Friday the 13th Part VI: Jason Lives

aakbarr ترجمه و زيرنويس از

من نميدونم تو چرا با من اينطوري حرف ميزني, تامي

لعنت, من بايد ديوونه باشم

ميدوني اگر موسسه هر زمان موضوع رو بفهمه

اونا ما رو تا ابد به صلابه ميکشن

تو مجبور نيستي بياي, هاز اين بين من و جيسن هست

ميدونم من هنوز داستان رو خوب نفهميدم

همه چيزي که تو ميخواي اينه که جيسن مرده , درسته؟

نگاه کردن به جسد اون توهم و خيال رو متوقف نميکنه

نگاه کردن اون نه, اما از بين بردنش چرا

جيسن بايد بره به جهنم و من بايد اين رو ببينم

بسيار خب, همينه

قبرش اينجاست

- خب, بريم - يه ثانيه صبر کن

-چي؟ -من بايد مطمئن بشم

اين هم دليلت اين تابوتش هست, بريم

- اهرم رو به من بده - تو نبايد اين رو باز کني

اهرم رو به من بده

من اين کار رو ميکنم

من واقعاً از اين کارخوشم نمياد

بمير

- بمير - تامي

تامي, از اونجا بيا بيرون

چيکار داري ميکني؟

اون براي چيه؟ تامي چيکار داري ميکني؟

لعنت

بمير, بمير, عوضي, بمير

اوه, پسر, اون بايد خيلي تو رو اذيت کرده باشه

آره, لعنت به تو, جيسن

چيکار داري ميکني؟

تامي, ميخواي ديگه اون رو ول کني؟

خواهش ميکنم

تامي, خواهش ميکنم, بيا ازاينجا بريم قلب من بيشتر از اين طاقت نداره

- شليک نکن, خواهش ميکنم - تو کار نمايشي ميکني؟

- تو بايد بدوني چطور وارد يه جائي ميشن. - تو بايد يه کاري کني

- جيسن زنده هست, اون داره مياد دنبال من - تو احتمالاً مخت کاملاً مختل شده

- گوش کن, لعنت - نرو روي مخم, کوچولو

جيسن زنده هست. ما بدنش رو بيرون آورديم من ميخواستم اون رو بسوزونم

صبر کن, اسمت چيه, پسر؟

تامي جارويز ...اون حتي حالا قويتر شده

اون ديونه اي نبود که مادرو رفيقت رو کشت؟

- جيسن اونا رو کشت - ما تو يه تيمارستان بوديم

با اين هوا بايد چيکار کنيم؟ ...متاسفم, نميدونستم

مسئله اي نيست, ريک, اين تامي هست و تو گذشته سير ميکنه. اون ميخواد با ما شوخي کنه

وقتي براي اين مزخرفات نداريم جيسن بايد متوقف بشه

چيزي که تو براي گير افتادن لازم داري, آهن هست ولگرد

تو بايد به حرفم گوش کني جيسن داره مياد, اون دنبال من هست

من سعي کردم اون رو نابود کنم ولي نتونستم

- تو حق داري - به من گوش کن

در مورد خانوادت متاسفم

اما نميخوام در منطقه جنگل سبز ديگه هيچکس اون يارو رو به ياد بياره

اين دليلي هست که اونا اسم اينجا رو عوض کردن.اونا ميخواستن درياچه کريستال رو فراموش کنن

اونا لازم ندارن تو جيسن لعنتي رو زنده کني

حالا فقط بخواب و يه کمي استراحت کن فردا من به اون درمانگاه زنگ ميزنم.

برو به قبرستون, ميبيني که من دروغ نميگم

برو بخواب, يا من ميام تو رو ساکت ميکنم

تو از اينه به حرفم گوش نکردي متاسف ميشي

تو هم اگر خفه نشي متاسف ميشي

يه چرت بزن, جوون

خوندن اين واقعاً سخت هست

تو گفتي اين مسير گاو رو هست؟

...تو اون علامتهائي که کمپ جنگل سبز رو

از اين طرف نشون ميدادن رو قبول کردي؟

من هيچ چيزرو بدون وکيلم قبول نميکنم ما بايد براي برگشت يه اثري باقي ميزاشتيم

شروع نکن

چقدر اون مشاور گفت برگرديم بريم به کمپ اون

بيا بريم بيرون و کمک بخوايم

- من فقط شوخي کردم, ليزبت - دارن, بهتره دور بزنيم

- چرا؟ - من به اندازه کافي فيلم ترسناک ديدم

که بدونم ديدن يه آدم تو يه ماسک زياد دوستانه نيست

راهي نيست, اگر ماشين بيفته تو اون چاله, ديگه هرگز نميتونه در بياد

تو پيشنهاد بهتري داري؟

آره, ما بايد اون رو بترسونيم

-ما اون رو بترسونيم؟ - به طرف اون برو, اون فرار ميکنه

- هيچکس نميخواد بميره - حداقل ما نميخوايم

فقط رانندگي کن اون از جلوي راه ما ميره

آره, اين کار واقعاً اون لعنتي رو ترسوند

اوه, نه

-ما بايد برگرديم - ما گير افتاديم.

- با اون چيکار ميخواي بکني؟ - نگران اين نباش, خونسرد باش

خونسرد باشم, تو که "هري کثيف" نيستي؟ تمومش کن

بسيار خب, آشغال دوني از جاده برو بيرون

حالا

برگرد بيا تو, اون تو رو ميکشه

اگر من اول اون رو بکشم , نميتونه

خواهش ميکنم, يه ثانيه صبر کن

خواهش ميکنم

...خواهش ميکنم, تو ميتوني بگيري اين

بابا, تو حداقل ميتوني به خيابون کانينگهام بري و دنبال اونا بگردي

مگان, ما وقت نداريم دنبال اون دو نفر با يه ماشين خراب بگرديم

تو نميتوني اين خبر رو به همه جا بدي؟

- مادر تو خياطي بلده, بچه؟ - معذرت ميخوام؟

- بيا پائين - متاسفم

دارن و خواهرم ليزبت يه کمپ تفريحي براي بچه ها جديداً تشکيل دادن

- ما نميدونيم بايد چيکار کنيم - و بچه ها امروز ميرسن و برنامه اي ندارن

من با اين بچه ها همدردي ميکنم

من به ايستگاه "کارپنتر" ميگم دنبال اونا بگرده

من احساس بدي در مورد اونا دارم

...اميدوارم حال اونا خوب باشه, اما با وجود جيسن اون بيرون

- خفه شو - جيسن کيه؟

مگان بيا اينطرف، اون خطرناکه

من خطرناک نيستم جيسن اون بيرون هست

اون دنبال من هست اون احتمالاً دنبال کمپ رفته

- بهت گفتم خفه شو - منظورت جيسن کمپ خونين هست؟

- آره - نه, شما بهتره بريد

اين پسر حالش خوب نيست من بايد با اون خصوصي حرف بزنم

- بيخيال, بابا - مگان, برگرد به کمپ

- هر خبري شد, بهت ميگم - اون رو زياد اذيت نکن

- اون خيلي باحاله -مگان, برو

اون باحاله

من بايد به اون درمانگاه زنگ بزنم تو رو ببرن

اما نميخوام فکر مردم رو با اين چرندياتت خراب کني

اونا بايد مطلع باشن,کلانتر

جيسن براي اون کاري که به همه مربوط هست, برگشته براي اون هنوز اينجا کمپ درياچه کريستال هست

ما تا وقتي تو در حوزه قضائي من هستي محافظت ازَت ميکنيم

بعد با تو خداحافظي ميکنيم و ديگه هرگز اين اطراف تو رو نميبينيم, فهميدي؟

لعنت, لعنت, لعنت ميدونم من مقصر ميشم

اونا ميگن مارتين پير يه سرايدار خوب نيست

من يه بچه دبيرستاني هستم من لياقت اين شغل رو دارم, من اين رو بدست ميارم

هيچکس چيزي نميفهمه

هيچ کس ديگه نميتونه اون رو از اينجابيرون بياره

من نبايد به اين آشغال دست بزنم

چرا اونا بايد بيان و جيسن رو در بيارن؟

بعضي مردم عقايد عجيبي در اين مورد دارن

- چيز ديگه؟ - بچه ها, من نگرانم

- بخاطر جيسن؟ - نه, بخاطر دارن و لزبيت

اونا بايد حداقل زنگ ميزدن, تو فکر نميکني, مگان؟

- چي؟ - سلام؟

اين دخترا با عشق زندانيشون به زندان هم برميگردن.

براي پرنده قفسي دلتنگي نکن, دختر براي رفيقاش خبر بدي هست

- از کجا ميدوني؟ - از تلويزيون زياد ديدم

- تلويزيون؟ - آره

من اون يارو رو نميشناسم, مگان

اون در مورد جيسن حرفهاي عجيبي ميزد

مگان دوست داري باهات حرف بزنم, تو به يکي مثل من احتياج داري

- آدمي که زياد پيچيده نيست - شايد اون داشن راست ميگفت

....فقط چون والدين ما گفتن که جيسن يه افسانه هست

به اين معني نيست که اون راست نميگفت

چي ميشه اگر اون برگرده اينجا

دنبال کمپ وکلائي که دليل اونا براي به دام انداختن اون يه پسر بود

دنبال کسي که گردن مادرش با خشونت قطع شده بود

و شما ميدونيد که امروز همون تاريخ هست, نميدونيد؟

من ميتونم فکر کنم که فقط يه چيز ميتونه ترسناک تر باشه

چي؟

بچه ها اينجا هستن

تو اومدي سفر مواظب باش، ممکنه بيفتي

همه اونا اينجا و تحويل شما هستن

فکر کنم ترجيح ميدم با جيسن سروکار داشته باشم

آشغال

بالاخره "روي" رو گير ميندازيم ما پيروز هستيم

هر موقع ميتونيم اين کار رو بکنيم من گرسنه هستم

لري, اين دليلي هست که تو هميشه يه فروشنده پشت باجه هستي

ميل تو به غذا خوردن بيشتر از ميلت به پيروز شدن هست

- تو واقعاً خر هستي - بهتر از اينه که هميشه خر باشم

اين خيلي غير منصفانه هست

جائي که ما ميريم ازانصاف خبري نيست جنگ انصاف سرش نميشه

يه استراحتي به من بده اين که جنگ نيست, يه بازيه

- من يه ساندويچ ميخوام -صبر کن تا که يه چيزي شکار کنيم

- بيخيال, تو يه متصدي امور بيمه هستي - کشتن کار من هست

تو يه آدم ديگه اي شدي وقتي ما بيرون اومديم, استن

- من از اين خوشم نمياد - اين يه بازيه مردونه هست

اون به زيرکي و هوش مردونه نياز داره

با يه حس زنانه

يه دقيقه صبر کن من فکر کردم "بارت" بهت شليک کرده

جراحتي ميبيني؟

متاسفم, بچه ها, من تمام کارهاي آقاي تکاور , اسلحه ها و بقيه رو انجام دادم

من بازي رو برنده شدم و پرچم مال من هست

من نميتونم باور کنم بارت هرگز به اون شليک نکرده

- هرگز نبايد ميزاشتيم اون بازي کنه - اون يه ملعون لعنتي هست

بچه ها, بازي رو خراب نکنيد. هد بنداتون رو ببنديد

زن زبون بسته, اون به من کلک زد اونا واقعاً کارشون فقط خنديدن هست

جاي اون تو آشپزخونه هست

يه زن اجازه نداره بياد تو اين بازي

اين يه بازي نيست, يه زندگيه

جيسن واقعاً ذهن اين حرومزاده رو بد جور درگير کرده

اون واقعاً اعتقاد داره که جيسن هنوز زنده هست, درسته؟

چيزي که من رو نگران ميکنه اينه که اون چقدر تلاش ميکنه تا اين موضوع رو ثابت کنه

دارن

اوه, نه

خداي من, نه

کجاست...يالا

کجا؟ نه

نه اوه خداي من

بياين بيرون, بچه ها بازي تمومه

روي چي شده, کسي اون رو نديده؟

بجز اينکه اون به طور تصادفي به خودش شليک کرده باشه, من مطمئنم اون گم شده

- تا اينکه روي پيدا نشه جنگ تموم نشده - درسته

يه ثانيه صبر کن, اون چيه؟

- چي؟ - هيچ چي

قسم ميخورم يه صدائي شنيدم

- من گرسنه ام - ساکت باش

اوه, خداي من, خداي من

کمک, بچه ها, کمکم کنيد

کمک, اوه نه

کمکم کنيد, بچه ها, . اوه خداي من

کمکم کنيد, يکي کمکم کنه

اون ميخواد من رو بکشه

چي بهت گفتم؟ آژير رو روشن کن, دنبالش ميريم

- کلانتر صبر کن, تو بايد گوش کني - من سعي کردم به حرف تو گوش کنم

- من بايد قبر جيسن رو به تو نشون بدم - يالا, بلند شوع بلند شو