni her zaman sevmeyebilirim

Ama yıldızlar tepende olduğu sürece

Hiç gerek yok şüphe etmene

Bundan emin olmanı sağlayacağım

Sadece Tanrı bilir

Sensiz nasıl olacağımı

Şahane.

Eğer beni terk edersen

Hayat devam etse de inan bana

Dünya benim için bir şey ifade etmez

Öyleyse yaşamanın benim için Ne anlamı var?

Sadece Tanrı...

Siktir. Affedersin. Bu kötü bir fikirdi. Lütfen ağlama.

Bu benim cenazem, istersem ağlarım.

Senin de başına gelse Sen de ağlardın

Şimdi de gülüyor. Gülüp dans ediyor. Pekâlâ.

Tanrım...

Bunu söylemiyorlar ama...

Ölmek insanı aşırı bipolar yapıyor.

Olamaz.

Hayır.

Öyle mi?

Sana şunu söyleyeyim...

O bipolar dudaklarını öpmek istiyorum.