Shameless

بازم شما؟

واقعاً می‌خواید بدونید هفته‌ی پیش توی

شیملس چی شده؟

همون اتفاقات هفته‌ی قبل

،وقتی واسه امرار معاش کار می‌کنید

،هفته‌ها همه با هم یکی میشن

اگه بدونید چی میگم

منو قضاوت نکنید

توی این محله که بزرگ میشه، به هر حال

قبل کلاس سوم لب به مشروب می‌زنه

هِرّی

دبی سهم آب و برقش رو لازم داره

می‌خوای مثل تو یه کار کسشعر

با حداقل حقوق بگیرم و توی یه انبار، جعبه کول کنم؟

مگه ازدواج بحث ارتباط نیست؟

سازش کنید؟ سر یه هدف کیری مشترک موافقت کنی؟

آخه چطوری ممکنه وقتی اون یکی

،واسه خودش میره و هر غلطی می‌کنه

بدون اینکه به طرف مقابلش بگه؟

مأمور تیپینگ، من همکارتونم

به نیروی پلیس شیکاگو خوش اومدی

صبر کن، تابحال تیر نخوردی؟

هیچوقت تیر نخوردم و به سمتم شلیک نشده. می‌دونی چرا؟

از ماشین بیرون نمیرم

امروز حسابی حوصله‌ام سر رفته بود

واسم مهم نیست، چون می‌خوام بهترین همکاری باشم که می‌تونم

،پس حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که یه نوشیدنی واسم بخری

یه نوشیدنی

بازم معذرت می‌خوام که

سکته کردید، قربان

می‌دونی، یه جورایی حس می‌کنم تقصیرِ منم بود

ما 3,400 دلار در آوردیم

از همکاری باهاتون خوشحال شدم

فردا دوباره انجامش بدیم؟

چرا که نه. وی؟

حتماً، تا وقتی که تأمین‌کننده‌هامون دوباره کارشون رو شروع کنن

«جوشکارِ لزبینی که به ناحق محکوم شده»

.داره مثلِ بمب صدا می‌کنه .همه می‌خوان استخدامت کنن

« ترجمه از آریـن، محمدعلی و سینا صداقت » .:: Cardinal & Mml.moh & SinCities ::.

!فقط لباس رو تنت کن، فرنی

!نه، نه، نه

باید عکست رو واسه دختر برجسته‌ی ساوت ساید بندازم

نمی‌خوای دختر برجسته‌ی ساوت ساید باشی؟

!نه

لباس - !شلوار -

!لباس - !شلوار -

میشه حداقل خودت دندوناتو مسواک بزنی؟

!نه، نه، نه، نه، نه

اتاقت قراره پر بشه از

صورت‌های فلکی، کوچولو

مثلاً صورت فلکی ذات‌الکرسی

...می‌تونی بگی - ذات‌الکرسی -

سلام

سلام

بچه چطوره؟

تمام شب پیش کمی و برد توی اورژانس بیدار بودم

بچه خیلی وزن کم کرده

،یه سری آزمایش گرفتن

ولی هنوز نمی‌فهمن چرا چیزی نمی‌خوره

ولی حالش خوب میشه، درستـه؟

،چند ساعت دیگه میرن دیدن دکتر

پس من یه دوش می‌گیرم و برمی‌گردم دست کمی رو بگیرم

برد امیدوار بود خودت بورن‌فری رو باز کنی

آره، حتماً. فرِد رو می‌برم - خوبـه -

هی، می‌خوای اون کلید رو بزنی؟

اوه، باشه

واو

آره، خوب نیست؟

اوه، میلتون بعداً یه سر میاد

فکر می‌کردم یه جایی روی یه ناو هواپیمابر باشه

مرخصیـه. قراره ازدواج کنه

،میاد توی اون جعبه‌هایی که تو گاراژ موندن

دنبال کفش‌هاش بگرده

بگیر که اومد، خلافکار کثافت

فکر می‌کردم تا یه کار واقعی

گیر نیاوردم، کونم نمی‌ذاری، ها؟

اوه، چشمامو بستم و

وانمود می‌کنم یکی از برادران جوناسی

کدوم‌شون؟ - آه، جو -

کیرم دهنت. من خودِ نیکم

...یعنی چی

بگو که نیکم، جنده‌ی عشقِ جوناس

واو، هی. چه غلطی می‌کنی؟

می‌خوام باردارت کنم. یالا

ما اینطوری سکس نمی‌کنیم

خب، معمولاً اینطوری نمی‌کنیم

یه عالمه پورنِ زندان دیدم

یجورایی دلم می‌خواد جنده‌ی خودم بکنمت

من جنده‌ات نیستم

،خب، حتی وقتی زیر کارم هم قدرت دست منـه

پس حتی در اون صورت هم جنده‌امی

و کارمون تمومـه

اوه، بیخیال. کجا میری؟

زیر دوش جق بزنم

...اوه

خیلی خب، می‌دونی، گمونم

منم با دستم سکس می‌کنم

نارنجیش می‌کنم و ایان صداش می‌کنم

اولین روزت به عنوان پلیس چطور بود؟

توی دستشویی که ماینکرفت

بازی می‌کردم، بیشتر اکشن دیدم

اینا خیلی خوشمزه‌ان - رو ابرایی؟ -

مثل برج ویلیس

از مزایای مسئول کنترل کیفی و

پیشخدمتِ علف بودن

توی بار الیبای‌ـه

باید واسه یه روز پرکارِ خرید گُل انرژی بگیرم

!فرنی، صبحونه - !نه -

من می‌کُشمش

با اون شلوار شیش جیبش خفه‌اش می‌کنم تا بمیره

هنوزم لباسـه رو تنش نمی‌کنه؟

،لباسشو نمی‌پوشه ،موهاشو شونه نمی‌کنه

،دندوناشو مسواک نمی‌زنه کیف خودشو نمی‌ذاره

چرا دختر برجسته نمی‌تونه شلوار داشته باشه؟

چون پسر برجسته نیست، کارل

انگار هنجارطلبی جنسیتیـه

.این دنیای من نیست، لیام .فقط توش زندگی می‌کنم

هی، هی، هی، هی

به نظرتون مردِ رابطه‌ی ما کیـه؟

خودت - ایان -

آره، عقب افتاده

ما توی رابطه‌مون مرد نداریم

ولی اگه داشتیم، من بودم

باشه، خب، کی می‌کنه توی اون یکی؟

من می‌کنم - ربطی نداره -

کیرم هم درازتره - مال من کلفت‌تره -

که تنها معیاریـه که مهمـه

نگاش کنید. اون واسه مرد بودن زیادی گوگولیـه

من گوگولیم؟

بدن تو مثل یه دختربچه بی‌موئـه

،خب، تو دوست داری کون من بذاری

این یعنی تو چی هستی؟

هی، واو، واو، واو

بچه اینجاست. خدایا

پاپ‌تارت یا موز؟

آه، پاپ‌تارت. واو، دبی

...به نظر میاد خیلی

به لحاظ ممه‌گاهی غنی‌ای

تعمیرکارِ محکوم لزبین جذاب

.مشتری‌ها عاشقشن .انقدر کار هست که نمی‌رسم

!فرنی، بیا بریم

!باید برم دستشویی بزرگ

!نه، فرنی. نه

اگه دیر برسم، مشتریم می‌پره

،اگه می‌خوای قبل دکتر برسونمت

باید بریم - هی، میشه سر راهتون -

تا انبار، منو برسونید اداره؟

میشه لطفاً یکی‌تون فرنی رو ببره مدرسه؟

خیلی ممنون میشم - آره -

حتماً، هر چی - مرسی -

کارل، تو جلو می‌شینی

ایانا خانم می‌تونه عقب وسط بشینه

کیر توش

خداحافظ، رفیق - هی، صبر کن -

مامانی؟

یالا، فرنی

همه رفتن. دوباره من می‌برمت مدرسه

همه؟ من اینجا هویجم؟

تو فرانکی

به نظرت من نمی‌تونم نوه‌ام رو برسونم مدرسه؟

الان گفتی مثل برج ویلیس رو ابرایی

من توی تمام لحظات بزرگ زندگی‌های همتون

یا مست بودم، یا نشئه، یا جفتش

...فکر کنم بتونم چنین کار کوچیکی

باشه

باشه چی؟ - باشه، خداحافظ -

چرا اینکارو کردم؟

کیر توش

بخندید، دخترا

اینم از دخترای برجسته‌ی ساوت سایدم

وی، یه چیزایی سفارش دادم

...بهتره بازم دستمال توالت نباشه

واو، واو، واو، واو

می‌خوای بری بیل رو بکُشی؟

اوه، با تیپم حال می‌کنی؟ باحالـه، نه؟

یه چیزی واسه عکس‌برداری دخترا دارم

!ایول

!نه - !آره -

دختر برجسته‌ی ساوت ساید برای

پیدا کردن بهترین نماینده‌ی محله‌ست

کدوم دختر ساوت سایدی‌ای کت خزی داره؟

دختری که پدر و مادرش با فروش علف دارن پولدار میشن

برای خودمون هم یه چیزی گرفتم

!اوه

ورساچی؟ - ورساکی -

ساکی. بدلیـه

ولی الان داریم پول حسابی در میاریم

باید مثل آدم حسابی‌ها لباس بپوشیم

مردم تمام عمرم به خاطر فرزندخونده‌ی فقیر بودن بهم

به چشم حقارت نگاه می‌کردن

فقط می‌خوام با لباسای ورساکی‌ام توی خیابون‌ها راه برم و

سرم رو بالا بگیرم و

یه بارم که شده به چشم حقارت به بقیه نگاه بکنم

باید اون پول رو پس‌انداز کنیم

پس‌شون بده. همه چی رو

چطوره چیزایی که برای تو و

دخترا گرفتم رو پس بدم و ،لباسای جدیدم رو نگه دارم

چون...من یه مرد بالغم و

می‌تونم هر چی می‌خوام بپوشم؟

میشه حداقل امروز بپوشمش؟ فردا پسش میدم